Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

Изабелла Самойловна
Гуревич

кандидат филологических наук
(28.04.1932 — 09.06.2016)

Гуревич Изабелла Самойловна [28.04.1932, Кременчуг, Полтавская обл., УССР — 09.06.2016, Санкт-Петербург], китаевед, филолог. В 1956 окончила вост. факультет ЛГУ (отделение кит. филологии). 01.03.1957 принята в ЛО ИВ АН СССР на должность м.н.с. В 1962 зачислена в группу по описанию Дуньхуанского фонда, а затем в группу по описанию кит. ксилографов. По определению Е.И. Кычанова, бесценный опыт и знания, приобретенные в ходе этой ответственной научно-практической работы, позволили Г. стать одним из ведущих специалистов по истории грамматики китайского языка в России и мире. Канд. филол. наук (24.04. 1964), тема диссертации «Грамматические особенности китайского языка III– вв. (по переводам на китайский язык произведений буддийской литературы)».

Первые научные работы Г. посвящены теории слова в китайском языке и описательной грамматике конкретных текстов. Многолетнее изучение языка кит. памятников различных периодов логичным образом привело к проблеме истории становления разговорного стиля байхуа. Г. впервые проследила изменения грамматических структур в диахроническом аспекте на материале разных жанров с одинаковым сюжетом, но принадлежащих разным эпохам. Важной проблемой, исследованной Г., была грамматическая стилистика китайского средневекового текста.

Работы Г. широко известны и признаны за рубежом. Она неоднократно приглашалась для чтения лекций и преподавания в различных университетах мира: в 1994 читала лекции в Пенсильванском университете (Филадельфия), в 2003 — в Карловом университете (Прага), в 2004 преподавала в Ланьчжоуском университете (КНР).

Основные труды: Описание китайских рукописей Дуньхуанского фонда ИНА. Вып. I. М.: ИВЛ, 1963. Совм. с М. И. Воробьевой-Десятовской, Л. Н. Меньшиковым, В. С. Спириным, С. А. Школяром; Каталог фонда китайских ксилографов института востоковедения. Т. 1–3. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. Совм. с Б. Б. Вахтиным, Ю. Л. Кролем, Э. С. Стуловой, А. А. Тороповым; Очерк грамматики китайского языка III–V вв. (По переводам на китайский язык произведений буддийской литературы). М.: Наука, ГРВЛ, 1974; Хрестоматия по истории китайского языка III–XV вв. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. Совм. с И. Т. Зограф; Линь-цзи лу / Вступ. ст., пер. с кит., коммент. и грамм. очерк И. С. Гуревич. СПб.: ПВ, 2001 (Памятники культуры Востока, XV); Бай юй цзин (Сутра ста притч). Пер. с кит. и коммент. И. С. Гуревич. М.: Наука, ГРВЛ, 1986 (ППВ. XXVI); Диахронический аспект анализа языка текстов разных жанров с идентичной сюжетной линией (XIV–VI вв.): полученные результаты // ППВ. 2012, № 1 (16). С. 97–111; «Пинхуа о походе У-вана на Чжоу» и роман «Возвышение в ранг духов»: внутренний мир языка памятников // ППВ. 2014, № 2 (21). С. 108–116; О двух буддийских текстах как источниках китайского разговорного языка III–IX вв. // ППВ. 2015, № 1 (22). С. 47–56; О некоторых понятиях и грамматических категориях текста на примерах из китайских источников III–X вв. // ППВ. 2015, № 2 (23). С. 24–33.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 387–88; Пан Т. А., Русинова Э. С. Гуревич Изабелла Самойловна (1932–016)) // ППВ. 2016, № 3 (26). С. 172–175.

Т. А. Пан

Публикации ( cписок всех публикаций)

[2018]

Гуревич И. С. Биографии первых переводчиков буддийских сочинений на китайский язык (II–V вв.) // Буддийская культура: история, источниковедение, языкознание и искусство : Седьмые Доржиевские чтения. СПб.: Свое издательство, 2018. С. 116—120.

[2016]

Гуревич И. С. Модальность как категория грамматики текста на материале китайских источников // Письменные памятники Востока, том 13, №3(26), 2016. С. 91—99.

[2015]

Гуревич И. С. О двух буддийских текстах как источниках китайского разговорного языка III—IX вв. // Письменные памятники Востока, 1(22), 2015. С. 47—56.

