Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

Светлана Леонидовна
Невелева

советник ИВР РАН
профессор
доктор филологических наук

Невелева Светлана Леонидовна [род. 01.08.1937, Ленинград], индолог, санскритолог, лингвист, переводчик и исследователь индийского эпоса «Махабхарата». В 1959 окончила восточный факультет ЛГУ (отделение индийской филологии, специальность «язык и литература хиндустани»). Науч. сотр. ЛО ИВ АН СССР — ИВР РАН: науч.-техн. сотр. (01.08.1959), м. н. с. (01.06.1961), с. н. с. (15.12.1980), вед. н. с. (28.10.2003). Завершила свою деятельность в штате ИВР РАН в 2016. Канд. филол. наук (22.04.1971), тема диссертации «Мифология и антропонимия древнеиндийского эпоса»; доктор филол. наук (29.04.1993, по монографии «Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса»). В настоящее время Н. является советником ИВР РАН.

Еще в студенческие годы Н. определилась с магистральным направлением своих науч. исследований — поэтика и мифология древнеиндийского эпоса, защитив дипломную работу по теме «Элементы аналитического строя в глагольной системе эпического санскрита». В Индийском кабинете ЛО ИВ АН, куда она была зачислена, шла работа над полным академическим переводом индийского эпоса «Махабхарата». Н. составила указатели к изданию второй книги «Махабхараты» — «Книги о Собрании» («Сабхапарва»), начала перевод «Книги Лесной» («Араньякапарва»). Тогда же сложился творческий союз с Я.В. Васильковым, научным результатом которого стали переводы девяти книг «Махабхараты» (вышли в 5 т.). Работа над третьей книгой (в соавторстве с Я. В. Васильковым) продолжалась без малого 30 (!) лет; книга, снабженная подробным историко-культурологическим комментарием, указателями и исследованием текста, вышла в 1987, став образцовым изданием для эпосоведов. В настоящее время основные усилия Н. направлены на перевод и исследование «Шантипарвы» (книга XII «Об умиротворении»).

Помимо научной работы Н. много времени и сил уделяла подготовке молодого поколения индологов-эпосоведов. С 1964 Н. преподавала санскрит на восточном факультете ЛГУ (с 28.12.2001 — проф.), читала разработанные ею спецкурсы «Эпосоведение», «Поэтика древнеиндийского эпоса», «Эпическая поэтика», «Древнеиндийская литература и мифология», немало способствовав тому, что эпосоведение стало обязательной дисциплиной для изучения для любого студента-индолога.

Издано 4 монографии, 5 томов переводов, более 50 статей.

Основные работы: Мифология древнеиндийского эпоса (Пантеон) / Отв. ред. В. И. Кальянов. М.: Наука, ГРВЛ, 1975 (Исследования по фольклору и мифологии Востока); Вопросы поэтики древнеиндийского эпоса: Эпитет и сравнение. М.: Наука, ГРВЛ, 1979 (Исследования по фольклору и мифологии Востока); Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва) / Пер. с санскр., предисл. и коммент. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой; Отв. ред. М. Н. Боголюбов. М.: Наука, ГРВЛ, 1987 (ППВ. LXXX); Кн. 8. О Карне (Карнапарва) / Пер. с санскр. и коммент. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой; Отв. ред. В. Г. Эрман. М.: Наука, ГРВЛ, 1990 (ППВ. XCI); Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса. М.: Наука, ГРВЛ, 1991; Кн. 10–11. Сауптикапарва, или Книга об избиении спящих воинов. Стрипарва, или Книга о женах / Пер. и коммент. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой. М.: Янус К., 1998; Кн. 14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня / Пер. и коммент. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой; Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. СПб.: Наука, 2003; Кн. 15–18. Ашрамавасикапарва, или Книга о жизни в обители. Маусалапарва, или Книга о побоище палицами. Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе. Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небеса / Пер. и коммент. Я. В. Василькова, С. Л. Невелевой; Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. СПб.: Наука, 2005; Махабхарата: художественный язык древнеиндийского эпоса. [Исследование]. СПб.: Нестор-История, 2010.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. II, с. 17.

