Аравийская старина. Из древней арабской поэзии и прозы. Пер. с араб. А.А. Долининой и Вл.В. Полосина. Ответственный редактор Б.Я. Шидфар. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1983
Книга включает новые переводы знаменитых стихотворений доисламской Аравии VI — начала VII в.: десяти лучших, по мнению средневековых арабских критиков, касыд (так называемых «му‘аллак»), касыды поэта-разбойника аш-Шанфары и нескольких элегий поэтессы ал-Хансы, а также отрывки из «Дней арабов» — древних сказаний о межплеменных воинах.
В стихотворных переводах впервые воспроизводится ритмика и система рифмовки классической арабской поэзии. «Дни арабов» ранее на русский язык не переводились.
4—6 декабря 2023 г. состоится Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения». Предлагаем вашему вниманию программу Сессии.
PDF-файлы
