«Повесть о Великом мире» («Тайхэйки»). Кн. 3 (Предисл., пер. с яп. и ком. В. Н. Горегляда) // Петербургское востоковедение. Выпуск 10. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002. С. 24—49.
«Повесть о великом мире» («Тайхэйки»), одно из крупнейших произведений
в жанре «воинских повествований» (гунки), создано в конце XIV
столетия, когда в Японии близилась к концу «эпоха Южной и Северной
династий» и уже более 40 лет «не затухали боевые костры». Слепые сказители
под аккомпанемент струнных инструментов бива рассказывали о
былых сражениях, а писцы в буддийских монастырских скрипториях записывали
их сказания, циклизовали их, обрабатывали в буддийском и
конфуцианском духе, присовокупляли к этим сказаниям упоминания о
прецедентах из китайской и японской истории и придавали своим творениям
вид цельных литературных произведений.
В целом памятник состоит из 40 свитков. В переводе на русский язык
впервые он публиковался именно в альманахе «Петербургское востоковедение»: перевод первого свитка — во 2-м выпуске, перевод второго свитка
— в 9-м выпуске. В данном выпуске публикуется полный перевод
третьего свитка «Повести о великом мире»...
PDF-файлы
