ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Чистый поток: Поэзия эпохи Тан (VII-X вв.) / Перевод с китайского Л.Н.Меньшикова. Редактор-составитель серии И.С.Смирнов. СПб.: центр «Петербургское востоковедение», 2001. (Драгоценные строфы китайской поэзии, 7). 320 сс.

Сборник поэзии эпохи Тан (618–907) в переводах Л. Н. Меньшикова появляется впервые. В нем собраны почти все переводы ученого, сделанные им на протяжении нескольких десятилетий. Книгу открывает статья, излагающая принципы переводческой работы Л. Н. Меньшикова, который в своих переводах старался передать не только точный смысл, но и самую форму китайских стихов.

В книге представлены произведения самых разных поэтов эпохи Тан – от Ван Фань-чжи до Ло Иня. Читатель найдет новые переводы величайших в истории Китая мастеров стиха – таких как Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй, Вэй Ин-у, Бо Цзюй-и, а также познакомится с произведениями поэтов меньшего масштаба, давно уже ставшими в Китае хрестоматийными. Великие и малые образцы стихов «золотого века» китайской поэзии с полным правом входят в наш поэтический оборот в переводах Льва Меньшикова.

PDF-файлы

Аннотация, От составителя, Содержание

Ключевые слова

Бо Цзюй-и
Ван Бо
Ван Вэй
Ван Фань-чжи
Ван Цзи
Ван Цзянь
Ван Чжи-Хуань
Вэй Ин-у
Гао Ши
Гуань-сю
Доу Гун
Ду Му
Ду Цю-нян
китайская поэзия
Ли Бо
Ли Хэ
Ли Ци
Ли Цюнь-юй
Ли Шэ
Ло Инь
Лу Гуй-мэн
Лю Вэй
Лю Цзя
Лю Юй-си
Мэн Цзяо
Пи Жи-сю
Сюэ Фэн
Тан
У Чжао
Хань Юй
Ханьшань-цзы
Хуанфу Сун
Хуй-нэн
Цао Е
Цуй Шу
Цэнь Шэнь
Цянь Ци
Чжан Сяо-бао
Чжан Ху
Чжан Цзи
Чжан Цзи
Чжан Чжи-хэ
Чжу Цин-юй
Чу Сы-цзун
Чэнь Бяо
Чэнь Цзы-ан
Ши Цзянь-у
Шэнь-сю
Юй Сюань-Цзи

Случайная новость: Объявления

16 ноября 2017 г. (четверг) в 16:00 в Доме Журналистов (Санкт-Петербург, Невский проспект, дом 70) состоится очередное заседание Дальневосточного семинара ОДВ ИВР РАН. Тема заседания: «Изучение истории и культуры русского Харбина: совместные российско-китайские проекты».

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type