Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

Георгий Александрович
Зограф

доктор филологических наук
(15.04.1928 — 25.04.1993)

Зограф Георгий Александрович [15.04.1928, Ленинград — 25.04.1993, Санкт-Петербург]. В 1951 окончил восточный факультет ЛГУ (специализировался на новоиндийской филологии). В том же году был принят в аспирантуру ИВ АН СССР. С октября 1954 науч. сотр. ИВ АН СССР: м. н. с. Сектора языков и литератур Индии (с 1955 — Сектора рукописей), с.н.с. (01.02.1963), заведующий Индийским кабинетом (с 1968), зав. Сектором Южной и Юго-Восточной Азии (с 06.10.1978). Канд. филол. наук (октябрь 1954), тема диссертации «Основные черты прозаического урду в начале XIX в.»; доктор филол. наук (03.11.1978, по монографии «Морфологический строй новых индоарийских языков»).

Член редколлегий серий «Памятники письменности Востока» с момента ее основания (1964), «Исследования по фольклору и мифологии Востока» и «Сказки и мифы народов Востока» (с 1975).

Научная деятельность З. была с самого начала сосредоточена на изучении формирования и развития урду (хиндустани). Его канд. дисс. стала первой работой в нашей стране по данному историческому периоду развития новоиндийских языков, заложила основы научного изучения истории новоиндийских языков на чисто лингвистической основе и открыла новую область развития советской индологии — изучение историч. грамматики и лексикологии. Работа «Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала» (1960) не имела себе равных в мировой индологии по широте охвата основного лингвистического и статистического материала по всем новоиндийским языкам. Монография «Описание рукописей хинди и панджаби Института востоковедения» (1960) стала первым детальным описанием новоиндийских рукописей из фондов ИВ АН СССР. Книга «Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв.» (1961) впервые подробно освещает вопрос становления современного урду и хинди, их соотношения друг с другом и с разговорным языком.

З. не ограничивался научными исследованиями истории новоиндийских языков. Он вел также обширную лексикографическую работу, являясь одним из авторов «Большого хинди-русского словаря» (1972). Особый интерес проявлял З. к истории отеественной индологии. Им были написаны работы об истории развития новоиндийской филологии в Ленинграде, ряд статей, посвященных известным персоналиям российской / советской индологии. Кроме того, З. являлся автором ряда художественных переводов с хинди и урду, выполненных на высоком науч. уровне, а также комментариев и статей к ним.

З. стал инициатором проведения с 1980 симпозиума на тему «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста» Сектора Южной и Юго-Восточной Азии ЛО ИВ АН СССР, в котором наряду с ленинградскими специалистами принимали участие индологи из Москвы и др. городов. Симпозиум вырос в крупнейшую на территории нашей страны междунар. конф. индологов «Зографские чтения», ежегодно собирающую специалистов с просторов бывшего СССР и сопредельных стран.

З. автор более 150 публикаций.

Основные работы: Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала. М.: ИВЛ, 1960; Описание рукописей хинди и панджаби Института востоковедения / Отв. ред. В. М. Бескровный. М.: ИВЛ, 1960; Мирза Мухаммад Хади. Танцовщица. Повесть / Пер. с урду, предисл. и примеч. Г. А. Зографа; Под ред. М. И. Калягиной-Кондратьевой. М.: ГИХЛ, 1960; Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв. / Отв. ред. В. М. Бескровный. М.: ИВЛ, 1961; Мир Амман. Сад и Весна. История четырех дервишей / Пер. с урду, предисл. Г. А. Зографа; Под ред. В. М. Бескровного; Стихи в пер. А. Сендыка. М.: ИВЛ, 1962; Оранский И.М . Индийский диалект группы парья (Гиссарская долина) / Отв. ред. Г. А. Зограф // Материалы и исследования. Вып. I. Тексты (фольклор). М.: Наука, 1963; Сказки Центральной Индии / Пер. с англ. и сантальского Г. А. Зографа и З. Е. Самойловой; Предисл. и примеч. Г. А. Зографа. М.: Наука, ГРВЛ, 1971; Хинди-русский словарь. В 2 т. / Сост. А. С. Бархударов, В. М. Бескровный, Г. А. Зограф, В. П. Липеровский; Под ред. В. М. Бескровного. М.: Советская энциклопедия, 1972; Морфологический строй новых индоарийских языков (опыт структурно-типологического анализа) / Отв. ред. В. М. Бескровный. М.: Наука, ГРВЛ, 1976; Литература и культура древней и средневековой Индии. Сб. ст. / Отв. ред. Г. А. Зограф, В. Г. Эрман. М.: Наука, ГРВЛ, 1979; Литература и культура древней и средневековой Индии. Сб. ст. / Отв. ред. Г. А. Зограф. М.: Наука, ГРВЛ, 1987; Пословицы и поговорки Северной Индии / Сост., пер. с хинди и урду и коммент. А. С. Бархударова, В. М. Бескровного и Г. А. Зографа; Изд. подгот. Я. В. Васильков и Н. В. Гуров. СПб.: ПВ, 1998; Посова Т. К., Чижикова К. Л. Краткий каталог индийских рукописей ИВР РАН / Отв. ред. Г. А. Зограф; Предисл. В. С. Воробьева-Десятовского. М.: ИФВЛ, 1999.

