Шумовский Теодор Адамович [20.01(02.02).1913, Житомир — 28.02.2012, Санкт-Петербург], специалист по истории арабской навигации и средневековой арабо-мусульманской картографии, ученик И. Ю. Крачковского. На востоковедную стезю вступил не сразу: зимой 1931/32 учился в Московском горном институте, откуда был отчислен по состоянию здоровья. В 1932 поступил в ЛИФЛИ, где занимался арабистикой на историческом и филологическом факультетах. С 10.1936 по 02.1938, с 14.08.1946 по 25.05.1948 и с 01.12.1956 по 01.04.1979 сотр. ИВ АН СССР — ЛО ИВ АН СССР: м. н. с. (01.12.1956), с. н. с. (26.01.1962). Канд. филол. наук (23.06. 1948), тема диссертации «Арабы и море. Предыстория деятельности Ахмада ибн Маджида, лоцмана Васко да Гамы. Цикл исследований»; доктор ист. наук (21.03.1968). Действительный член Географического общества СССР (с 1958).

Зачисленный в штат Арабского кабинета ИВ АН на должность науч.-техн. сотр. в октябре 1936, тогда же Ш. был привлечен к описанию арабского печатного и рукописного фонда. Он написал четыре исследовательской работы по арабской картографии и навигации, которые легли в основу его кандидатской диссертации.

Маховик сталинских репрессий безжалостно вломился в эту молодую жизнь. В ночь с 10 на 11 февраля 1938 пятикурсник ЛИФЛИ (по неизвестным причинам он пропустил один год учебы) Ш. был арестован и спустя несколько месяцев приговорен к восьми годам колонии, правда, в 1939 срок снизили до пяти лет. После освобождения Ш. с 21.01.1944 по 30.05.1946 работал по найму зав. делопроизводством сначала Нижне-Пойменского отделения, затем особого лагпункта № 1.

В августе 1946 по ходатайству ИВ АН СССР, подписанному лично его директором акад. В. В. Струве, он вернулся в Ленинград в распоряжение института. 23 октября Ш. сдает выпускные экзамены на восточном факультете ЛГУ, 25 октября защищает дипломную работу по средневековой араб. картографии, 21 ноября поступает в аспирантуру ЛГУ, а 23 июня 1948 Ученый совет вост. факультета ЛГУ присудил ему степень канд. филол. наук по итогам защиты диссертации, в основу которой были положены три уникальные урджӯзы (поэмы в размере раджаз), насыщенные астрономическими реалиями и математическими понятиями.

После защиты Ш. пришлось работать заведующим кабинетом иностранных языков Новгородского института усовершенствования учителей в г. Боровичи. Свободное время он отдавал переводу фотокопии парижской рукописи «Книги польз» Ах̣мада ибн Мāджида — настоящей энциклопедии по арабскому мореходству. В январе 1949 Ш. был арестован во второй раз и 25.06.1949 постановлением Особого Совещания при МГБ СССР осужден на 10 лет. Срок ему пришлось отбывать в особом закрытом лагере в Тайшете Иркутской области.

После освобождения в апреле 1956 ему удалось вернуться в Ленинград, и 01.12.1956 он был зачислен на должность м.н.с. в Арабский кабинет ЛО ИВ АН СССР.

Ядром интенсивной творческой деятельности Ш. стала подготовка критического издания «Книги польз» по двум спискам в сборных рукописях с русским переводом и обширным комментарием. Не прекращал он и изучение средневековых арабских карт. Для АРКК описал 208 сочинений по математике и астрономии. За скромным объемом скрываются крайне сложные даже для предварительного ознакомления средневековые научные труды, которые мог обработать только он.

К сожалению, научно-исследовательская работа ученого была омрачена затяжным конфликтом с коллективом Арабского кабинета. Его подспудной причиной была психологическая несовместимость. Бывший зэк, в течение долгих лет не имевший возможности уединиться, не нашел понимания у коллег, чуждых ему по возрасту и жизненному опыту. Несправедливыми представляются обвинения, выдвинутые против Ш. за изящную литературную мистификацию с найденной и утраченной рукописью дивана ширванского поэта ‘Атā’-Аллāха Аррāнӣ (1975, 1977), «двойника» Теодора. Стихи, которые Ш. приписал поэту, попавшему, как и он сам, в узилище, исполнены скорби по невосполнимым утратам…

В апреле 1979 Ш. уволился из ЛО ИВ АН СССР. Отпущенные ему после этого судьбой три с лишним десятилетия — редкий пример творческого долголетия. Вышла в свет «Книга польз» с русским переводом (1985, I–II), за ней последовали «Океанская Аравия» (1986), а также комментированный перевод «Марийской опоры» Сулаймāна ал-Махрӣ (2011), не говоря уже о научно-популярных и мемуарных сочинениях (1999, 2006).

