Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Борисов А. Я. К вопросу о восточных элементах в древнерусской литературе // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 32 (95). СПб.: Прас-Атра, 1993. С. 93—99.


Среди литературы так называемых «жидовствующих » наиболее трудными для понимания и потому до настоящего времени не истолкованными являются два сочинения по логике, из которых одно связывается с именем Авиасафа и представляет собою, как доказал П. К. Коковцов, отрывок из знаменитого арабского сочинения Макасид ал-фаласифа («Устремления философов ») Абу-Хамида ал-Газали (ум. 1111 г. н. э.), другое же принадлежит крупнейшему еврейскому мыслителю средневековья, Моисею Маймониду (1135—1204 г. н. э.). Таким образом, оба сочинения суть памятники средневековой арабской логической литературы, достигшей, через посредство еврейских переводов, отдаленных пределов Руси лишь тогда, когда на Западе уже давно закончился период интенсивного воздействия арабской духовной культуры и пышным цветом расцвело Возрождение, порывавшее с окостеневшей традицией латинской схоластики и пробивающее широкий путь для мощного развития новой европейской философии. Для нас эти два трактата, по-видимому, оставшиеся одиноким эпизодом в истории старой русской культуры и не пустившие в почву русской книжности глубоких корней, интересны прежде всего как одна из ранних попыток создания в русском языке философской терминологии. Оценить эту попытку с точки зрения истории русского языка, указать ее корни и значение для последующего является задачей славистов; но установить непосредственное значение каждого отдельного термина слависты порой бессильны, и здесь им на помощь обязан придти семитолог, так как русский текст обоих названных сочинений является переложением еврейского текста, восходящего, в свою очередь, к арабскому оригиналу...

К содержанию сборника...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова



На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций9822
Монографий1513
Статей8138
Случайная новость: Объявления
28 октября 2019 г. Отдел Дальнего Востока Института восточных рукописей Российской Академии наук проводит конференцию, посвященную 100-летию со дня рождения выдающегося российского китаеведа-филолога Ольги Лазаревны Фишман (19.06.1919 — 17.01.1986).
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type