Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

:: Алфавитный каталог :: Тематический каталог :: Каталоги рукописей ::
:: Переводы :: Неопубликованные :: Готовящиеся :: В печати ::
:: 50 последних добавленных :: Детальный запрос ::
:: Публикации сотрудников за последние 10 лет ::

Переводы с санскрита

1-50 51-68

Абхидхармакоша (Энциклопедия Абхидхармы). Раздел третий: Учение о мире / Перевод с санскрита, введение, комментарий и историк-философское исследование Е.П.Островской и В.И.Рудого. СПб.: «Андреев и сыновья», 1994.

Аннамбхатта. Тарка-санграха (Свод умозрений). Тарка-дипика (Разъяснение к Своду умозрений) / Пер. с санскрита, введение, комментарий и историко-философское исследование Е.П.Островской. М.: «Наука», ГРВЛ, 1989. 238 с.

Артхашастра, или Наука политики / Перевод с санскрита С.Ф.Ольденбурга, Ф.И.Щербатского, Е.Е.Обермиллера, А.И.Вострикова, Б.В.Семичова. Издание подготовил В.И.Кальянов. Примечания В.И.Кальянова. Указатели В.Г.Эрмана. Редакционная комиссия издания: В.В.Струве (ответственный редактор), Б.А.Ларин, В.И.Кальянов, И.П.Байков. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1959. 796 с.

Арья Шура. Гирлянда джатак, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы / Пер. с санскрита А.П.Баранникова и О.Ф.Волковой. Предисл. и примеч. О.Ф.Волковой. 2-е изд., доп. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. 367 с: ил. (Памятники литературы народов Востока. Переводы. VII).

[Bibliotheca Buddhica XX:] Тибетский перевод Abhidharmakoçakārikāḥ и Abhidharmakoçabhāṣyam сочинений Vasubandhu. Издал Ф. И. Щербатской. Пг.: [Типография Академии Наук], 1917. V, 1–96 с. (I); Л.: Изд-во АН СССР, 1930. 97–192 с. (II).

[Bibliotheca Buddhica XXVI:] Stcherbatsky Th. Buddhist logic. In two vols. Vol. 1. Leningrad (Л.): Изд-во АН СССР, 1932. XII, 560 p.; Vol. 2, containing a translation of the short treatise of logic by Dharmakirti, and of its commentary by Dharmottara, with notes appendices and indices. Leningrad (Л.): Изд-во АН СССР, 1930. VI, 469 p.

[Bibliotheca Buddhica XXX:] Madhyānta-Vibhanga. Discourse on discrimination between middle and extremes, ascribed to Bodhisattva Maitreya and commented by Vasubandhu and Sthiramati. Translated from Sanskrit by Th. Stcherbatsky. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of USSR Press, 1936. VIII, 106, 058 с.

[Bibliotheca Buddhica VIII:] Nyāyabindu. Буддийский учебник логики, сочинение Дармакирти и толкование на него. Nyāyabinduṭīkā, сочинение Дармоттары / Тибетский перевод санскритского текста издал с введ. и примеч. Ф.И.Щербатской. Т. 1. СПб., 1904, IV, 222 с.

Бушуев Е. С. «Хеваджра-тантра»: Глава о посвящении. Исследование, перевод с санскрита и комментарии // Вестник Санкт-Петербургского университета: Востоковедение и африканистика. Серия 13, Вып. 1, 2016. С. 82—96.

Васубандху. «Абхидхармакоша». Восьмой раздел. «Учение о самадхи» / Перевод с санскрита, комментарий и вступительная статья Е.П.Островской и В.И.Рудого // Письменные памятники Востока, 2(9), 2008. С. 5—33.

Васубандху. Абхидхармакоша (Энциклопедия Абхидхармы). Раздел первый. Анализ по классам элементов / Пер. с санскрита, введ., коммент., историко-философское исслед. В.И.Рудого. М.: «Наука», ГРВЛ. 1990. 318 с. (Памятники письменности Востока. LXXXVI. Bibliotheca Buddhica. XXXV).

Васубандху. «Абхидхармакоша» («Энциклопедия Абхидхармы»), профетический фрагмент раздела«Самадхи-нирдеша» («Учение о созерцании»). Предисловие, перевод с санскрита и комментарии Е. П. Островской // Письменные памятники Востока, 2(25), 2016. С. 28—38.

Васубандху. «Абхидхармакоша» («Энциклопедия Абхидхармы»), фрагмент раздела «Джняна-нирдеша» («Учение о знании»). Предисловие, перевод с санскрита и примечания Е.П. Островской // Письменные памятники Востока. Том 15, № 1 (32), 2018. С. 5—16.