Е. В. Танонова

Публикации ( cписок всех публикаций)

[2017]

Махабхарата. Книга XII «Шантипарва» («Книга об умиротворении»). Главы 1–7. Предисловие, перевод с санскрита, комментарии С.Л. Невелевой // Письменные памятники Востока. Том 14, № 4 (31), 2017. С. 5—22.

[2016]

Невелева С. Л. О поэтике древнеиндийского эпоса «Махабхарата» // Письменные памятники Востока, том 13, №3(26), 2016. С. 44—58.

[2014]

Невелева С.Л. Древнеиндийская эпическая мифология: основные характеристики // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 100—113.

Невелева С.Л. Критическое издание древнеиндийского эпоса // Страны и народы Востока. Вып. XXXV: коллекции, тексты и их «биографии». М.: Наука — Восточная литература, 2014. С. 198—211.

Невелева С.Л. О типологии древнеиндийского эпоса // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 117—124.

Невелева С.Л. Природа в «Махабхарате» (типовой мотив — «описание») // Зографский сборник. Вып. 4 / Отв. ред. М.Ф.Альбедиль, Я.В.Васильков. СПб.: МАЭ РАН, 2014. С. 60—76.

[2013]

Невелева С.Л. Древнеиндийский эпос «Махабхарата»: некоторые особенности содержания // Письменные памятники Востока, 2(19), 2013. С. 148—158.

[2011]

Невелева С.Л. Древнеиндийская эпическая метафора (по данным «Махабхараты») // Зографский сборник. Вып. 2. СПб.: МАЭ РАН, 2011. С. 20—40.

[2010]

Зорин А.В. У истоков тибетской поэзии. Буддийские гимны в тибетской литературе VIII—XIV вв. / Ответственные редакторы Л.Н.Меньшиков, С.Л.Невелева. СПб.: Петербургское востоковедение, 2010. 384 с. (Orientalia).

Невелева С.Л. Махабхарата: художественный язык древнеиндийского эпоса. [Исследование]. СПб.: Нестор-История, 2010. 332 с.

[2009]

Махабхарата. Книга шестая: Бхишмапарва / Пер. с санскр., предисл., статья и коммент. В.Г.Эрмана. Ответственный редактор С.Л.Невелева. М.: «Ладомир», 2009. 480 с: ил. («Литературные памятники»).

[2008]

История в лицах: Курдоев К.К.; Руденко М.Б.; Ромодин В.А.; Оранский И.М.; Пигулевская Н.В.; Пучковский Л.С; Дьяконов И.М.; Елисеев Д.Д.; Грязневич П.А.; Зограф Г.А.; Халидов А.Б.; Кушев В.В.; Горегляд В.Н.; Фишман О.Л. // Письменные памятники Востока. № 1(8), весна-лето, 2008. С. 51-79.

[2006]

Невелева С.Л. Именование персонажей в «Махабхарате» // Письменные памятники Востока, 1(4), 2006. С. 150—163.

[2005]

Махабхарата. Заключительные книги XV–XVIII. Ашрамавасикапарва, или Книга о жизни в обители; Маусалапарва, или Книга о побоище палицами; Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе; Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небеса / Издание подготовили С.Л.Невелева, Я.В.Васильков. Ответственный редактор И.М.Стеблин-Каменский. СПб.: «Наука», 2005. («Литературные памятники»).

Невелева С.Л. XXV Зографские чтения: Проблемы интерпретации традиционного индийского текста. Санкт-Петербург, 24—26 мая 2004 г. // Письменные памятники Востока, 2(3), 2005. С. 5—15.

[2003]

Махабхарата. Книга четырнадцатая. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня / Издание подготовили Я.В.Васильков и С.Л.Невелева. СПб: «Наука», 2003. (Серия «Лит. памятники»). 307 стр. Ответственный редактор И.М.Стеблин-Каменский.

[2001]

Кульганек И.В. Мир монгольской народной песни. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2001. 224 с. (Orientalia). Ответственный редактор С.Л.Невелева.

[1998]

Махабхарата. Книга десятая. Сауптикапарва (“Об избиении спящих воинов”) / Перевод С.Л.Невелевой; Книга одиннадцатая. Стрипарва (“О женах”) / Перевод Я.В.Василькова. М.: “Янус-К”, 1998, 235 с.