Гуревич И. С. О некоторых понятиях и грамматических категориях текста на примерах из китайских источников III—X вв. // Письменные памятники Востока, 2(23), 2015. С. 24—33.

Гуревич И.С. «Сутра Шестого Патриарха» — наиболее раннее юйлу школы чань (dhyāna) // Буддийская культура: история, источниковедение, языкознание и искусство: Шестые Доржиевские чтения. СПб.: Гиперион, 2015. С. 249—259.

[2014]

Гуревич И.С. Грамматическая стилистика текстов пинхуа (на материале «Заново составленного пинхуа по истории Пяти династий») // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 89—99.

Гуревич И. С., Маранджян К. Г. [Рецензия:] Болтач Ю. В. Ханмун. Вводный курс. — СПб.: Гиперион, 2013. — 335 с. // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 275—276.

Гуревич И.С. «Пинхуа о походе У-вана на Чжоу» и роман «Возвышение в ранг духов»: внутренний мир языка памятников // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 5—26.

Гуревич И.С. Роль письменных буддийских источников для исследований в области исторической грамматики // Розенберговский сборник: востоковедные исследования и материалы. СПб.: Издательство А. Голода, 2014. С. 155—167.

[2013]

Гуревич И.С. Грамматическая стилистика буддийских текстов: синтаксические ресурсы (связка 是; анафора и эпифора)

Гуревич И.С. «Сутра Шестого Патриарха»: ресурсы грамматической стилистики // Письменные памятники Востока, 2(19), 2013. С. 137—147.

[2012]

Гуревич И.С. Диахронический аспект анализа языка текстов разных жанров с идентичной сюжетной линией (XIV—XVI вв.): полученные результаты // Письменные памятники Востока, 1(16), 2012. С. 97—111.

[2011]

Гуревич И.С. «Пинхуа о веснах и осенях семи царств» (七國春秋平話) и роман Юй Шао-юя (餘邵鱼) «Сказание об уделах Восточного Чжоу» (東周列國志傳) // Письменные памятники Востока, 1(14), 2011. С. 65—78.

[2010]

Гуревич И.С. «Пинхуа по истории Трех царств» и роман «Троецарствие»: сравнение языковой структуры текстов // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 126—137.

[2009]

Гуревич И.С. «Пинхуа о походе У-вана на Чжоу» и роман «Возвышение в ранг духов» (предварительные мысли) // Письменные памятники Востока, 1(10), 2009. С. 131—141.

[2008]

Гуревич И.С. Историческая грамматика китайского языка: язык прозы на байхуа периода Сун-Юань (пинхуа). СПб.: Петербургское Востоковедение, 2008. 224 с. (Серия «Orientalia»).

[2007]

Гуревич И.С. Текст «Сань чао бэй мэн хуй бянь»: еще одна разновидность юйлу // Письменные памятники Востока, 1(6), 2007. С. 108—117.

[2004]

Гуревич И.С. К характеристике языка памятников жанра пинхуа периода Сун-Юань // Письменные памятники Востока, 1(1), 2004. С. 108—59.

[2001]

Линь-цзи лу / Вступ. ст., пер. с кит., коммент. и граммат. очерк И.С.Гуревич. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2001. 272 с. («Памятники культуры Востока»).

[1999]

Воробьева-Десятовская М.И., Гуревич И.С., Меньшиков Л.Н., Спирин В.С., Школяр С.А. Эцзан Дуньхуан ханьвэнь сецзюань сюйлу (Описание китайских рукописей Дуньхуанского фонда Института народов Азии). В 2 выпусках / Ответственный редактор Л.Н.Меньшиков. Шанхай, 1999. Вып. 1.

[1993]

Записи бесед «мудростью освещающего» наставника чань Линь-цзи из области Чжэнь (пер. с кит. И. С. Гуревич) // Буддизм в переводах. Альманах / Выпуск 2. СПб.: Андреев и сыновья, 1993. С. 127—179.

[1992]

Сутра о царевиче Судане (пер. с кит. И. С. Гуревич) // Буддизм в переводах. Альманах / Выпуск 1. СПб.: Андреев и сыновья, 1992. С. 9—32.

[1987]

Гуревич И. С. Слова 將 цзян и 把 ба (препозиция дополнения в танских юйлу школы чань) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 57—62.