Особое место в отечественной культуре занимает выполненный им поэтический перевод Корана, выдержавший множество изданий (см., напр., 2000, 2009). Он стал его «лебединой песнью». Ш. сильно отошел от критериев научности, когда решился стихами перелагать прозаический текст. Впрочем, поэт постоянно боролся в нем с ученым. Его прах упокоился на «Литераторских мостках» Волковского кладбища рядом с его Учителем — И.Ю. Крачковским.

Основные работы

Научные: Арабская картография в ее происхождении и развитии // ИВГО. Т. 79. Вып. 5. Л.: Издательство АН СССР, 1947. С. 571–584; Три неизвестные лоции Ах̣мада б. Мāджида арабского лоцмана Васко да-Гамы в уникальной рукописи ИВ АН СССР / Предисл. Д. А. Ольдерогге; Отв. ред. И. А. Орбели. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1957 (пер. на португальский: Chumovsky T. A. Três roteiros desconhecidos de Aḥmad ibn-Mājid, o piloto árabe de Vasco da Gama / Tradução portuguesa do Prof. Dr. Myron Malkiel-Jirmounsky. Lisbõa: Comissão executiva das comemorações do V centenário da morte do Infante D. Henrique, 1960); Арабское мореплавание до ислама // СНВ. Вып. 1. М.: ИВЛ, 1959. С. 162–193; Теория и практика в арабской географии // СНВ. Вып. 2. М.: ИВЛ, 1961. С. 143–159; Синдбад и Ахмад ибн Маджид // Там же. С. 160–168; К вопросу об идентификации двух мусульманских карт в русском переводе «Сафар-нāмэ» Нāс̣ир-и Х̮усрау // Материалы Вост. комиссии Геогр. общества СССР. Вып. 1. Л.: Издательство АН СССР, 1962. С. 47–54; Начало изучения арабских лоций XV–XVI вв. // КСИНА. Вып. 61: Древний Восток, Индия, Китай, Япония, Таиланд. М.: ИВЛ, 1963. С. 188–199; Две главы из энциклопедии арабской морской георгафии XV в. // СНВ. Вып. 8. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. С. 30–37; Арабистика (1917–1968) // Азиатский музей — ЛО ИВ АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 281–304; Арабское мореплавание // Очерки истории арабской культуры V–XV вв. М.: Наука, ГРВЛ, 1982 (Культура народов Востока. Материалы и исследования). С. 357–411; Ахмад ибн Маджид. Книга польз об основах и правилах морской науки — Арабская морская энциклопедия XV в. / Критич. текст, пер., коммент., исследование и указ. Т. А. Шумовского. I–II. М.: Наука, ГРВЛ, 1984, 1985; По следам Синдбада Морехода. Океанская Аравия. Историко-географический очерк / Предисл. президента Геогр. общества Союза ССР А. Ф. Трешникова. М.: Мысль, 1986; Сулаймāн ал-Махрӣ. Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук (ал-‘Умда ал-махриййа фӣ д̣абт̣ ал-‘улӯм ал-бах̣риййа) / Пер. с араб. Т. А. Шумовского. М.: Изд. дом Марджани, 2011; A indentificacao do piloto arabe ve Vasco da Gama // Ocedente. 1960, vol. 59, no. 268. Lisboa. P. 67–75.

Научно-популярные: Арабы и море. По страницам рукописей и книг. М.: Наука, 1964; У моря арабистики. По страницам памяти и неизданных документов. М.: Наука, ГРВЛ, 1975; Воспоминания арабиста. Л.: Наука, 1977 (Научные биографии и мемуары ученых); Последний «лев арабских морей». Жизнь арабского мореплавателя и поэта Ахмада ибн Маджида, наставника Васко да Гамы / Предисл. А. Ф. Трешникова. СПб.: Издательство СПб. университета, 1999; Свет с Востока. СПб.: Издательство СПб. университета, 2006.

Перевод Корана: Священный Коран. Страницы вечных мыслей / Поэтический пер. с араб. Т. Шумовского. СПб.: Искусство России, 2000; Поэтическое изложение Корана / Поэтический пер. с араб. Т. Шумовского. СПб.: Моби Дик, 2009.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. II, с. 685–686; Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов —жертв политического террора в советский период (1917–1991) / Изд. подгот. Я. В. Васильков и М. Ю. Сорокина. СПб.: ПВ, 2003. С. 430–431; Азиатский музей — ЛО ИВ АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 289, 298, 299, 301–304; Долинина А. А. «Море арабистики» и этика ученого // Известия АН АзССР. Серия литературы, языка и искусства. № 47. Баку, 1977. С. 101–105; Долинина А. А. Невольник долга. СПб.: ПВ, 1994. С. 267, 285, 294, 309, 352, 356, 373, 401, 417, 426.