[1997]

Афанасьева В. К., Васильков Я. В. Древнеиндийская «Повесть о Савитри» в переводе Н. В. Лобановой; Повесть о Савитри (Пер. Н. В. Лобановой, примеч. С. Л. Невелевой) // Петербургское востоковедение. Выпуск 9. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1997. С. 85—89; 90—114.

Крылова О. Н. «Испытание адом»: последние книги «Махабхараты»; Махабхарата. Книга XVII. О Великом Исходе; Книга XVIII. О восхождении на небеса (Пер. и примеч. О. Н. Крыловой, под редакцией С. Л. Невелевой) // Петербургское востоковедение. Выпуск 9. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1997. С. 51—58; 59—68; 69—84.

[1991]

Невелева С.Л. Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса. М.: «Наука» ГРВЛ, 1991. 228 с. Ответственный редактор Г.А.Зограф.

Невелева С. Л. Природная зарисовка в «Махабхарате» (типовой мотив-«описание») // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 45—54.

[1990]

Махабхарата. Книга восьмая. О Карне. (Карнапарва) / Перевод с санскрита, предисловие и комментарий Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой. М., ГРВЛ, 1990. (Памятники письменности Востока, XCI). 326 с.

Невелева С. Л. О картине мира в Махабхарате // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. С. 36—44.

Neveljeva S.N. Staroindijska mitologija. Beograd: “Dečja knjiga”, 1991.

[1989]

Невелева С. Л. Об этнографическом субстрате древнеиндийского эпоса // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 57—61.

[1987]

Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва) / Перевод с санскрита, предисловие и комментарий Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. М., 1987 (Памятники письменности Востока, LXXX). 799 стр.

Невелева С.Л. Контекстные связи эпической мысли // Литература и культура древней и средневековой Индии. Сборник статей. М.: «Наука», ГРВЛ, 1987. С. 97-129.

Невелева С. Л. О звукописи в «Махабхарате» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 33—37.

[1986]

Невелева С. Л. Роль метаморфозы в диалогах «Махабхараты» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 29—32.

[1985]

Невелева С. Л. О построении древнеиндийского эпического текста (сигнальная функция изобразительных и композиционных приемов) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1983—1984. Часть II. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 12—17.

[1983]

Невелева С. Л. Об одном эпическом повторе // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 2. М.: ГРВЛ, Наука, 1983. С. 41—46.

[1979]

Невелева С.Л. Вопросы поэтики древнеиндийского эпоса. Эпитет и сравнение. М.: ГРВЛ, 1979. 138 с. Ответственный редактор Э.Н.Тёмкин.

Невелева С. Л. Некоторые особенности древнеиндийской эпической поэтики // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1978 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 190—194.

[1977]

Невелева С. Л. Семантика древнеиндийских (эпических) сравнений (некоторые выводы) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Ч. 2. М.: ГРВЛ, 1977. С. 186—191.

[1975]

Невелева С.Л. Мифология древнеиндийского эпоса. Пантеон. М.: ГРВЛ, 1975. 118 с.

Невелева С. Л. Реализация эпического сравнения (на материале «Махабхараты») // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). Часть 2. М.: ГРВЛ, 1975. С. 23—27.

[1973]

Невелева С. Л. Особенности употребления эпитета в «Махабхарате» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 105—108.

[1972]

Невелева С. Л. К вопросу о триаде (интерпретация Махабхараты) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1972. С. 160—164.

[1971]

Невелева С. Л. О понятии функции применительно к описанию мифологических единиц первого порядка (богов) // [Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока]. VII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1971. С. 94—96.

[1969]

Невелева С. Л. Эпическая ономастика. (Опыт описания структуры) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Краткое содержание докладов V годичной научной сессии ЛО ИВ АН. Май 1969 года. Л., 1969. C. 142—144.

[1966]

Невелева С. Л. Сравнение в Махабхарате // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов II годичной научной сессии ЛО ИНА. Март 1966 года. Ленинград, 1966. C. 38


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10516
Монографий1541
Статей8793
Случайная новость: Объявления
Избирательная комиссия по выборам директора ИВР РАН объявляет о переносе общего собрания работников по выборам директора ИВР РАН с 19 августа 2020 г. на 2 сентября 2020 г.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type