Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова / Предисловие И.Ф.Поповой. Ответственный редактор И.А.Алимов. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2007. 304 с.


Книга «Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова» — представительная антология китайской поэзии с древности до эпохи Цин (1644—1911) включительно.

Китай можно по праву назвать «страной поэзии»: мало найдется в мире государств, где бы с первого тысячелетия до нашей эры безо всяких уступок времени царил культ поэтического слова. Императоры и столичные сановники, ученые мужи и провинциальные чиновники, монахи и отшельники считали за высокую честь услышать одобрение своих стихотворных сочинений, а неграмотные земледельцы изустно передавали из поколения в поколение полюбившиеся творения знаменитых поэтов.

В предлагаемый сегодня взыскательному читателю сборник переводов китайской поэзии входят произведения разных эпох, жанров, авторов. В их подборке нет никакой заранее продуманной системы, разве что сами стихотворные произведения, к которым Л. Н. Меньшикову приходилось обращаться — в его наблюдениях за развитием китайской поэзии.

Настоящая книга — это поэтическая мастерская талантливого китаеведа и блистательного ученого. Л. Н. Меньшиков (1926—2005) был учеником всемирно известного синолога академика В. М. Алексеева, заложившего основы русской переводческой школы, отличительными чертами которой были одновременные художественность и точность, стремление передать иноязычный стихотворный текст с максимальным приближением к структуре и образному строю оригинала.

PDF-файлы

Аннотация; И.Ф.Попова. «О переводах Л.Н.Меньшикова»; Предисловие переводчика; Содержание

Ключевые слова


Мин
поэзия китайская
Сун
Тан
Цин
Юань

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10537
Монографий1542
Статей8813
b_polosin.vl_co_1990.jpg
Случайная новость: Объявления
24 марта 2021 г. (среда) в 14:00 состоится заседание Ученого Совета, на котором будет заслушан доклад д. и. н. В. М. Рыбакова «Китайская версия принципа “око за око”», после чего ему будет торжественно вручена медаль премии Правительства Санкт-Петербурга им. С. Ф. Ольденбурга в области гуманитарных наук.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type