С. А. Французов

Публикации ( cписок всех публикаций)

[2011]

Сулайман ал-Махри. Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук (ал-'Умда ал-махриййа фи дабт ал-'улум ал-бахриййа) / Пер. Т.А.Шумовского. Ответственный редактор А.С.Матвеев. М.: издательский дом Марджани, 2011. (Bibliotheca Islamica.)

[2002]

Шумовский Т. А. Голос памяти (воспоминания сокамерника) // Петербургское востоковедение. Выпуск 10. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002. С. 507.

[1994]

Шумовский Т. А. Новый источник по истории арабского мореплавания // Страны и народы Востока. Выпуск XXVIII. География. Этнография. История. Культура. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994. С. 102—122.

[1986]

Арабские рукописи Института Востоковедения. Краткий каталог. Под редакцией А.Б. Xалидова [Составители: С.М. Бациева, А.С. Боголюбов, К.А. Бойко, О.Г. Большаков, П.А. Грязневич, А.И. Михайлова, Л.И. Николаева, С.Б. Певзнер, М.Б. Пиотровский, А.Б. Халидов, Т.А. Шумовский], Часть 1—2, Москва: Издательство «Наука» ГРВЛ, 1986. [Arabic Manuscripts of the Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences. Brief Catalogue. Parts 1—2].

Шумовский Т. А. Барабанов Александр Михайлович (1906–1941) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть II. Материалы по истории отечественного востоковедения. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 17—18.

Шумовский Т. А. Гульбин Григорий Григорьевич (1892–1941) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть II. Материалы по истории отечественного востоковедения. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 29—30.

Шумовский Т. А. Крауш Ольга Александровна (1902–1942) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть II. Материалы по истории отечественного востоковедения. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 43—44.

[1982]

Очерки истории арабской культуры (V—XV вв.) / Ответственный редактор О. Г. Большаков. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. 440 с. (Культура народов Востока: материалы и исследования.)

[1977]

Шумовский Т.А. Воспоминания арабиста. Л.: Издательство «Наука», Ленинградское отделение, 1977

[1976]

Шумовский Т. А. «Великие острова» в морской энциклопедии Ахмада ибн-Маджида (XV в.) // Страны и народы Востока. Выпуск XVIII. География. Этнография. История. Памяти А.В.Королева. М.: Наука, ГРВЛ, 1976. С. 173—179.

[1972]

Шумовский Т. А. Арабистика (1917–1968) // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 281—304.

[1969]

Шумовский Т. А. Две главы из энциклопедии арабской морской географии XV в. // Страны и народы Востока. Выпуск VIII. География, этнография, история. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. С. 30—37.

Шумовский Т. А. Памяти учителя // Страны и народы Востока. Выпуск VIII. География, этнография, история. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. С. 5—6.

[1967]

Шумовский Т. А. Барабанов Александр Михайлович (1906–1941) // «Книга памяти» сотрудников Института востоковедения АН СССР, погибших на фронтах Великой Отечественной войны и в дни блокады Ленинграда. Л., 1967.

Шумовский Т. А. Гульбин Григорий Григорьевич (1892–1941) // «Книга памяти» сотрудников Института востоковедения АН СССР, погибших на фронтах Великой Отечественной войны и в дни блокады Ленинграда. Л., 1967.

Шумовский Т. А. Крауш Ольга Александровна (1902–1942) // «Книга памяти» сотрудников Института востоковедения АН СССР, погибших на фронтах Великой Отечественной войны и в дни блокады Ленинграда. Л., 1967.

[1965]

Шумовский Т. А. Бессмертие ученого (к столетию со дня рождения Г. Феррана, 1864—1935) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 13 (76): Памятники письменности и литературы Ближнего Востока. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1964. С. 185—188.

Шумовский Т. А. Новая проблема средневековой истории арабов: арабы и море // Страны и народы Востока. Выпуск IV. М.: Наука, 1965. С. 226—231.

[1964]

Шумовский Т. А. Арабское мореплавание в пору ислама // Страны и народы Востока. Выпуск III. География, этнография, история. М.: Наука, 1964. С. 142—163.

Шумовский Т.А. Арабы и море. По страница рукописей и книг. М.: Издательство «Наука». 1964

[1961]

Шумовский Т. А. Синдбад и Ахмад ибн Маджид // Страны и народы Востока. Выпуск II. География, этнография, история. М.: ИВР, 1961. С. 160—168.

Шумовский Т. А. Теория и практика в арабской географии // Страны и народы Востока. Выпуск II. География, этнография, история. М.: ИВР, 1961. С. 143—159.

[1959]

Шумовский Т. А. Арабское мореплавание до ислама // Страны и народы Востока. Выпуск I. География, этнография, история. М.: ИВЛ, 1959. С. 162—193.

[1957]

Шумовский Т.А. Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида арабского лоцмана Васко да Гамы в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР. Предисловие Д.А.Ольдерогге. Ответственный редактор И.А.Орбели. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1957