:: Alphabetical search :: Search by keywords :: Manuscripts catalogues ::
:: Translations :: In progress ::
:: Last 50 issues :: Advanced Search ::
:: The Institute's Researchers' Publications For The Last 10 Years ::

Translations from Tibetan

Bsod-nams Rtse-mo. The Door Leading Into the Teaching [Соднам-Цзэмо. Дверь, ведущая в учение. Факсимиле текста]. Translated from Tibetan, with Foreword and Notes by Dr R.Krapivina. St Petersburg 1994. 224 p.

“Explanation of the Knowable” by 'Phags-pa bla-ma Blo-gros rgyal-mtshan (1235-1280) / Facsimile of the Mongolian Translation with Transliteration and Notes by Vladimir Uspensky. With special assistance from Inoue Osamu. Preface by Nakami Tatsuo. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2006. 115 p.

History of Buddhism (Chos-hbyung) by Bu-ston. Part 1. The Jewelry of Scripture. Translated from Tibetan by Dr. E.Obermiller. With an Introduction by Prof. Th.Stcherbatsky. Heidelberg 1931.

History of Buddhism in India and Tibet by Bu-ston. Part 2. Translated from Tibetan by Dr. E.Obermiller. Heidelberg 1932.

Hymns To Tārā / Tr. from Tibetan, with introduction and appendices by Dr A.Zorin. Moscow, Otkryty Mir Publishers 2009. 272 p. (Samadhi series), ill.

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho. Dolcet Songs [Цаньян Джамцо. Песни, приятные для слуха]. Fascimile edition of the xylograph and manuscript, critical text, translation from Tibetan and notes by L.S.Savitsky. Moscow 1983. (Pamyatniki pismennosti Vostoka, LXXI).

Thu'u-bkwan Blo-bzang Chos-kyi Nyi-ma. The Crystal Mirror of Tenets. The Sakyapa chapter [Туган Лопсан-Чойкьи-Ньима. Хрустальное зерцало философских систем. Глава Сакьяпа]. Edited and translated from Tibetan, with Introduction and Notes by Dr R.N.Krapivina. St Petersburg, 1995. 196 p.

Zorin A. At the Source of Tibetan Poetry. Buddhist Hymns in Tibetan Literature: 8th-14th Century [У истоков тибетской поэзии. Буддийские гимны в тибетской литературе VIII—XIV вв.]. St Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publishers 2010. 384 p. (Orientalia).

Buddhist Ritual Texts as Represented in a Tibetan Manuscript from the 13th Century [Буддийские ритуальные тексты: по тибетской рукописи XIII в.]. Facsimile ed., transliteration by A.V.Zorin and S.S.Sabrukova; tr. from Tibetan, Introduction, Notes and Appendix by A.V.Zorin. Moscow, Nauka - Vostochnaya literature 2015. 241 p. (Pamyatniki pismennosti Vostoka; CXLVI). ISBN 978-5-02-036607-7.

Zorin A. A Collection of Tantric Ritual Texts from an Ancient Tibetan Scroll Kept at the IOM RAS // Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies. Vol. XVII, 2013. P. 46—98.

Zorin A. On an Unique Tibetan Manuscript Mistakenly Included into the Dunhuang Collection // Talking about Dunhuang on the Riverside of the Neva / 涅瓦河邊談敦煌. Ed. by TAKATA Tokio / 高田時雄編. Institute ror Research in Humanities Kyoto University / 京都大學人文科學研究所 2012. P. 39—50.

Zorin A. One of the First Samples of Cursive Tibetan in European Collections // Journal of Tibetan and Himalayan Studies. Volume 2, No. 1—2. Xi’an; Boston: Boston Bilingual Media & Publishing Inc., 2018. P. 65—74.

Zorin A. A Sādhanā of Vajravārāhī Found in a Tibetan Manuscript from Khara-Khoto Preserved in Saint Petersburg // 西域历史语言研究集刊 Historical and philological studies of China’s Western regions / School of Chinese Classics, Renmin University of China, Beijing. Vol. 14, 2020. P. 231–239.

Zorin A. Texts on Tantric Fierce Rites from an Ancient Tibetan Scroll Kept at the IOM RAS // Buddhism and Society. Papers for the International Conference on Buddhism and Society, 13-15 January 2013. Sarnath, Varanasi: Central University of Tibetan Studies, 2013. P. 118-132.