До сих пор существовало мнение, что звуковые изменения не использовались
для передачи табуированных иероглифов. Тем не менее мы обнаружили примеры, указывающие на то, что в разговорной речи часто обращались к звуковым изменениям, чтобы передать
табуированные иероглифы, используемые в письменной речи. Такие замены отмечаются не
только относительно государственных табу, но и в бытовых случаях, например изменения
буддистами звучания слов в обозначении половых органов. Интересно, что такие звуковые
изменения были не временными явлениями, а постоянно использовались при произнесении
конкретных иероглифов.
15‒17 ноября 2021 г. в ИВР РАН пройдет Вторая международная кодикологическая конференция «Восточные рукописи: Скриптории, монастырские библиотеки, печатни на Востоке в Средние века». Предлагаем вашему вниманию программу конференции.
PDF-файлы
