Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

Лидия Григорьевна
Скородумова

профессор
доктор филологических наук
Родилась в 1947 г. в Архангельской области. В 1972 году закончила Восточный факультет Ленинградского университета, отделение монгольской филологии, доктор филологических наук, член Союза писателей России.

В 1972—1985 гг. — переводчик монгольского языка в Высшей комсомольской школе при ЦК ВЛКСМ, СЭВ; в 1985—1994 годах работала преподавателем монгольского языка в Дипломатической Академии МИД РФ, с 1994 по 2004 гг. — дипломатическая работа в Посольстве России в Монголии. С 2004 г. по настоящее время профессор Российского государственного гуманитарного университета.

Перевела на русский язык ряд произведений классической (романы XIX века «Одноэтажный павильон» и «Палата красных слез» Ванчинбалын Инжинаша) и современной монгольской литературы (роман Л.Тудэва «Первый год республики», повести и рассказы Д.Маама, Д.Гармы, С.Эрдэнэ, Т.Юмсурэна, Д.Батбаяра), опубликованных как отдельными изданиями (издательства «Художественная литература», «Прогресс», «Молодая гвардия», «Радуга»), так и в журналах «Иностранная литература», «Детская литература», «Байкал».

Автор монографий: «Драгоценные четки» Эволюция монгольского романа. (2001), ”Монгольский язые. Образы мира» (2004), «Океан света» (языковая картина мира монголов) на монгольском языке (2003), «Доржийн Гармаа» (биографический очерк), «Монгольская астрология Дзурхай», Тематического монгольско-русского словаря. В 2003 г. на русском языке вышла книга переводов «Мифы и сказки Монголии».

Л.Г.Скородумова — автор нескольких учебников монгольского языка, работ по истории и теории монгольской литературы, российско-монгольских литературных связей, литературно-критических статей и рецензий.

Публикации

[2018]

Инжинаш В. Палата красных слез. Роман. Главы шестая, седьмая, восьмая (перевод со старомонгольского Л. Г. Скородумовой) // Mongolica-XX. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018. С. 81—90.

Скородумова Л. Г. [Рец. на кн.:] Андрей Платонов. Чевенгур / пер. с рус. О. Чинбаяра. Улаанбаатар, 2017 // Mongolica-XX. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2018. С. 69—70.

[2017]

Кульганек И.В. Монгольские пословицы и поговорки. Исследование, перевод, комментарий / Научный редактор Л.Г.Скородумова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. 184 с. (Orientalia).

Рецензии и научная жизнь // Mongolica-XVIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. С. 90—97.

Инжинаш В. Палата красных слез. Роман. Главы вторая, третья, четвертая, пятая (перевод со старомонгольского

Л. Г. Скородумовой) // Mongolica-XIX: Сборник научных статей по монголоведению посвящается ведущим российским монголоведам, юбилярам 2017 года М.И.Гольману, В.В.Грайворонскому и К.Н.Яцковской. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. С. 88—102.

Скородумова Л. Г. К юбилею Клары Николаевны Яцковской // Mongolica-XIX: Сборник научных статей по монголоведению посвящается ведущим российским монголоведам, юбилярам 2017 года М.И.Гольману, В.В.Грайворонскому и К.Н.Яцковской. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. С. 19—24.

[2016]

Монголика-XVI / Сборник научных статей по монголоведению посвящается 180-летию исследователя Центральной Азии, этнографа, публициста, монголоведа-фольклориста Григория Николаевича Потанина / Ред. коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. Секретарь и редактор английского текста выпуска Д.А.Носов. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2016. 104 с. ISSN 2311-5939.

Переводы // Mongolica-XVII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 88—102.

Скородумова Л.Г. Григорий Николаевич Потанин (1835—1920) — исследователь Центральной Азии и Сибири // Mongolica-XVI. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 6—9.

Скородумова Л. Г. К вопросу психологизма в монгольской прозе // З.К.Касьяненко — Учитель и монголовед. Материалы Международной конференции, посвященной 90-летию российского монголоведа З. К. Касьяненко. 30 сентября — 1 октября, 2015 г. Санкт Петербург. СПб.; Улан-Батор, 2016. C. 150—159.

Скородумова Л.Г. О некоторых модернистских тенденциях в современной монгольской литературе // Mongolica-IV. 90-летию со дня рождения Ц.Дамдинсурэна посвящается. Составитель И.В.Кульганек. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1998. С. 76—79.

