29-31 июля в г. Улан-Удэ состоялся семинар «Российская тибетология: проблемы транскрипции, стандарты баз данных и создание организационной структуры», организованный ИМБТ СО РАН. От ИВР РАН в семинаре приняли участие к.ф.н. А.В.Зорин и Б.Л.Митруев. Предлагаем Вашему вниманию официальную программу семинара.

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН

РОССИЙСКАЯ ТИБЕТОЛОГИЯ: ПРОБЛЕМЫ ТРАНСКРИПЦИИ, СТАНДАРТЫ БАЗ ДАННЫХ И СОЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ

НАУЧНЫЙ СЕМИНАР

29-31 июля 2010 г.

28 ИЮЛЯ

Заезд участников Семинара

16.00. Экскурсия в фонды Центра восточных рукописей и ксилографов. Центр восточных рукописей и ксилографов. 1-й и цокольный этажи

19.00. Ужин. Ресторан «Modern Nomads»

29 ИЮЛЯ

09.00. Регистрация участников. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Фойе.

10.00. Пленарное заседание. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал.

Директор ИМБТ СО РАН, чл.-корр. РАН Б. В. Базаров. Приветствие участникам Семинара тибетологов России

Зам.дир. ИМБТ СО РАН, проф. С. Ю. Лепехов. Российская тибетологическая переводческая школа: история, современное состояние и перспективы развития

Дост. Лопсан Норбу Шастри. Россия и Тибет: перспективы научного сотрудничества

А. А. Базаров (Улан-Удэ). Идея и регламент семинара

11.00-11.20. Кофе-брейк.

11.20. Секция 1. Проблемы кириллической транскрипции тибетского языка. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал

Н. Д. Болсохоева (Улан-Удэ). Система кириллической транскрипции Б. В. Семичова

А. В. Зорин, Б. Л. Митруев (Санкт-Петербург). К вопросу о записи тибетских слов русскими буквами

Ж. Б. Бадагаров (Улан-Удэ). Создание транскрипционных систем в российской ориенталистике: проблемы и решения

Н. В. Цыремпилов (Улан-Удэ). Некоторые вопросы разработки унифицированной кириллическоЕ транскрипции тибетского языка

13.30-14.30. Обед

14.30. Секция 2. Электронные базы данных в современной российской тибетологии. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал.

К. В. Алексеев, Н. В. Ямпольская (Санкт-Петербург). Интерактивная монгольско-тибетско-санскритская база буддийской терминологии как способ организации работы с текстами

С. П. Нестеркин (Улан-Удэ). К вопросу о создании сводной бибилиографической электронной базы российской тибетологии

Ю. Ж. Жабон (Улан-Удэ). Проект создания электронного глоссария по тибетским медицинским терминам

А. В. Зорин (Санкт-Петербург). О проекте инвентаризации и каталогизации тибетского фонда ИВР РАН

А. А. Базаров (Улан-Удэ). Тибетская коллекция авторских сочинений (сумбумы) Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН

30 ИЮЛЯ

10.00. Секция 3. Тенденции и перспективы развития тибетологических исследований в России. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал

Дост. Л.-Н. Шастри (Варанаси, Индия). Современная тибетология в Индии: опыт тибетской диаспоры в создании научной инфраструктуры

Д .И. Бураев (Улан-Удэ) Тибетология в высшей школе

И. Р. Гарри (Улан-Удэ). Новые перспективы развития в современной российской тибетологии

11.30- 12.00. Кофе-брейк.

Б. Л. Митруев (Санкт-Петербург). Особенности синхронного перевода с тибетского языка

О. С. Ринчинов (Улан-Удэ). Проект «Сибирско-азиатский ресурсный центр»: концепция и технические решения

А. М. Донец (Улан-Удэ). Идея всеединства в буддизме

Д. В. Аюшеева (Улан-Удэ). Этический принцип в интерпретации современных тибетских авторов

13.30. Обед

14.30. Заключительное заседаниеЦентр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал.

15.30. Экскурсия в Этнографический музей народов Забайкалья.

18.00. Торжественный ужин. Ресторан «Ахтамар»

31 ИЮЛЯ

Поездка на турбазу «Энхалук». Выезд в 11.00 с площадки перед входом в гостиницу «Гэсэр»

1 АВГУСТА

13.00. Возвращение в г. Улан-Удэ. Отъезд иногородних участников семинара. Гостиница «Гэсэр».

ПРОЕКТ РЕШЕНИЙ СЕМИНАРА «РОССИЙСКАЯ ТИБЕТОЛОГИЯ: ПРИНЦИПЫ ТРАНСКРИПЦИИ, СТАНДАРТЫ БАЗ ДАННЫХ И ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА»

В процессе работы семинара его участники приняли ряд важных решений, касающихся принципов организации тибетологических исследований в России. Для упорядочения представления научных исследований было принято решение о разработке единой унифицированной системы транскрипции тибетских фонем средствами русской кириллицы на базе предложенных вариантов. Участники семинара согласились с необходимостью использования опыта предшествующих поколений исследователей в этом вопросе с учетом принципов практической транскрипции и новых стандартов набора текстов. По большинству транскрипционных принципов участники семинара достигли консенсуса, а по ряду дискуссионных вопросов решено продолжить консультации для выработки оптимальной модели. Для этого предполагается разместить системы, предложенные А. В. Зориным и Б. Л. Митруевым с одной стороны и Н. В. Цыремпиловым с другой, а также проект кириллической транскрипции Б. В. Семичова на одной Интернет-площадке с возможностью обсуждения и редактирования.

Участники семинара приняли к сведению последние достижения тибетологов в области создания информационных ресурсов академической и образовательной направленности в области каталогизации крупнейших тибетских книжных коллекций Санкт-Петербурга и Улан-Удэ. Принято решение о координации работы по информатизации коллекций тибетских манускриптов и ксилографов, а также образцов религиозной живописи. Кроме того, исследователи признали необходимость работы в направлении унификации методов каталогизации и постепенном объединении информационных ресурсов, на первом этапе в форме обмена ссылками на существующих Интернет-сайтах. Кроме того, достигнута договоренность о совместной работе над создаваемым в рамках Санкт-Петербургского государственного университета электронного глоссария монгольско-тибетско-санкскритских буддийских терминов.

В процессе обсуждения была признана важность создания и сводной электронной базы данных по российской тибетологической библиографии. Участники согласились, что такая база данных поможет суммировать достижения российской тибетологии и помочь исследователям в дальнейшей работе. Решено начать работу над сводной библиографией усилиями тибетологов ИМБТ СО РАН, ИВР РАН и восточного факультета СПбГУ.

Одним из важнейших результатов семинара стало решение о создании вэб-сайта «Российская тибетология», на базе которого станет возможной работа над всеми вышеперечисленными проектами. Участники Семинара, представляющие ИМБТ СО РАН, взяли на себя задачу по приобретению домена и разработке базовой технической оболочки сайта. Работа над контентом должна стать опытом сотрудничества профессиональных тибетологов разных регионов России.

Наконец, участники семинара выдвинули предложение о регулярном проведении семинара. Следующий семинар предложено провести в Санкт-Петербурге. Кроме того, для активизации межрегионального, межинститутского сотрудничества в области академ

ической тибетологии и обмена опыта в сфере образования решено задать направление в сторону создания профессиональной ассоциации специалистов в области тибетологии.

Текст подготовлен оргкомитетом в лице А. А. Базарова и Н. В. Цыремпилова

ФОТООТЧЕТ

Здание Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН