Васубандху. Абхидхармакоша («Энциклопедия Абхидхармы»), фрагмент раздела «Самадхи-нирдеша» («Учение о созерцании»). Предисловие, перевод с санскрита и комментарии Е.П.Островской // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 5—26.
Философский компендиум «Абхидхармакоша», приписываемый легендарному буддийскому просветителю Васубандху (IV—V вв.), энциклопедически суммирует учения третьей части канона Трипитака школы сарвастивада (вайбхашика). Памятник вызывает значительный научный интерес, так как является высокорепрезентативным источником, связующим проблематику трактатов канонической Абхидхармы с постканоническим учением о сознании (виджнянавада), получившим развитие в философии Махаяны. Публикуемый фрагмент восьмого раздела «Абхидхармакоши» посвящен благим качествам и другим явлениям сознания, возникающим в религиозной практике созерцания. Перевод выполнен с санскритского оригинала впервые.
20–21 апреля 2022 г. в Институте восточных рукописей состоится Первая всероссийская научная конференция «Рукописное наследие Востока», посвященная памяти М. И. Воробьевой-Десятовской (1933–2021).
PDF-файлы