Е. В. Танонова

___________________________________

Георгий Александрович Зограф (1928—1993) принадлежал к поколению ученых, научная деятельность которых определила общий характер развития и основные направления индологии второй половины XX века. По завершении с отличием университетского курса (1951 г.), а затем — аспирантуры Института востоковедения АН СССР (1954 г.) Г.А.Зограф становится сотрудником Сектора восточных рукописей этого научно-исследовательского учреждения, единственного востоковедного центра, оставшегося в Ленинграде после перевода Института востоковедения в Москву (1949 г.). С ленинградским отделением ИВ АН СССР, созданным на базе Сектора восточных рукописей (1955 г.), была связана вся научная жизнь Г. А. Зографа, который на протяжении многих лет параллельно вел занятия со студентами на кафедре Индийской филологии Ленинградского университета.

Среди проблем, в ту пору чрезвычайно актуальных, внимание Г. А. Зографа привлекли наиболее сложные, связанные с процессами формирования литературных языков новой Индии, чему была посвящена его кандидатская диссертация – «Основные черты прозаического урду XIX века» (1954 г.). Одним из первых в мировой индологии ученый обратился к исследованию структурной типологии новых индоарийских языков, и эта тема стала объединяющей для большинства его работ в течение почти сорока лет научной деятельности, получив отражение в монографиях: Морфологический строй новых индоарийских языков: опыт структурно-типологического анализа. М., 1976; Языки Южной Азии. М., 1990; Languages of South Asia. L., 1982; Die Sprachen Südasiens. Lpz., 1982, а также в целой серии статей и докладов. Новоиндийская морфология была впервые описана как цельное явление — строгая система с особым инвентарем грамматических категорий и формообра-зующих структур. Г. А. Зографом была разработана принципиально новая схема классификации языков и диалектов данной группы.

По мере углубления в проблемы структурной типологии укреплялся лежащий в русле магистральных исследований мировой индологии интерес Г. А. Зографа к процессам взаимодействия и взаимовлияния генетически различных языков Южной Азии (так называемая «проблема субстрата»), адекватное объяснение которым могло быть дано исключительно с позиций ареального языкознания.

Выполненные по ходу лингвистических исследований безупречные с точки зрения стиля переводы Г. А. Зографа – «Сад и весна» Мир Аммана (1957 г.) и «Танцовщица» Мирзы Русвы (1960 г.) показали глубочайшее знание переводчиком традиционной индо-мусульманской культуры. Подготовив такие сборники, как «Сказки народов Индии» (1964 и 1976 гг.) и «Сказки Центральной Индии» (1971 г.), он продолжил традицию исследования и перевода индийского фольклора, заложенную выдающимися российскими учеными И. П. Минаевым и С. Ф. Ольденбургом. Кропотливо собиравшийся в течение долгих лет фольклорный материал получил отражение в издании: Пословицы и поговорки Северной Индии. СПб., 1998 (совм. с А. С. Бархударовым и В. М. Бескровным).

В 1968 году Г. А. Зограф возглавил Индийский кабинет ЛО ИВ АН СССР (впоследствии — Сектор Южной и Юго-восточной Азии СПбФ ИВ РАН), основным направлением работы которого было исследование письменных памятников традиционной духовной культуры древности и средневековья этих регионов. Ученый был убежден, что без возрождения в России классической индологии невозможно успешное развитие новоиндианистики. Его подход к работам коллег, переводы которых он всегда старался сличать с подлинником, характеризовали широта научных воззрений и умение оценить оригинальную свежую мысль.

Исключительная эрудиция и высочайшая культура исследователя позволили Г. А. Зографу в1980 году стать во главе предприятия, играющего и по сей день значительную роль в современной индологии. С этого времени каждую весну на базе возглавляемого им Сектора проводились, с приглашением ученых из родственных учреждений города, научные чтения по общей теме — «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста». Впоследствии в работе ежегодной конференции, которая объединила лучших представителей классической индологии, стали принимать участие и ведущие ученые из других городов России и зарубежья — Москвы, Калининграда, Вильнюса, Клайпеды и др.

