В 1958 г. окончила восточный факультет ЛГУ (кафедра иранской филологии). 1958—1961 — обучение в аспирантуре при ЛО ИВ АН (курдское отделение). В 1965 г. защитила кандидатскую диссертацию «Предлоги и послелоги в южном диалекте курдского языка (сорани)». С 1961 г. до 2016 г. — сотрудник ИВР РАН, с 1992 г. — вед.н.с. (18.06.1992). После выхода на пенсию была советником ИВР РАН. В 1992 г. защитила докторскую диссертацию «Курдский диалект горани по литературным памятникам XVIII—XIX вв.». Профессор СПбГУ, преподаватель курдского языка. Опубликовано более 70 работ, в том числе шесть монографий. Осуществляла руководство аспирантами ИВР РАН (СПбФ ИВ РАН) и СПбГУ.
Основные направления исследований:
Малоизученные диалекты курдского языка (по письменным источникам и фольклорным текстам); публикация литературных памятников.
Публикации
( cписок всех публикаций) [2021]
Юсупова З. А. Курдские поэты: из истории изучения курдской литературы // Письменные памятники Востока. Том 18, № 1 (44), 2021. С. 29—43.
Юсупова З. А. Памяти выдающегося курдского ученого Мухаммада Мукри // Письменные памятники Востока. Том 18, № 4 (47), 2021. С. 115–118.
[2018]
Курдоев К.К. Тексты на говоре заза района Батуми. Предисловие, публикация, примечания З.А. Юсуповой // Письменные памятники Востока. Том 15, № 3 (34), 2018. С. 96—121.
Юсупова З.А. К истории изучения езидизма // Письменные памятники Востока. Том 15, № 2 (33), 2018. С. 56—66.
[2016]
Qanatê Kurdo. Lêgerîna Zaza / Исследование Заза. Werger ji rûsî: Tosinê Reşîd. Redoktion: Zerê Alîyêvna Yosûpova. Bonn: Hogir Verlag, 2016. ISBN 3-935191-12-Х.
[2015]
Юсупова З. А. К истории изучения лурских диалектов // Письменные памятники Востока, 1(22), 2015. С. 67—74.
Юсупова З. А. К истории курдской лексикографии: составление и публикация словарей // Письменные памятники Востока, 2(23), 2015. С. 48—58.
Юсупова З. А. [Рецензия:] Руденко М. Б. Очерки средневековой курдской литературы. Подготовка рукописи к изданию, предисловие, примечания, указатели Ж. С. Мусаэлян; Приложение: Руденко М. Б. Материалы и наброски для лекции «Курды: Быт, нравы, обычаи и культура». — СПб.: Контраст, 2014 (Азиатика). — 280 с. // Письменные памятники Востока, 1(22), 2015. С. 216—218.
[2014]
Курдоев К.К. Краткий историко-этнографический очерк о курдах заза. Предисловие и публикация текста З.А.Юсуповой // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 180—200.
Юсупова З.А. «Диван» курдского поэта Джафаи (на диалекте горани). Грамматическое описание // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 80—98.
[2013]
Колесников А.И, Воднева О.А., Юсупова З.А. Международная конференция «Чтения памяти В.Ф.Минорского (1877—1966): Источниковедение и историография стран Ближнего и Среднего Востока» // Письменные памятники Востока, 2(19), 2013. С. 287—291.
Минорский В.Ф. Курды — потомки мидян / Публикация, предисловие и комментарии З.А.Юсуповой // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 206—211.
«Диван» курдского поэта Джафаи (XIX—XX вв.) на диалекте горани. Транскрипция текста, образцы перевода З.А.Юсуповой // Письменные памятники Востока, 2(19), 2013. С. 18—43.
[2012]
«Диван» курдского поэта XVIII века Ранджури (транскрипция текста, образцы перевода З.А.Юсуповой) // Письменные памятники Востока, 1(16), 2012. С. 38—58.
Юсупова З.А. Письменные памятники как источник изучения курдского языка: «Диван» Ранджури (на диалекте горани) // Письменные памятники Востока, 2(17), 2012. С. 96—114.