Васубандху. [«Великое сострадание и совершенства всех будд».] Фрагмент седьмого раздела «Абхидхармакошабхашьи». Предисловие, перевод с санскрита и примечания Е. П. Островской // Письменные памятники Востока. Том 17, № 3 (42), 2020. С. 5—15.

Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы, или Абхидхармакоша. Раздел III. Лока-нирдеша, или Учение о мире. Раздел IV. Карма-нирдеша, или Учение о карме / Издание подготовили В.И.Рудой, Е.П.Островская. М.: «Ладомир», 2001.

Васубандху. Энциклопедия абхидхармы, или Абхидхармакоша. Раздел I. Дхатунирдеша, или учение о классах элементов. Раздел II. Индриянирдеша, или учение о факторах доминирования в психике / Перевод с санскрита, введение, комментарий и реконструкция системы Е.П.Островской и В.И.Рудого. М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1998. 670 с.

Васубандху. Энциклопедия буддийской канонической философии (Абхидхармакоша) / Составление, перевод, комментарии, исследование Е.П.Островской, В.И.Рудого. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2006. 523 с.

Вишну-Пурана: книга 1 / Пер. с санскрита Т.К.Посовой. СПБ.: Издательство «ОВК», 1995. 256 с.

Воробьева-Десятовская М.И. Фрагмент письмом кхароштхи из коллекции С.Ф.Ольденбурга // Письменные памятники Востока, 1(4), 2006. С. 145—149.

Дандин. Приключения десяти принцев / Пер. с санскрита Ф. Щербатского. Ответственный редактор, автор предисловия и примечания В.И.Кальянов. М:, 1964, 173 с.

Джатаки, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы / Пер. с санскрита А.П.Баранникова и О.Ф.Волковой. СПб.: Издательство Чернышёва, 1993. 192 с. [Репринтное издание]

Древняя Индия: Три великих сказания. Литературное изложение и предисловие Э.Н.Темкина и В.Г.Эрмана / Издание 2-е, дополненное. В 2-х тт. Т. 1: Сказание о Раме. 352 с. Т. 2: Сказание о Кришне. Сказание о великой битве потомков Бхараты. 336 с. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1995. («Мифы, эпос, религии Востока. Bibliotheca Universalia»).

Иванов В.П. Мадхава «Сарва-даршана-санграха». «Панини-даршана» // История философии, №7. М., 2000. С. 201―230.

Трактат «Шаттримшаттаттва-сандоха» Амритананды с «Вивараной» Раджанакананды. Перевод с санскрита, исследование, комментарии В.П.Иванова // Розенберговский сборник: востоковедные исследования и материалы. СПб.: Издательство А. Голода, 2014. С. 219—239.

Индийский «Декамерон»: Семьдесят рассказов попугая / Пер. с санскр. М.А.Ширяева; Дандин. Приключения десяти принцев / Пер. с санскр. акад. Ф. И. Щербатского. М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. 223 с: ил.

Йога / Пер. с санскрита В.И.Рудого, Е.П.Островской. СПб.: «Азбука-классика», 2002. 576 с.

Калидаса. Поэмы / Перевод с санскрита В.Г. Эрмана // Scripta Gregoriana: Сборник в честь семидесятилетия академика Г. М. Бонгард-Левина / Отв. ред. акад. С. Л. Тихвинский. М.: Восточная литература, 2003. С. 77—88.

Классическая йога («Йога-сутры» Патанджали и «Вьяса-бхашья») / Перевод с санскрита, введение, комментарий и реконструкция системы Е.П.Островской и В.И.Рудого. М.: «Наука», ГРВЛ, 1992. (Памятники письменности Востока, CIX)

«Космология» Васубандху как источник этнографических сведений (Отрывок из перевода III раздела «Энциклопедии Абхидхармы») (пер. с санскрита В. И. Рудого и Е. П. Островской) // Буддизм в переводах. Альманах / Выпуск 2. СПб.: Андреев и сыновья, 1993. С. 13—40.

Из области ведийской поэзии. Гимны / Перев. с санскритского Б. А. Ларина // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга четвертая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1924. С. 46—57.

Махабхарата. Книга четырнадцатая. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня / Издание подготовили Я.В.Васильков и С.Л.Невелева. СПб: «Наука», 2003. (Серия «Лит. памятники»). 307 стр. Ответственный редактор И.М.Стеблин-Каменский.

Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII. Ашрамавасикапарва, или Книга о жизни в обители; Маусалапарва, или Книга о побоище палицами; Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе; Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небеса / Издание подготовили С.Л.Невелева, Я.В.Васильков. Ответственный редактор И.М.Стеблин-Каменский. СПб.: «Наука», 2005. («Литературные памятники»).

Махабхарата. Книга восьмая. О Карне. (Карнапарва) / Перевод с санскрита, предисловие и комментарий Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой. М., ГРВЛ, 1990. (Памятники письменности Востока, XCI). 326 с.

Махабхарата. Книга вторая: Сабхапарва, или Книга о собрании / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор Б.А.Ларин. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1962.

Махабхарата. Книга девятая: Шальяпарва, или Книга о Шалье / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор М.Н.Боголюбов. СПб.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1996.

Махабхарата. Книга пятая: Удьйогапарва, или Книга о старании / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор М.Н.Боголюбов. Л.: «Наука» ЛО, 1976.

Махабхарата. Книга седьмая: Дронапарва, или Книга о Дроне / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор М.Н.Боголюбов. СПб.: «Наука», 1992.

Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва) / Перевод с санскрита, предисловие и комментарий Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. М., 1987 (Памятники письменности Востока, LXXX). 799 стр.

Махабхарата. Книга четвёртая: Виратапарва, или Книга о Вирате / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор В.В.Струве. Л.: «Наука» ЛО, 1967.

Махабхарата. Книга шестая: Бхишмапарва / Пер. с санскр., предисл., статья и коммент. В.Г.Эрмана. Ответственный редактор С.Л.Невелева. М.: «Ладомир», 2009. 480 с: ил. («Литературные памятники»).

Махабхарата. Книга XII «Шантипарва» («Книга об умиротворении»). Главы 1–7. Предисловие, перевод с санскрита, комментарии С.Л. Невелевой // Письменные памятники Востока. Том 14, № 4 (31), 2017. С. 5—22.

Махабхарата. Книга десятая. Сауптикапарва (“Об избиении спящих воинов”) / Перевод С.Л.Невелевой; Книга одиннадцатая. Стрипарва (“О женах”) / Перевод Я.В.Василькова. М.: “Янус-К”, 1998, 235 с.

Мудраракшаса, или Перстень ракшаса / Драма в семи действиях с прологом / Перевод с санскрита В.Г.Эрмана. Ответственный редактор В.И.Кальянов. М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1959.

Орельская М.В. Описание рас в «Сангита-ратнакаре» Шарнгадэвы. Перевод с санскрита, комментарий // Письменные памятники Востока, 2(9), 2008. С. 52—66.

Васубандху. Абхидхармакоша («Энциклопедия Абхидхармы»), фрагмент раздела «Самадхи-нирдеша» («Учение о созерцании»). Предисловие, перевод с санскрита и комментарии Е.П.Островской // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 5—26.

Памятники индийской письменности из Центральной Азии. Вып. 3. Издание текстов, исследование, перевод и комментарий Г. М. Бонгард-Левина, М. И. Воробьевой-Десятовской, Э. Н. Темкина. М.: Восточная литература, 2004. 534 с. (Памятники письменности Востока, LXXIII, 3; Bibliotheca Buddhica XL.)

Парибок А.В., Оленев Д.В. Введение в древнеиндийский органон познания: Парибок А.В. Перечень базовых предметов ньяи как методологическая схема мыслительной деятельности; Оленев Д.В. Древнеиндийский органон познания (перевод [Ньяябхашьи] 1.1.1.) // История философии, №7. М., 2000. С. 97―131.

Первая глава трактата Дхармакирти Ньяя-бинду «Восприятие» (Опыт лексикографического анализа и реконструкция терминологии) (пер. с санскрита и тиб. Е. А. Островской-младшей) // Буддизм в переводах. Альманах / Выпуск 2. СПб.: Андреев и сыновья, 1993. С. 61—87.

Рамаяна (древнеиндийский эпос) / Литературное изложение Э.Н.Тёмкина, В.Г.Эрмана. М.: «Наука» , ГРВЛ, 1965.

Сутра Махаяны, именуемая «Наставление [касательно] предсказания, [данного царю] Аджитасене» / Предисловие и перевод с санскрита М.И.Воробьевой-Десятовской, С.Х.Шомахмадова // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 39—50.


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10059
Монографий1518
Статей8364
Случайная новость: Объявления
В понедельник 17 февраля в 18:00 состоится заседание СМУ ИВР РАН, на котором выступит А. С. Сараев (Чувашский государственный институт гуманитарных наук) с докладом на тему «Этногенез прототюрок вне алтайской семьи: Перспективен ли поиск?».
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type