В настоящее время Зографские чтения — так в память об их основателе Г. А. Зографе называется теперь индологическая конференция — превратились в ежегодный весенний форум индологов самых разных областей знания, таких, как литература, лингвистика, фольклор, поэтика, история, философия, мифология, религиоведение и т. д. Основой научных исследований участников Чтений остается, как это и было задумано их основоположником, традиционный текст, причем неизменно расширяется и тематический, и языковой спектр изучаемого материала. С самого начала в центре внимания ученых была индийская словесность, представленная ведийскими памятниками, санскритским эпосом, буддийскими сочинениями, классической драмой, тамильской литературой и т. д. Теперь же в сферу интересов участников Зографских чтений вошли, кроме этого, философские тексты индуизма, научные сочинения на санскрите, эпиграфика, новоиндийская литература и произведения изобразительного искусства в их связи с вербальными текстами. Современных исследователей самого разнообразного профиля — филологов, историков, этнографов, философов, искусствоведов и т. д. — объединяет глубокое понимание важности филологи-ческого аспекта культурного наследия Индии, изучению которого придавал самое серьезное значение Г. А. Зограф.

Лит.: Памяти Георгия Александровича Зографа (1928—1993) // Стхапакашраддха. Сборник статей. Центр «Петербургское востоковедение». СПб.,1995. С. 7-26; С. Л. Невелева. XXV Зографские чтения: Проблемы интерпретации традиционного индийского текста // Письменные памятники Востока. №2 (3), 2005. С. 258—263.

С. Л. Невелева

Публикации

[1999]

Посова Т.К., Чижикова К.Л. Краткий каталог индийских рукописей Института востоковедения РАН / Ответственный редактор Г.А.Зограф. Предисловие В.С.Воробьева-Десятовского. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1999. 168 с.

[1998]

Пословицы и поговорки Северной Индии / Сост., пер. с хинди и урду и коммент. А.С.Бархударова, В.М.Бескровного и Г.А.Зографа. Сопровод. ст., словарь и указ. Г.А.Зографа. Издание подготовили Я.В.Васильков и Н.В.Гуров. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. 384 с. (Серия “Orientala”).

[1995]

Стхапакашраддха / Сборник статей памяти Г.А.Зографа. Под ред. Я.В.Василькова и Н.В.Гурова. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1995. 512 с.

[1991]

Невелева С.Л. Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса. М.: «Наука» ГРВЛ, 1991. 228 с. Ответственный редактор Г.А.Зограф.

[1989]

Повести о мудрости истинной и мнимой: Сборник / Пер. с пали А.В.Парибка, Б.А.Захарьина; Сост. А.В.Парибка, В.Г.Эрмана; Предисл. В.Г.Эрмана; Примеч. А.В.Парибка; Под ред. Г.А.Зографа. Л.: «Художественная литература», 1989. 528 с.

[1987]

Литература и культура древней и средневековой Индии / Сборник статей. Ответственный редактор Г.А.Зограф. М.: «Наука», ГРВЛ, 1987.

[1986]

Зограф Г. А. Зимин Александр Степанович (1880–1942) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть II. Материалы по истории отечественного востоковедения. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 34—35.

[1985]

Зограф Г. А. Два замечания к грамматике языка парья // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1983—1984. Часть II. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 49—52.

Темкин Э.Н., Эрман В.Г. Мифы древней Индии / Изд. 3-е. Предисловие и примечания В.Г.Эрмана. Ответственный редактор Г.А.Зограф. М., «Наука», ГРВЛ, 1985. 332 с.

[1981]

Зограф Г. А. Новоиндоарийская система числительных // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1979. Часть 1(2). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 65—70.

[1979]

Литература и культура древней и средневековой Индии / Сборник статей / Ответственные редакторы Г.А.Зограф, В.Г.Эрман. М., 1979.

[1978]

Кузнецов Б.И. Глагольные имена языка маратхи (образование, изменение, функции в предложении) / Ответственный редактор Т.Е.Катенина. Предисловие Г.А.Зографа. М.: «Наука», ГРВЛ, 1978.

[1977]

Зограф Г. А. Многоязычие в Индии // Страны и народы Востока. Выпуск XIX. Индия — страна и народ. Книга 4. М.: Наука, ГРВЛ, 1977. С. 191—205.

Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Части 1-2. Редакционная коллегия: П.А.Грязневич, Г.А.Зограф, Е.И.Кычанов, Ю.А.Петросян (председатель), Э.Н.Темкин. Москва: ГРВЛ, 1977.

[1976]

Зограф Г.А. Морфологический строй новых индоарийских языков (опыт структурно-типологического анализа) / Ответственный редактор В.М.Бескровный. М.: «Наука», ГРВЛ, 1976.

[1975]

Зограф Г. А. «Вторичная глагольная флексия» в новых индоарийских языках // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). Часть 2. М.: ГРВЛ, 1975. С. 55—59.

Мифы древней Индии / Литературное изложение В.Г.Эрмана и Э.Н.Темкина. Ответственный редактор Г.А.Зограф. М.: «Наука», ГРВЛ, 1975. 240 с.

[1974]

Библиография работ по бенгальскому языкознанию / Составитель К.Л.Чижикова. Ответственный редактор Г.А.Зограф. М.: «Наука», ГРВЛ, 1974.

Зограф Г.А. Глагольная система в шлоках Кабира // Проблемы истории языков и культуры народов Индии / Сборник статей. Памяти В.С.Воробьёва-Десятовского. Ответственные редакторы Г.А.Зограф, В.Н.Топоров. М.: «Наука», 1974. Сс. 192-210, 261-262.

Проблемы истории языков и культуры народов Индии / Сборник статей. Памяти В.С.Воробьёва-Десятовского. Ответственные редакторы Г.А.Зограф, В.Н.Топоров. М.: «Наука», 1974. 268 с.

[1973]

Зограф Г. А. Переходность глагола как морфологическая категория в новых индоарийских языках // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 127—130.

[1972]

Зограф Г. А. Новоиндийская филология // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 260—269.

Хинди-русский словарь. В двух томах. Около 75 000 слов / Составили А.С.Бархударов, В.М.Бескровный, Г.А.Зограф, В.П.Липеровский. Под редакцией В.М.Бескровного. Москва: «Советская Энциклопедия», 1972, 907+912 с.

[1971]

Сказки Центральной Индии / Перевод с английского и сантальского Г.А.Зографа и 3.Е.Самойловой. Предисл. и прим. Г.А.Зографа. М.: «Наука», ГРВЛ, 1971, 376 с. («Сказки и мифы народов Востока»).

[1970]

Зограф Г. А. Формальная репрезентация видо-временной системы глагола хинди // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VI годичная научная сессия ЛО ИВ АН, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина. Апрель 1970 года. М.: ГРВЛ, 1970. C. 173—177.

[1966]

Зограф Г. А. Качественная и количественная характеристики гласных в новых индоарийских языках // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов II годичной научной сессии ЛО ИНА. Март 1966 года. Ленинград, 1966. C. 57

[1965]

Краткие сообщения Института народов Азии. № 69. Исследование рукописей и ксилографов Института народов Азии / Редколлегия: В. Н. Никифоров (гл. редактор) и др. Ответственные редакторы выпуска: Л. В. Дмитриева, Г. А. Зограф, Л. Н. Меньшиков. М.: Наука, ГРВЛ, 1965. 220 с.

[1963]

Оранский И.М. Индийский диалект группы парья (Гиссарская долина). Материалы и исследования. Вып. I. Тексты (фольклор). М.: Издательство «Наука». 1963.

[1962]

Мир Амман. Сад и весна. История четырёх дервишей / Пер. с урду, предисловие Г.А.Зографа. Под редакцией В.М.Бескровного. Стихи в переводе А.Сендыка. М., 1962.

[1961]

Зограф Г.А. Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв. / Ответственный редактор В.М.Бескровный. М.: ИВЛ, 1961.

[1960]

Зограф Г. А. Индийские рукописи из Средней Азии // Проблемы востоковедения, №1, 1960. С. 129—134.

Зограф Г.А. Описание рукописей хинди и панджаби Института востоковедения / Ответственный редактор В.М.Бескровный. М.: ИВЛ, 1960.

Зограф Г.А. Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала. М.: ИВЛ, 1960.

Мирза Мухаммад Хади. Танцовщица / Повесть. Пер. с урду, предисловие и примечания Г.А.Зографа. Под ред. М.И.Клягиной-Кондратьевой. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960.


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций9725
Монографий1502
Статей8053
Случайная новость: Объявления
В понедельник 17 февраля в 18:00 состоится заседание СМУ ИВР РАН, на котором выступит А. С. Сараев (Чувашский государственный институт гуманитарных наук) с докладом на тему «Этногенез прототюрок вне алтайской семьи: Перспективен ли поиск?».
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type