Махабхарата. Книга XII «Шантипарва» («Книга об умиротворении»). Главы 1–7. Предисловие, перевод с санскрита, комментарии С.Л. Невелевой // Письменные памятники Востока. Том 14, № 4 (31), 2017. С. 5—22.
Данная публикация представляет собой перевод с санскрита семи глав (1–7) одной из поздних
по содержанию книг древнеиндийского эпоса «Махабхарата» под названием «Шантипарва»
(«Об умиротворении»). Эта книга, как и следующая за ней книга XVIII «Анушасанапарва»
(«О наставлении»), содержит адресованное царю Юдхиштхире поучение Бхишмы, воина
старшего поколения, наставника эпических героев. Одержанная в битве за власть победа не
радует царя — его терзает отчаяние: от рук одного из героев пал их старший брат Карна, волей
судеб оказавшийся на стороне противника. Трагическая судьба Карны предопределена рядом
факторов, среди которых важнейший — неотвратимость проклятия брахмана, традиционный
для эпоса древней Индии мотив. Отчаянием царя продиктовано его решение порвать мирские
связи и уйти подвижником в лес. В противовес доктрине отшельничества в тексте проводится
мысль о необходимости исполнения царем своей дхармы, требующей соблюдения предписанных законом обязанностей.
PDF-файлы
