|
Буддизм в переводах. Выпуск 2 / Перевод Е.А.Торчинова, М.Е.Ермакова, В.И.Рудого, Е.П.Островской, Е.А.Островской-младшей, Т.В.Ермаковой, О.С.Сорокиной, К.Ю.Солонина, А.М.Кабанова, А.С.Мартынова, И.С.Гуревич, К.В.Алексеева, В.Л.Успенского, В.Ю.Климова, Е.А.Западовой. Редактор-составитель Е.А.Торчинов. СПб.: «Андреев и сыновья», 1993.
|
- Алексеев, Кирилл Всеволодович
- Гуревич, Изабелла Самойловна
- Ермакова, Татьяна Викторовна
- Западова, Елена Александровна
- Кабанов, Александр Михайлович
- Климов, Вадим Юрьевич
- Мартынов, Александр Степанович
- Островская, Елена Александровна
- Островская, Елена Петровна
- Рудой, Валерий Исаевич
- Солонин, Кирилл Юрьевич
- Сорокина, Ольга Сергеевна
- Торчинов, Евгений Алексеевич
- Успенский, Владимир Леонидович
|
ПРЕДИСЛОВИЕ
Перед читателями – второй выпуск альманаха «Буддизм в переводах», подготовленный Центром по изучению философии и психологии Дальневосточного буддизма Махаяны при Философско-политологической школе СПбГУ и Санкт-Петербургским обществом «Фо гуан» (Свет Будды). Первый выпуск был опубликован издательством «Андреев и сыновья» в 1992 году.
Как и в первом выпуске Альманаха, его авторы и составитель стремились дать читателю как можно более полное представление о буддийской традиции, начиная с философских текстов буддизма и кончая источниками, повествующими о народных формах этой религии.
Часть материалов нового выпуска Альманаха продолжают публикации первого выпуска. Это переводы Махаяна шраддхотпада шастры, трактата китайского мыслителя Цзун-ми об истоках чань (дзэн) и палийские хроники по истории буддизма в Бирме.
Другие материалы открывают серию новых публикаций Альманаха. Канонические тексты буддизма представлены «Сутрой сердца праджня-парамиты» — кратким, но чрезвычайно важным текстом, раскрывающим буддийское учение о Пустоте (шуньята) и Запредельной Премудрости (праджня).
Из философских текстов, представленных в этом выпуске, следует прежде всего упомянуть подборку переводов из третьей, космологической, главы «Энциклопедии Абхидхармы» (Абхидхармакоша) великого индийского философа Васубандху. Из нее читатель узнает о буддийской теории космических циклов, об этапах развертывания и свертывания космоса, а также о буддийской концепции государственной власти.
Публикация первой главы трактата Дхармакирти «Ньяя-бинду» познакомит читателя с буддийскими трактатами по логике, сочинения Сэн-чжао – с развитием буддийской философии мадхъямики в Китае.
В этом выпуске Альманаха начинается также публикация двух важных памятников буддийской мысли в Китае (продолжение в последующих выпусках). Прежде всего это знаменитые беседы и проповеди одного из величайших наставников чань в Китае Линь-цзи И-сюаня (IX век) «Линь-цзи лу» (японск. «Риндзай року»), оказавшие огромное влияние на развитие школы чань (дзэн) в Китае, Японии и Корее. Кроме того, читателю также предлагается первая часть трактата монаха IV-V веков Хуэй-юаня «Монах не должен оказывать почести императору», посвященного проблеме отношения между буддийской общиной и государством в средневековом Китае.
Читатель познакомится также с переводами сочинений буддийских японских монахов Догэна (школа дзэн) и Рэннё (школа Чистой Земли). В Альманахе представлены переводы жизнеописания известного деятеля тибетского буддизма Гамбовы (школа каргью/каджуд), а также переводы китайских и монгольских текстов, относящихся к области .популярного, народного буддизма.
В заключительном разделе Альманаха помещены статьи крупнейших петербургских буддологов, посвященные анализу проблем, непосредственно связанных с публикуемыми текстами. Особо хотелось бы отметить статью покойного востоковеда Е. А. Западовой, сделавшей исключительно много для понимания роли и места буддизма в литературе и культуре Бирмы.
Сопредседатели Центра пользуются случаем выразить благодарность президенту Фонда буддийского образования преподобному Ши Цзин-куну (Тайвань) за любезно подаренные Центру книги и аудиокассеты с записями его лекций и проповедей.
Е. ТОРЧИНОВ, сопредседатель Центра PDF-файлы
Предисловие, Содержание
Ключевые слова
буддизм бирманский
буддизм индийский
буддизм китайский
буддизм монгольский
буддизм тибетский
буддизм японский
литература буддийская
философия буддийская
|