[1986]

Бай юй цзин (Сутра ста притч) / Пер. с кит. и комментарий И.С.Гуревич. Вступит. статья Л.Н.Меньшикова. Стихи в переводе Л.Н.Меньшикова / Отв. ред. Л.Н.Меньшиков. М.: «Наука», ГРВЛ, 1986. 128 с. («Памятники письменности Востока». LXXVI).

Гуревич И. С. «Сутра Шестого Патриарха»: общее и особенное в языке памятника по сравнению с другими юйлу // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 203—207.

Гуревич И. С. Употребление слова 処 чу в текстах танских буддийских юйлу // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 2. Москва: ГРВЛ, 1986. С. 53—56.

[1985]

Гуревич И. С. Ещё раз о бяньвэнь… (заметки) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения по Танскому Китаю). Часть III. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 96—101.

[1982]

Гуревич И.С., Зограф И.Т. Хрестоматия по истории китайского языка / Ответственный редактор Б.Л.Рифтин. М.: ГРВЛ, 1982. 147 с.

[1981]

Гуревич И. С. Некоторые особенности глагола в китайском языке III–V вв. (на материале сутры Бай юй цзин) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1979. Часть 1(2). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 51—55.

[1979]

Гуревич И. С. Некоторые особенности имен в китайском языке III–V вв. // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1978 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 233—236.

[1977]

Гуревич И. С. Некоторые особенности предикативов со значением качества в китайском языке III–V вв. // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Октябрь 1977 г. М.: Наука, ГРВЛ, 1977. С. 159—161.

Гуревич И. С. Что считать словом в китайском языке III–V вв.? // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Ч. 2. М.: ГРВЛ, 1977. С. 239—244.

[1975]

Гуревич И. С. О соотношении письменного и разговорного языка в танских юйлу (на материале Линь-цзи лу) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). Часть 2. М.: ГРВЛ, 1975. С. 39—43.

[1974]

Гуревич И. С. Опыт выделения классов слов в китайском языке III—V вв. с помощью синтаксического критерия (на материале сутры Бай юй цзин) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. X годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: ГРВЛ, 1974. С. 123—128.

Гуревич И.С. Очерк грамматики китайского языка III-V вв. (по переводам на китайский язык произведений буддийской литературы) / Ответственный редактор С.Е.Яхонтов. М.: «Наука», ГРВЛ, 1974, с. 1-254.

[1973]

Вахтин Б.Б., Гуревич И.С., Кроль Ю.Л., Стулова Э.С., Торопов А.А. Каталог фонда китайских ксилографов Института востоковедения АН СССР. М.: ГРВЛ, 1973. В 3-х т.

[1972]

Гуревич И. С. Слова со значением места (или времени) в китайском языке III—V вв. // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1972. С. 184—188.

[1971]

Гуревич И. С. Предлоги в китайском языке III–V вв. н. э. // Страны и народы Востока. Выпуск XI. Страны и народы Центральной, Восточной и Юго-Восточной Азия. География, этнография, история. М.: Наука, ГРВЛ, 1971. С. 198—206.

[1969]

Гуревич И. С., Зограф И. Т. О некоторых изменениях в грамматическом строе китайского языка III—ХIV вв. // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Краткое содержание докладов V годичной научной сессии ЛО ИВ АН. Май 1969 года. Л., 1969. C. 123—126.

[1965]

Гуревич И. С. Фрагмент бяньвэнь из цикла «О жизни Будды» // Краткие сообщения Института народов Азии. № 69. Исследование рукописей и ксилографов Института народов Азии. М.: Наука, ГРВЛ, 1965. С. 99—115.

[1963]

Воробьева-Десятовская М.И., Гуревич И.С., Меньшиков Л.Н., Спирин В.С., Школяр С.А. Описание китайских рукописей Дуньхуанского фонда Института народов Азии. В 2 выпусках / Ответственный редактор Л.Н.Меньшиков. М.: ИВЛ, 1963. Вып. 1. 778 с.


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций9725
Монографий1502
Статей8053
b_korostovtsev_co_1980a.jpg
b_khosroev_1991.jpg
Случайная новость: Объявления
12 — 15 мая 2020 г. в режиме интернет-трансляции пройдут XLI Зографские чтения Санкт-Петербург «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста».
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type