Вахтин Борис Борисович [03.11.1930, Ростов-на-Дону — 12.11.1981, Ленинград], китаевед, переводчик, писатель. В 1949–1954 студент, в 1954–1957 аспирант вост. факультета ЛГУ (рук. Н. И. Конрад). Учился у В. М. Алексеева, Г. Ф. Смыкалова, А. А. Драгунова. Во время учебы в аспирантуре преподавал русский язык китайцам. Науч. сотр. ЛО ИНА (ИВ) АН СССР: м.н.с. (15.11.1957), с.н.с. (28.01. 1965), зав. Дальневосточным кабинетом (10.1962 — 01.11.1966). Канд. филол. наук (29.06.1959), тема диссертации «Юэфу эпох Хань и Наньбэйчао — памятник китайской поэзии».

С 04.1961 по 1967 возглавлял группу по описанию кит. ксилографов и старопечатных книг собрания ЛО ИНА, итогом работы стал «Каталог фонда китайских ксилографов института востоковедения АН СССР» в трех томах (М., 1973). К 1976 подготовил к печати работу о средневековой лирической антологии «Новые напевы из нефритовой башни» (35 а. л.) и на ее основе — диссертацию на соискание уч. степени доктора наук (не была защищена). Последней плановой работой В. явилось исследование творчества поэта Мэн Хао-жаня (689–740).

Член Союза писателей РСФСР (1961), секретарь Секции художественного перевода.

Опубликовано более 50 работ.

Основные работы: Эпические сказания народов Южного Китая. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956. Совм. с Р.Ф. Итсом; Юэфу. Из древних китайских песен / Предисл., пер. и примеч. Б.Б. Вахтина. М.; Л.: ГИХЛ, 1959; Возможен ли научный подход к художественному переводу // НАА. 1965, № 3. С. 139–146; Жанры и стили литератур Китая и Кореи. Сб. ст. / Отв. ред. Б.Б. Вахтин и И.С. Лисевич. М.: Наука, ГРВЛ, 1969; Человек и природа в китайской средневековой лирике (на материале антологии «Юй тай синь юн») // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 26–36; Тема любви в китайской поэзии // НАА. 1974. № 3. С. 108–113; Поэт в китайской традиции // Из истории традиционной китайской идеологии. М.: Наука, ГРВЛ, 1984. С. 128–179; Портрет незнакомца. Сочинения. СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2010.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 235; Помпеев Ю. Подчинение правде (Борис Вахтин, писатель и ученый) // Вахтин Б. Б. Гибель Джонстауна. Л.: Советский писатель, 1986. С. 223–236; Ефимов И. Писатель — удивленные глаза // Вахтин Б. Б. Портрет незнакомца. Сочинения. СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2010. С. 3–12; Кычанов Е. И. Борис Борисович Вахтин // ППВ. 2010, № 1 (12). С. 139–140.

И. Ф. Попова

___________________________

Б.Б. Вахтин оставил заметный след в жизни Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, особенно той его части, которая относилась к Дальнему Востоку.

В 1949 г. Б.Б. Вахтин стал студентом кафедры китайской филологии Восточного факультета Ленинградского государственного университета. В официальной характеристике, выданной ему факультетом, сказано, что Б.Б. Вахтин «являлся одним из лучших студентов курса, отлично успевающим по всем дисциплинам» (Архив востоковедов ИВР. Ф. 152, № 3, ед. хр. 817. С. 11). Он два года был сталинским стипендиатом (на четвертом и пятом курсах), активно занимался общественной работой: был членом бюро ВЛКСМ факультета, секретарем комсомольской организации факультета, членом бюро комитета ВЛКСМ ЛГУ. Он ездил на летние студенческие стройки, в студенческие годы преподавал русский язык китайцам, приехавшим на учебу в СССР.

Его научные интересы определились уже на университетской скамье — китайская литература и фольклор, китайская поэзия. Жанр китайской поэзии юэфу («Песни, собранные музыкальной палатой») на долгие годы стал предметом его исследований. Его университетскими учителями были акад В. М. Алексеев, проф. Г. Ф. Смыкалов, известный лингвист проф. А. А. Драгунов. После окончания университета Б. Б. Вахтин поступил в аспирантуру Восточного факультета ЛГУ (1954–1957). Под руководством чл.-корр. АН Н. И. Конрада он работал над исследованием китайской поэзии жанра юэфу. В 1957 г. Б. Б. Вахтин становится сотрудником Ленинградского отделения Института востоковедения АН. В годы учебы в аспирантуре в соавторстве с Р. Ф. Итсом он публикует в академической серии «Литературные памятники» свою первую монографию «Эпические сказания народов Южного Китая» (М.–Л., 1956). Выходят в свет в переводе Б. Б. Вахтина «Дневник Ян Чжун-ляна» в книге В. Кетлинской «Китай сегодня и завтра» (М., 1957) и рассказ известного китайского писателя Чжао Шу-ли «Сборщик налогов» (см.: Чжао Шу-ли. Избранное. М., 1958).

