Гуревич И. С. О двух буддийских текстах как источниках китайского разговорного языка III—IX вв. // Письменные памятники Востока, 1(22), 2015. С. 47—56.
Грамматическая структура китайского языка III—V вв. представлена в статье текстом перевода на китайский язык «Сутры о царевиче Судане», репрезентативность которого для языка указанного периода выявляется при сопоставлении с текстами оригинальных китайских сочинений «Записки о поисках духов» Гань Бао и «Новая книга рассказов о современниках» Лю И-цина. Значимость «Сутры Шестого Патриарха» (ее дуньхуанской версии) определяется тем, что это самый ранний текст жанра юйлу, который зафиксировал переход грамматической структуры языка III—V вв. к явно выраженным грамматическим явлениям языка IX—X вв., полностью проявившимся в текстах юйлу эпохи Тан.
PDF-файлы
_pigulevskaya_19.jpg)
