Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

:: Алфавитный каталог :: Тематический каталог :: Каталоги рукописей ::
:: Переводы :: Неопубликованные :: Готовящиеся :: В печати ::
:: 50 последних добавленных :: Детальный запрос ::
:: Публикации сотрудников за последние 10 лет ::

Переводы с персидского

‘Аджа’иб ад-дунйа. Критич. текст, пер. с перс., введ., коммент. и указатели Л.П.Смирновой. Ответственный редактор А.А.Иванов. — М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. — 540 с. ISBN 5-02-016984-6

Али Акбар Хронист Курдистани. Сад царства Насира / Пер. с персидского, предисловие, примечания и указатели Е.И.Васильевой. СПб.: Нестор-История, 2012. 356 с.

Барнабади, Мухаммад Риза. Тазкире («Памятные записки»). Факсимиле рукописи. Издание текста, перевод с персидского, введение и примечания Н.Н.Туманович. Ответственный редактор Ч.А.Байбурди. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984.

Бартольд В. Извлечение из «Тарихи-Шахрохи» // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том одиннадцатый. 1897—1898. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1899. С. 105—114.

Бахаулла. Китаб-и Икан. Академический пер. с персидского, предисл., коммент. и текстологическое прил. Ю.А.Иоаннесяна. Научный редактор О.Ф.Акимушкин. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2001. — 272 с. («Памятники культуры Востока»).

Низами. Семь портретов. Новелла / Перев. с персидского Е. Бертельса // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 14—25.

Феридеддин Аттар. Книга о соловье / Перевод с персидского Е. Бертельса, вступительная заметка Е. Б. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 5—18.

Ворожейкина З. Н. Еще несколько бейтов, приписываемых Рудаки // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1972. М.: Наука, ГРВЛ, 1977. С. 5—8.

Ворожейкина З. Н. Неизданные строки Анвари // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1968. М.: Наука, ГРВЛ, 1970. С. 68—72.

Ворожейкина З. Н. Примечание к Дивану устада Абу-л-Фараджа Руни // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1970. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 67—72.

Ворожейкина З. Н. «Тухфат ал-мулук» — средневековый cвод нравственных заповедей // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1973. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 11—25.

Абу Хамид Мухаммад ал-Газали ал-Туси. Кимийа-йи са'адат («Эликсир счастья»). Часть 2: Рукн 2: Обычаи (с Прилож. А и В) / Пер. с перс, вступ. ст., коммент. и указ. А. А. Хисматулина. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2007. XXX + 466 с. («Памятники культуры Востока», XVII (2)).

ал-Газали, Абу Хамид Мухаммад. «Кимийа-йи са‘адат» («Эликсир счастья»). Часть 1: ‘Унваны 1—4. Рукн 1. — Пер. с перс., вступ. ст., коммент., и указ. А. А. Хисматулина. — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2002. — LII + 332 с. («Памятники культуры Востока»).

«Джамасп-наме» («Книга о Джамаспе»). Факсимиле текста. Введение и комментированный перевод с персидского А.И.Колесникова // Письменные памятники Востока, 2(15), 2011. С. 15—39.

Жуковский В. Соловей и Муравей // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том одиннадцатый. 1897—1898. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1899. С. 304—307.

Иоаннесян Ю.А. История мученичества Хаджи Мухаммада Ризы Исфахани в Ашхабаде // Письменные памятники Востока, 1(10), 2009. С. 34—58.

Книга деяний Ардашира сына Папака / Транскрипция текста, перевод со среднеперсидского, введение, комментарий и глоссарий О.М.Чунаковой. М.: «Наука», ГРВЛ, 1987. 163 с. («Памятники письменности Востока», LXXVIII).

Колесников А.И. «Сказание об Ануширване» (введение и комментированный перевод с персидского) // Письменные памятники Востока, 1(8), 2008. С. 105—124.

Куликова А. М. Востоковед Павел Яковлевич Петров в его переписке с современниками // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 597—618.

Малик Шах-Хусайн Систани. Хроника воскрешения царей (Та’рих-и ихйа’ ал-мулук). Пер. с перс., предисл., коммент. и указ. Л.П.Смирновой. Ответственный редактор О.Ф.Акимушкин. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. — 607 с. (Памятники письменности Востока. СХ). ISBN 5-02-017614-1

Материалы по истории киргизов и Киргизии (второе издание) / Главный редактор К.М.Молдобаев. Переводы с арабского, персидского, уйгурского и таджикского О.Ф.Акимушкина, З.Н.Ворожейкиной, Кляшторного С.Г., Л.З.Писаревского, Л.А.Покровской, В.А.Ромодина, М.А.Салахетдиновой, К.Б.Старковой. Бишкек, 2002.

Мах Шараф-ханум Курдистани. Хроника дома Ардалан. Перевод с перс., введ. и примеч. Е.И.Васильевой. Ответственный редактор О.Ф.Акимушкин. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990

Миссия в Индию в 1442—1444 гг. Путевые заметки ‘Абд Ар-Раззāк̣а Самарк̣андӣ. (Перевод и комментарий О. Ф. Акимушкина) // Петербургское востоковедение. Выпуск 4. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1993. С. 49—104.

Мудрость суфиев / Пер. с персид. О.М.Ястребовой, Ю.А.Иоаннесяна, Б.М.Бабаджанова; Вводная статья А.А.Хисматулина. — СПб.: Азбука; Петербургское Востоковедение, 2001. — 448 с. ISBN 5-267-00413-8 (Азбука); ISBN 5-85803-184-6 (Петербургское Востоковедение)

Мух̣аммад-Кāз̣им. Поход Нāдир-шāха в Индию (Извлечение из Та’рӣх-и ‛āламāра-йи нāдирӣ) / Перевод, предисловие и примечания П. И. Петрова. М.: Наука, ГРВЛ, 1961. 208 с. (Памятники литературы народов Востока. Переводы, I.)