В 1959 г. Б. Б. Вахтин защитил кандидатскую диссертацию на тему «Юэфу периода Хань, Вэй и Лю чао». В этом же году при участии Б. Б. Вахтина выходит в свет научно-популярная книга «Страна Хань. Очерки о культуре древнего Китая» (Л., 1959) и монография «Юэфу. Из древних китайских песен» (М.–Л., 1959). Через десять лет был издан другой сборник текстов юэфу: «Юэфу. Из средневековой китайской поэзии» (М., 1969). В предисловии акад. Н.И. Конрад отметил, что автор «вжился в столь простую и вместе с тем столь своеобразную поэзию» (с. 7). В процессе своей творческо-исследовательской деятельности, заявив о наличии в китайской поэзии древности и средневековья любовной лирики (статья «Тема любви в китайской поэзии» // Народы Азии и Африки. 1974, № 3. С. 108–113), Б. Б. Вахтин встал на трудный путь доказательства своей правоты. С 1959 г. Б. Б. Вахтин занимался переводом памятника китайской поэзии «Юйтай синьюн» — «Нефритовая башня. Новые напевы».

После смерти проф. В. М. Штейна в октябре 1962 г. Б. Б. Вахтин становится заведующим Дальневосточным кабинетом ЛО Института народов Азии (временное название Института востоковедения). По его инициативе «кабинет» (так его называли по довоенной традиции, фактически это был Отдел со штатом более 40 человек) был разбит на рабочие группы — китайскую, японскую, корейскую, дуньхуанскую, тангутскую и др. Ранее, в 1961 г., была организована группа по описанию китайских ксилографов, которую возглавил Б. Б. Вахтин. Итогом работы группы стал «Каталог фонда китайских ксилографов Института востоковедения АН СССР» в трех томах (М., 1973). Все эти годы Б. Б. Вахтин был активным участником Литературной секции ЛО ИВ.

С 1961 г. Б. Б. Вахтин — член Союза писателей СССР, секретарь Секции художественного перевода. В 1965 г. Б. Б. Вахтин публикует статью «Возможен ли научный подход к художественному переводу» (Народы Азии и Африки. 1965, № 2). Художественный перевод и его дословность, научность всегда находятся в некотором противоречии. В 1966 г. Б. Б. Вахтин посетил Китай по линии СОД, он много и успешно выступает с лекциями о Китае. К 1976 г. Б. Б. Вахтин завершает большую (35 а. л.) работу «Юйтай синьюн», готовит ее к печати и на ее основе представляет диссертацию на соискание ученой степени доктора наук. Сектор Дальнего Востока рекомендует диссертацию к защите с обычным добавлением «с учетом сделанных замечаний». Ученый совет Отделения затягивает рекомендацию работы к защите. В 1977 г. у Б. Б. Вахтина случился первый инфаркт, он проболел более восьми месяцев. Последней плановой работой Б.Б. Вахтина явилось исследование творчества поэта Мэн Хао-жаня (689–740).

В 1970-е годы Б. Б. Вахтин все более увлекается литературным трудом. Автор этих строк считает его лучшими сочинениями сценарий для телефильма по повести его мамы В. Ф. Пановой «Спутники» и рассказ «Дубленка», опубликованный в журнале «Метрополь». Из личных бесед я помню, что Б. Б. Вахтин был шокирован внезапным отъездом писателя В. Аксенова за рубеж и закрытием журнала «Метрополь». Известно, что отец Б. Б. Вахтина был репрессирован. Б. Б. Вахтин ездил наблюдателем на процесс писателей Синявского и Даниеля, он был соавтором одной из нашумевших в то время телепередач. Может быть, и была некая связь между промедлением Ученого совета в утверждении докторской диссертации Б. Б. Вахтина и его деятельностью, но я об этом не знаю. Я думаю, что сам Б. Б. Вахтин и его коллеги не проявили должной настойчивости в отношении Ученого совета, так как уверен, что если бы работа Б. Б. Вахтина была поставлена на обсуждение Совета, она была бы рекомендована к защите. А 12 ноября 1981 г. Б. Б. Вахтин внезапно скончался от второго инфаркта.

Е. И. Кычанов

Публикации

[1982]

Вахтин Б. Б. Буддизм и китайская поэзия // Буддизм, государство и общество в странах Центральной и Восточной Азии в Средние века. Сборник статей. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С 98—121.

Вахтин Б. Б. Поэт в китайской традиции // Из истории традиционной китайской идеологии. Сборник статей. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С 128—179.

[1973]

Вахтин Б.Б., Гуревич И.С., Кроль Ю.Л., Стулова Э.С., Торопов А.А. Каталог фонда китайских ксилографов Института востоковедения АН СССР. М.: ГРВЛ, 1973. В 3-х т.

[1971]

Вахтин Б. Б. Заметки о повторяющихся строках в «Шицзине» // Страны и народы Востока. Выпуск XI. Страны и народы Центральной, Восточной и Юго-Восточной Азия. География, этнография, история. М.: Наука, ГРВЛ, 1971. С. 146—148.

[1969]

Жанры и стили литератур Китая и Кореи / Сборник статей. Ответственные редакторы Б.Б.Вахтин, И.С.Лисевич. М.: «Наука», ГРВЛ, 1969.