Скородумова Л.Г. Памяти Орловской Марии Николаевны // Mongolica-XVI. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 92—94.

Хишигт Н. Мэргэн-гун Гомбоджаб — князь, ученый, переводчик, общественный деятель (1906—1940) (Перевод Л. Г. Скородумовой, И. В. Кульганек) // Mongolica-XVII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 6—10.

[2015]

Mongolica-XIV: Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 130-летию монголоведа, публициста, дипломата, академика АН СССР Ивана Михайловича Майского (1884—1975) / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. 104 с. ISSN 2311-5939.

Монголика-XV / Сборник научных статей по монголоведению посвящается 90-летнему юбилею монголоведа, преподавателя Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета Зои Кононовны Касьяненко / Ред. коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. 104 с. ISSN 2311-5939.

Скородумова Л.Г. Миг между прошлым и будущим: о творчестве Т. Юмсурэна // Монголика-XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 77—79.

[2014]

Mongolica-XII. Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 130-летию со дня рождения Б.Я.Владимирцова (1884—1931) / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское востоковедение, 2014.

Mongolica-XIII: Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 235-летию со дня рождения И.Я.Шмидта (1779—1847) / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. 104 с.

Скородумова Л.Г. Мир образов в романах В.Инжинаша // Mongolica-XII. Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 130-летию со дня рождения Б.Я.Владимирцова (1884—1931). СПб.: Петербургское востоковедение, 2014. С. 55—66.

Скородумова Л.Г., А. А. Соловьева. Кости в монгольских обрядах и поверьях: предварительные материалы // Mongolica-XIII. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. C. 52—64.

[2013]

Кульганек И.В., Скородумова Л.Г. Предисловие // Mongolica-X. СПб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 5—6.

Монголика-X: Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 90-летию Л. К. Герасимович / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2013. 144 с.

Монголика-XI: Сборник статей / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2013. 104 с.

Скородумова Л.Г. Модель пространственно-временного континуума в монгольской культуре // Mongolica-X. СПб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 8—15.

[2010]

Mongolica-IX: Сборник статей / Ред. кол.: И.В. Кульганек (председатель), Л.Г. Скородумова, Н.С. Яхонтова. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2010. 176 с.

[2008]

Байгалсайхан С. Монгольские ученые о монгольской литературе / Перевод Л.Г.Скородумовой // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 69—74.

Mongolica-VIII: Сборник статей / Ред. кол.: И.В. Кульганек (председатель), Л.Г. Скородумова, Н.С. Яхонтова. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2008. 160 с.

Наши переводы // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 141—158.

Скородумова Л.Г. Об эволюции художественного образа в монгольской литературе // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 61—68.

[2007]

Mongolica-VII / Ред. кол.: И.В. Кульганек (председатель), Л.Г. Скородумова, Н.С. Яхонтова. СПб., Петербургское Востоковедение 2007. 144 с.

Наши переводы // Mongolica-VII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. С. 110—119.

Рецензии // Mongolica-VII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. С. 133—137.

Скородумова Л.Г. Мифопоэтическая концепция в творчестве Д. Нацагдорджа. (Опыт реконструкции текста) // Mongolica-VII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. С. 23—31.

[2003]

Наши переводы // Mongolica-VI. Посвящается 150-летию А.М.Позднеева. СПб.: «Петербургское востоковедение», 2003. С. 135-143.

Скородумова Л.Г. Особенности беллетризации в современной монгольской литературе // Mongolica-VI. Посвящается 150-летию со дня рождения А.М.Позднеева. СПб.: «Петербургское востоковедение», 2003. С. 91-93.

[2001]

Наши переводы // Монголика-V. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. С. 172—179.

[1986]

Скородумов Л. Г. Функциональное значение стихов в романах В. Инджаннаша «Одноэтажный павильон» и «Палата красных слез» // Моngolica-I. Памяти Бориса Яковлевича Владимирцова. 1884—1931. М., 1986. С. 97—109.


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций6546
Монографий1258
Статей5222
b_dmitrieva_1964.jpg
Случайная новость: Объявления
1–2 марта 2018 г. в ИВР РАН пройдет 3-я всероссийская научная конференция молодых востоковедов «Китай и соседи». Предлагаем вашему вниманию программу конференции.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type