В 1941 г. окончил арабско-иранский разряд филологического факультета ЛГУ. На 5-м курсе, в июне 1941 арестован. 15 сентября 1941 г. осуждён Челябинским обл.судом на 7 лет ИТЛ с поражением в правах сроком на 3 года В лагерях (1941-48; Челябинская, Кемеровская обл.) и в ссылке (1948-56; Нижнеангарск, пос. Первомайский Красноярского края) работал в основном фельдшером.
В 1956 г. поступил на романо-германской отделение филологического факультета, которое окончил в 1959 (филолог-германист). Внештатный переводчик Издательства иностранной литературы, переводчик с немецкого языка научной и художественной литературы о Востоке.
Младший научный сотрудник с 1.06.1961 г. по 1.01.1978 г., специальность: история отечественного востоковедения.
С 16 февраля 1962 г. – заведующий Архивом востоковедов; с 3 декабря 1969 г. – заведующий ЛО Архива АН СССР, а с 24 ноября 1970 г. (распоряжение Президиума АН СССР № 32-1446 от 2.11.1970 г.) переведен в ЛО ИВ АН СССР на должность мл. научного сотрудника Арабского кабинета. Занимался главным образом историей ориенталистики в России. С января 1978 г. на пенсии.
Ему принадлежат 18 научных трудов и переводов.
Публикации
( cписок всех публикаций) [2011]
Бертельс Д.Е. и др. Институт востоковедения в 1945 г. / Предисловие и публикация С.И.Марахоновой // Труды востоковедов в годы блокады Ленинграда (1941—1944). М.: Восточная литература, 2011. С. 318—339.
[1986]
Бертельс Д. Е. Семенов Даниил Владимирович (1890–1943) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть II. Материалы по истории отечественного востоковедения. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 58—60.
[1981]
Бертельс Д. Е. Из истории создания коллекции арабских рукописей ЛО ИВ АН СССР (по архивным материалам) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР. Часть II (доклады и сообщения по арабистике). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 116—122.
[1978]
Южная Аравия. Памятники древней истории и культуры. Вып. I. Ответственный редактор Б.Б.Пиотровский. [Издание подготовили: П.А.Грязневич, А.Г.Лундин, Д.Е.Бертельс, Л.И.Николаева, М.Б.Пиотровский] М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1978
[1977]
Бертельс Д. Е. Несколько страниц из жизни и творчества академика Христиана Даниловича Френа // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения) / Ответственный редактор П.А.Грязневич. Москва: ГРВЛ, 1977. С. 154—160.
[1974]
Жуковский В. А. Описание рукописей Учебного отделения восточных языков при Азиатском департаменте Министерства иностранных дел (Публикация Д. Е. Бертельса и Л. В. Дмитриевой) // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1971. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 431—516.
[1973]
Мец А. Мусульманский Ренессанс. Изд. 2-е. [Пер. с нем., предисл., библиогр. и указатель Д.Е.Бертельса. Ответственный редактор В.И.Беляев]. М., Главная редакция восточной литературы изд. «Наука», 1973. 473 с.
[1972]
Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР / Редакционная коллегия: А.П.Базиянц, Д.Е.Бертельс (отв. секретарь), Б.Г.Гафуров, А.Н.Кононов (председатель), Е.И.Кычанов, И.М.Оранский, Ю.А.Петросян, Э.Н.Тёмкин, О.Л.Фишман, А.Б.Халидов, И.Ш.Шифман. М.: Наука, ГРВЛ, 1972.
Бертельс Д. Е. Введение // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 5—80.
[1970]
Бертельс Д. Е. В. И. Ленин и С. Ф. Ольденбург // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VI годичная научная сессия ЛО ИВ АН, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина. Апрель 1970 года. М.: ГРВЛ, 1970. C. 3—7.
[1967]
Бертельс Д. Е. Азиатский музей Российской Академии наук — Институт Востоковедения АН СССР — Сектор (Музей) восточных рукописей Института Востоковедения АН СССР // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов III годичной научной сессии ЛО ИНА. Май 1967 года. Ленинград, 1967. C. 3—5.
Бертельс Д. Е. Семенов Даниил Владимирович (1890–1943) // «Книга памяти» сотрудников Института востоковедения АН СССР, погибших на фронтах Великой Отечественной войны и в дни блокады Ленинграда. Л., 1967.
[1963]
Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 3 / [Составители: Л. И. Чугуевский, Д. Е. Бертельс]. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1963. Машинопись.
[1961]
Бертельс Д.Е. Новая грамота хивинского хана // Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 1. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1961. С. 43.
Бертельс Д.Е. [Обозрение фонда в Архиве востоковедов:] Аделунг Ф.П. // Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 1. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1961. С. 1—2.
Бертельс Д.Е. [Обозрение фонда в Архиве востоковедов:] Бакулин Ф.А. // Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 1. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1961. С. 3—5.
Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 1 / [Составители: Л. И. Чугуевский, Д. Е. Бертельс]. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1961. Машинопись.
Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 2 / Ответственный за выпуск Л. И. Чугуевский, редактор Д. Е. Бертельс. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1961. Машинопись.
Жуковский В.А. Описание рукописей Учебного Отделения восточных языков при Министерстве Иностранных дел (подготовка и примечания Д. Е. Бертельса) // Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 2. Л.: ЛО Института народов Азии АН СССР, 1961. С. 71—110.
[1940]
Бертельс Е. Э. Низами и его изучение (к 800-летнему юбилею) // Советское востоковедение. I. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1940. С. 95—106.
|
.jpg)
