Родилась 12 марта 1923 г. в семье А.С.Искоз-Долинина, известного специалиста по творчеству Ф.М.Достоевского.
Окончила восточный факультет ЛГУ. Ученица акад. И.Ю.Крачковского, автор книги о нем: «Невольник долга» (СПб., 1994).
Профессор Санкт-Петербургского государственного университета, доктор филологических наук. Тема докторской диссертации: «Арабский просветительский роман в конце XIX — начале XX века (к проблеме типологии)» (Л., 1975).
Сфера научных интересов: арабская литература (древняя, средневековая и нового времени), теория и практика художественного перевода, история арабистики.
Опубликовано более 150 работ и переводов арабских авторов. В частности, в книге «Аравийская старина» (М., 1983) представлены переводы самых древних из дошедших до нас арабских стихотворений (муаллаки и касыды VI-VII вв.); в 1984 г. в ее переводе вышли плутовские новеллы («макамы» — жанр рифмованной прозы) крупнейшего писателя арабского средневековья Абу Мухаммеда ал-Касим ибн Али Ал-Харири (1054—1122).
См. избранные переводы арабской поэзии
Публикации
[2019]
Долинина А. А. Люся // Монголия в жизни Л. К. Герасимович: Воспоминания, письма, фотографии. СПб.: ИПК «НП-Принт», 2019. С. 38—43.
[2015]
Крачковский И.Ю. Труды по истории и филологии христианского Востока / И.Ю. Крачковский; составитель тома А.А.Долинина; составитель раздела II С.А.Французов. В подготовке тома также приняли участие Вал.В.Полосин, Л.И.Николаева, А.Х.Юлгушева. М.: Наука — Вост. лит., 2015. 901 с. (Классики отечественного востоковедения). — ISBN 978-5-02-036578-0.
[2013]
Имруулькайс. Муаллака / Литературный перевод с арабского языка А.А.Долининой, предисловие Вал.В.Полосина // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 5—8.
[2009]
Долинина А.А. Из истории издания библиографии трудов В.В.Бартольда // Христианский Восток. Серия, посвященная изучению христианской культуры народов Азии и Африки. Том 5 (XI). Новая серия. М.: «Индрик», 2009. C. 21-42.
[2002]
Долинина А. А. Размышления об «Осадной записи» А. Н. Болдырева // Петербургское востоковедение. Выпуск 10. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002. С. 577—583.
[1996]
Долинина А. А. Из наследия академика И. Ю. Крачковского // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 562—564.
Крачковский И. Ю. Испытание временем. Мысли к 45-летию научной работы (Публ. и примеч. А. А. Долининой) // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 564—596.
[1995]
Долинина А. А. Абу-л-Фадл Ахмед ибн ал-Хусейн ал-Хамадани и его макамы; Абу-л-Фадл Ахмед ибн ал-Хусейн ал-Хамадани. Макамы (Перевод фрагментов и примечания А. А. Долининой) // Петербургское востоковедение. Выпуск 7. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1995. С. 9—13; 14—24.
[1994]
Долинина А. А. Легенда Азиатского музея // Петербургское востоковедение. Выпуск 5. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994. С. 485—494.
[1984]
Долинина А.А. Коранические цитаты и реминисценции в «Макамах» ал-Харири / Ислам: Религия, общество, государство. Сборник статей. Отв. редакторы П.А. Грязневич и С.М. Прозоров. М.: Наука. ГРВЛ, 1984, 156-160
[1983]
Аравийская старина. Из древней арабской поэзии и прозы. Пер. с араб. А.А. Долининой и Вл.В. Полосина. Ответственный редактор Б.Я. Шидфар. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1983
[1978]
Долинина А. А. Можно ли перевести непереводимое? // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения по арабистике). М.: Наука, ГРВЛ, 1978. С. 38—47.
Долинина А. А., Фролова О. Б. Обзор деятельности кафедры арабской филологии Ленинградского университета (1944–1977 гг.) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения по арабистике). М.: Наука, ГРВЛ, 1978. С. 7—14.
[1977]
Долинина А. А. Литературный перевод 12-й макамы ал-Харири // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения) / Ответственный редактор П.А.Грязневич. Москва: ГРВЛ, 1977. С. 136—140.
Долинина А. А. Неопубликованные переводы из арабской литературы в архиве И. Ю. Крачковского // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения) / Ответственный редактор П.А.Грязневич. Москва: ГРВЛ, 1977. С. 149—154.
[1974]
Винников И. Н., Долинская А.А. Виктор Иванович Беляев (к семидесятилетию со дня рождения) // Ученые записки ЛГУ им. А. А. Жданова. №374. Серия востоковедческих наук. Востоковедение, I. К 70-летию профессора В. И. Беляева. Л.: Издательство ЛГУ, 1974, с. 3—14.
|