ан-Наари, Имад ибн Мухаммад. Жемчужины бесед (Джавахир ал-асмар). Пер. с перс. М.-Н.О.Османова. Предисл. О.Ф.Акимушкина. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. 399 с.

Пелевин М. С. Жизнеописание «Светлого Учителя» по сочинениям Ахунда Дарвезы // Петербургское востоковедение. Выпуск 9. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1997. С. 115—138.

Повесть о Йойште Фрияне (Предисл., пер. и комм. А. А. Амбарцумяна) // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 88—118.

«Пять ладов Откровения» Баба: тематические фрагменты текста. Предисловие, перевод с персидского, примечания Ю.А. Иоаннесяна // Письменные памятники Востока. Том 15, № 4 (35), 2018. С. 5—20.

Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Том I. Книга первая. Перевод с персидского Л.А.Хетагурова. Редакция и примечания А.А.Семенова. Ответственный редактор С.П.Толстов. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР. 1952.

Резван Е.А. Коран и его толкования: (Тексты, переводы, комментарии). — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2000. — 208 с. (Серия «Культура и идеология мусульманского Востока», I). ISBN 5-85803-162-5

Розен В. Сказание О Будасфе (Перевод) // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том четырнадцатый. 1901. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1902. С. 97—118.

Руми Джалал ад-дин Мухаммад. Маснави-йи Ма'нави («Поэма о скрытом смысле»). Первый дафтар (байты 1-4003) / Пер. с перс. О. Ф. Акимушкина, Ю. А. Иоаннесяна, Б. В. Норика, А. А. Хисматулина, О. М. Ястребовой / Общая и научная редакция, указатели А. А. Хисматулина. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2007. 448 с.

Руми, Джалал ад-дин, Мухаммад. Маснави-йи ма‘нави («Поэма о скрытом смысле»). Шестой дафтар (бейты 1—4916) / Пер. с перс. А.А.Хисматулина, О.М.Ястребовой; под ред. А.А.Хисматулина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2012. 480 с.

Саэди Голамхосейн. Одержимые ветрами. Перевод с персидского А.М.Михалева. Ответственный редактор, автор послесловия и комментариев О.Ф.Акимушкин. М.: Издательство «Наука». Главная редакция восточной литературы. 1977.

Суфизм в Центральной Азии (зарубежные исследования): Сб. ст. памяти Фритца Майера (1912 — 1998) / Сост. и отв. редактор А. А. Хисматулин. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2001. 394 с. (Азиатика).

Та’рих-и Систан («История Систана»). Перевод, введение и комментарий Л.П.Смирновой. М.: Издательство «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1974 (ППВ XLII)

Древне-персидские клинообразные надписи / Перев. с древне-персидского А. А. Фреймана // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1925. С. 3—15.

Хафиз. Сто семнадцать газелей. В пер. Германа Плисецкого. Сост., предисл. и коммент. Н. Кондыревой. Ответственный редактор О.Ф.Акимушкин. Изд-во «Наука». Главная редакция восточной литературы. М., 1981

Ал-Газали, Мухаммад Абу Хамид. Кимийа-йи са‘адат (Эликсир счастья). Том 1: Унваны 1–4. Рукн 1; Том 2. Рукн 2: Обычаи / Перевод с персидского и вступ. ст. А. А. Хисматулина. СПб.; Казань: Петербургское Востоковедение, 2018. Том 1: 352 с. ISBN 978-5-85803-511-4. Том 2: 328 с. ISBN 978-5-85803-513-8

Хисматулин А.А. Классическое суфийское сочинение «Кимийа-йи са‘адат» («Эликсир счастья») Абу Хамида Мухаммада ал-Газали ат-Туси (1058—1111). — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2001. — 224 с. (Серия «Культура и идеология мусульманского Востока», III). ISBN 5-85803-190-0

Хисматулин А.А., Крюкова В.Ю. Смерть и похоронный обряд в исламе и зороастризме. Ответственные редакторы И.М.Стеблин-Каменский, О.Ф.Акимушкин. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1997. — 272 с. (Orientalia)

Хисматулин А.А. Суфизм. — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 1999. — 272 с. («Мир Востока», III).

Хисматулин А.А. Суфийская ритуальная практика: (На примере братства Накшбандийа). Ответственный редактор О. Ф. Акимушкин. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. — 208 с. (Orientalia).

Хусрав ибн Мухаммад Бани Ардалан. Хроника (История курдского княжеского дома Бани Ардалан). Факсимиле рукописи. Издание текста, перевод с персидского, введение и примечания Е.И.Васильевой. Ответственный редактор Л.Т.Гюзальян. М.: «Наука» Главная редакция восточной литературы, 1984

Чунакова О.М. Хрестоматия по среднеперсидскому (пехлевийскому) языку. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. 94 с.

Шах-Махмуд Чурас. Хроника / Критический текст, перевод, комментарии, исследование и указатели О. Ф. Акимушкина. 2-е изд. СПб.: Петербургское лингвистическое общество, 2010. 496 с. (Fontes scripti antiqui).

Шах-Махмуд ибн мирза Фазил Чурас. Хроника / Критический текст, перевод, комментарии, исследование и указатели О.Ф.Акимушкина. М.: «Наука», ГРВЛ, 1976. («Памятники письменности Востока», XLV).


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10400
Монографий1522
Статей8697
p_bp_i_1992.jpg
b_goregliad_2004.jpg
Случайная новость: Объявления
Директор ИВР РАН чл.-корр. РАН д. и. н. И. Ф. Попова подписала приказы о нерабочих выходных днях 24 июня и 1 июля 2020 г.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type