Введение. Среди множества произведений ойратской литературы существует небольшой по размеру
текст, повествующий об одном из периодов жизни Будды. Этот текст нельзя отнести к дидактическим
буддийским наставлениям или к категории, содержащей полную биографию Будды, однако этот текст
интересен своей лирической составляющей и тем, что он демонстрирует сюжетную связь с известными
биографиями Будды. Цель статьи. Ввести в научный оборот текст ойратского списка истории отречения
от мира принца Сиддхартхи и перевод этого текста на русский язык. Данный список отличается от других
доселе известных списков и поможет прояснить некоторые моменты, встречающиеся в списках этого
текста. Материалы. Исследование основывается на копии списка ойратского текста «Tusa bütēqsen xan
köbüün tuuji orošiboi» из Синьцзян-Уйгурского автономного округа. Результаты. Результатом данного
исследования является гипотеза о том, что ойратский текст представляет собой переложение с монгольского, которое, в свою очередь, представляет собой перевод с тибетского языка. Обнаружено сходство
последовательности событий, изложенных в ойратском тексте, и последовательности событий в «Лалитавистаре».
22–24 апреля 2024 г. в ИВР РАН пройдет Третья Международная научная конференция «Рукописное наследие Востока», посвященная 140-летию со дня рождения Б.Я. Владимирцова (1884–1931).
PDF-файлы
.jpg)
