«Мусульмане... в целом не слывут большими любителями морского дела», — заявил Бернар Карра де Во в 1921 г., приступая к обзору истории арабской морской литературы. Французский ученый не заметил, что пятью страницами ниже он вступил в противоречие с собою, говоря об арабских лоцманах, которые, «подобно тысяче других», путешествовали или (!) составляли книги», откуда он справедливо заключил, что морская литература в ту отдаленную эпоху была значительна…