[2011]
Юсупова З.А. Ираида Анатольевна Смирнова (1928–2010) // Письменные памятники Востока, 1(14), 2011. С. 309—310.
[2010]
«Диван» курдского поэта XVIII века Вали-Девана (на диалекте горани). Транскрипция текста и образцы перевода З.А.Юсуповой // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 13—40.
Юсупова З.А. К. К. Курдоев и отечественное курдоведение // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 6—7.
Юсупова З.А. Письменные памятники как источник изучения курдского языка: «Диван» Вали-Девана (на диалекте горани) // Письменные памятники Востока. 2(13), 2010. С. 105—126.
[2009]
Анкоси К. Описание курдских материалов Национального Центра рукописей Грузии / Редактор З.А.Юсупова. Перевод на английский И.Кочои. Тбилиси, 2009.
История в лицах: И.И.Цукерман, И.Э.Циперович, Н.А.Петров, Д.И.Тихонов, З.И.Горбачева, В.С.Колоколов, В.М.Штейн, И.П.Петрушевский // Письменные памятники Востока. № 1(10), весна-лето, 2009. С. 211-224.
Юсупова З. А. [Рецензия:] Чунакова О. М. Хрестоматия по авестийскому языку; Чунакова О. М. Хрестоматия по древнеперсидскому языку // Письменные памятники Востока, 1(10), 2009. С. 245—247.
[2008]
История в лицах: Курдоев К.К.; Руденко М.Б.; Ромодин В.А.; Оранский И.М.; Пигулевская Н.В.; Пучковский Л.С; Дьяконов И.М.; Елисеев Д.Д.; Грязневич П.А.; Зограф Г.А.; Халидов А.Б.; Кушев В.В.; Горегляд В.Н.; Фишман О.Л. // Письменные памятники Востока. № 1(8), весна-лето, 2008. С. 51-79.
Юсупова З.А. О двух коллекциях курдских рукописей // Письменные памятники Востока, 1(8), 2008. С. 220—222.
[2007]
Юсупова З.А. «Диван» курдского поэта Маулави: грамматическое описание / З.А. Юсупова ; Ин-т востоковедения РАН, С.-Петерб. филиал. М. : Вост. лит., 2007. 230 с.
Юсупова З.А. Заседание, посвященное памяти М.Б.Руденко (1926—1976) // Письменные памятники Востока, 2(7), 2007. С. 302.
[2006]
Юсупова З.А. «Диван» курдского поэта первой половины XIX века Нали // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 81—103.
[2004]
Юсупова З.А. Южнокурдские фольклорные тексты (транскрипции, перевод, примечания). — СПб.: «Наука», 2004 — 274 с.
[2003]
Анвар Кадыр Мухаммед. Лирика курдского поэта XIX в. Маулави (на диалекте горани). Ответственный редактор 3. А. Юсупова. СПб.: «Наука», 2003. — 148 с. ISBN 5-02-027117-9
[2000]
Юсупова З.А. Курдский диалект аврамани (по материалам «Дивана» Саиди). — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. — 151 с. ISBN 5-02-018157-9
[1998]
Юсупова З.А. Курдский диалект горани по литературным памятникам XVIII—XIX вв. [Z. A. Yusupova. The Kurdish dialect Gorani as represented in the literary monuments of the XVIII—XIX centuries]. Ответственный редактор Л.Г.Герценберг. СПб.: Наука, 1998
[1996]
Курдские забавные истории и анекдоты. Перевод З.А.Юсуповой. Редактор Ш.Х.Мгои. М., 1996
[1991]
Юсупова З. А. Глагол в языке «Дивана Маулави» на курдском диалекте горани (аврамани) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения по проблемам курдоведения). 1989 г. Часть 3. Москва: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 147—163.
Юсупова З. А. О месте горани среди курдских диалектов (история вопроса) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 153—161.
[1990]
Юсупова З. А. Функции сложных предлогов в диалекте курдского языка аврамани (в сопоставлении с сорани и курманджи) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. С. 94—102.
[1989]
Юсупова З. А. Поссессивные энклитики со значением субъекта состояния в курдском диалекте аврамани (по материалам дивана Маулави) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 115—119.
[1987]
Васильева Е. И., Мусаэлян Ж. С., Юсупова З. А. Курдоведение в ЛО ИВ АН СССР (1956–1986 гг.) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть III. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 48—70.
Юсупова З. А. Определенность-неопределенность в курдском диалекте аврамани (по тексту дивана Мавлави) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 104—108.
[1986]
Юсупова З. А. Об одной изоглоссе курдского языка // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 2. Москва: ГРВЛ, 1986. С. 94—97.
Юсупова З. А. Предлоги и послелоги в курдском диалекте аврамани // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 228—232.
[1985]
Юсупова З. А. Глагольные основы в аврамани (по тексту литературного памятника XIX в. — дивана Мавлави) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1983—1984. Часть II. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 77—84.
Юсупова З.А. Сулейманийский диалект курдского языка. Ответственный редактор К.К.Курдоев. М.: Издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы, 1985
[1983]
Курдоев К.К., Юсупова З.А. Курдско-русский словарь (сорани): Ок. 25 000 слов. — М.: Рус. яз., 1983. — 752 с.
Юсупова З. А. Материалы к изучению диалекта аврамани // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 2. М.: ГРВЛ, Наука, 1983. С. 93—98.
[1982]
Юсупова З. А. Конструкции с пассивными глаголами (на материале курдского языка) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 194—198.
Юсупова З. А. Курдские варианты «Сказки о царе Салтане» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 59—63.
[1981]
Юсупова З. А. Морфологические функции энклитических местоимений в курдском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1979. Часть 1(2). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 101—106.
[1979]
Юсупова З. А. Синтаксические функции курдских энклитических местоимений // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1978 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 269—273.
[1977]
Юсупова З. А. Классы глаголов в сулеманийском диалекте курдского языка // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Ч. 2. М.: ГРВЛ, 1977. С. 275—279.
Юсупова З. А. Энклитические местоимения в структуре предложения (На материале курдского языка) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Октябрь 1977 г. М.: Наука, ГРВЛ, 1977. С. 184—187.
[1975]
Юсупова З. А. Конструкции предложения в южнокурдском диалекте сулемани // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). Часть 2. М.: ГРВЛ, 1975. С. 79—83.
[1974]
Юсупова З. А. Функции частиц ewa и wa в южном наречии курдского языка // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. X годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: ГРВЛ, 1974. С. 166—168.
[1973]
Юсупова З. А. Выражение пассива в курдском языке (на материале южного наречия) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 147—150.
[1972]
Юсупова З. А. Образцы текстов на южном наречии курдского языка // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1972. С. 68—72.
[1971]
Юсупова З. А. К вопросу о курдском календаре // [Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока]. VII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1971. С. 144—146.
[1970]
Юсупова З. А. О некоторых особенностях употребления предлогов в курдской языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VI годичная научная сессия ЛО ИВ АН, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина. Апрель 1970 года. М.: ГРВЛ, 1970. C. 171—173.
[1969]
Юсупова З. А. Курдско-русский словарь. (Южнокурдское наречие — сорани) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Краткое содержание докладов V годичной научной сессии ЛО ИВ АН. Май 1969 года. Л., 1969. C. 167—169.
[1968]
Юсупова З. А. Изафетное словосочетание и сложное слово // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов IV годичной научной сессии ЛО ИНА. Май 1968 года. Ленинград, 1968. C. 127—128.
[1966]
Юсупова З. А. Послелоги в южном диалекте курдского языка // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов II годичной научной сессии ЛО ИНА. Март 1966 года. Ленинград, 1966. C. 71
[1965]
Юсупова З. А. Предлоги и послелоги в сорани // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов I годичной научной сессии ЛО ИНА. Март 1965 года. Ленинград, 1965. С. 54—56.
|
