Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
Тибетологический семинар в Улан-Удэ Версия для печати Отправить на E-mail
06.08.2010
29-31 июля в г. Улан-Удэ состоялся семинар «Российская тибетология: проблемы транскрипции, стандарты баз данных и создание организационной структуры», организованный ИМБТ СО РАН. От ИВР РАН в семинаре приняли участие к.ф.н. А.В.Зорин и Б.Л.Митруев. Предлагаем Вашему вниманию официальную программу семинара.

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН

РОССИЙСКАЯ ТИБЕТОЛОГИЯ: ПРОБЛЕМЫ ТРАНСКРИПЦИИ, СТАНДАРТЫ БАЗ ДАННЫХ И СОЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ

НАУЧНЫЙ СЕМИНАР

29-31 июля 2010 г.

28 ИЮЛЯ

Заезд участников Семинара

16.00. Экскурсия в фонды Центра восточных рукописей и ксилографов. Центр восточных рукописей и ксилографов. 1-й и цокольный этажи

19.00. Ужин. Ресторан «Modern Nomads»

29 ИЮЛЯ

09.00. Регистрация участников. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Фойе.

10.00. Пленарное заседание. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал.

Директор ИМБТ СО РАН, чл.-корр. РАН Б. В. Базаров. Приветствие участникам Семинара тибетологов России

Зам.дир. ИМБТ СО РАН, проф. С. Ю. Лепехов. Российская тибетологическая переводческая школа: история, современное состояние и перспективы развития

Дост. Лопсан Норбу Шастри. Россия и Тибет: перспективы научного сотрудничества

А. А. Базаров (Улан-Удэ). Идея и регламент семинара

11.00-11.20. Кофе-брейк.

11.20. Секция 1. Проблемы кириллической транскрипции тибетского языка. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал

Н. Д. Болсохоева (Улан-Удэ). Система кириллической транскрипции Б. В. Семичова

А. В. Зорин, Б. Л. Митруев (Санкт-Петербург). К вопросу о записи тибетских слов русскими буквами

Ж. Б. Бадагаров (Улан-Удэ). Создание транскрипционных систем в российской ориенталистике: проблемы и решения

Н. В. Цыремпилов (Улан-Удэ). Некоторые вопросы разработки унифицированной кириллическоЕ транскрипции тибетского языка

13.30-14.30. Обед

14.30. Секция 2. Электронные базы данных в современной российской тибетологии. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал.

К. В. Алексеев, Н. В. Ямпольская (Санкт-Петербург). Интерактивная монгольско-тибетско-санскритская база буддийской терминологии как способ организации работы с текстами

С. П. Нестеркин (Улан-Удэ). К вопросу о создании сводной бибилиографической электронной базы российской тибетологии

Ю. Ж. Жабон (Улан-Удэ). Проект создания электронного глоссария по тибетским медицинским терминам

А. В. Зорин (Санкт-Петербург). О проекте инвентаризации и каталогизации тибетского фонда ИВР РАН

А. А. Базаров (Улан-Удэ). Тибетская коллекция авторских сочинений (сумбумы) Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН

30 ИЮЛЯ

10.00. Секция 3. Тенденции и перспективы развития тибетологических исследований в России. Центр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал

Дост. Л.-Н. Шастри (Варанаси, Индия). Современная тибетология в Индии: опыт тибетской диаспоры в создании научной инфраструктуры

Д .И. Бураев (Улан-Удэ) Тибетология в высшей школе

И. Р. Гарри (Улан-Удэ). Новые перспективы развития в современной российской тибетологии

11.30- 12.00. Кофе-брейк.

Б. Л. Митруев (Санкт-Петербург). Особенности синхронного перевода с тибетского языка

О. С. Ринчинов (Улан-Удэ). Проект «Сибирско-азиатский ресурсный центр»: концепция и технические решения

А. М. Донец (Улан-Удэ). Идея всеединства в буддизме

Д. В. Аюшеева (Улан-Удэ). Этический принцип в интерпретации современных тибетских авторов

13.30. Обед

14.30. Заключительное заседаниеЦентр восточных рукописей и ксилографов. 2-й этаж. Конференц-зал.

15.30. Экскурсия в Этнографический музей народов Забайкалья.

18.00. Торжественный ужин. Ресторан «Ахтамар»

31 ИЮЛЯ

Поездка на турбазу «Энхалук». Выезд в 11.00 с площадки перед входом в гостиницу «Гэсэр»

1 АВГУСТА

13.00. Возвращение в г. Улан-Удэ. Отъезд иногородних участников семинара. Гостиница «Гэсэр».

ПРОЕКТ РЕШЕНИЙ СЕМИНАРА «РОССИЙСКАЯ ТИБЕТОЛОГИЯ: ПРИНЦИПЫ ТРАНСКРИПЦИИ, СТАНДАРТЫ БАЗ ДАННЫХ И ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА»

В процессе работы семинара его участники приняли ряд важных решений, касающихся принципов организации тибетологических исследований в России. Для упорядочения представления научных исследований было принято решение о разработке единой унифицированной системы транскрипции тибетских фонем средствами русской кириллицы на базе предложенных вариантов. Участники семинара согласились с необходимостью использования опыта предшествующих поколений исследователей в этом вопросе с учетом принципов практической транскрипции и новых стандартов набора текстов. По большинству транскрипционных принципов участники семинара достигли консенсуса, а по ряду дискуссионных вопросов решено продолжить консультации для выработки оптимальной модели. Для этого предполагается разместить системы, предложенные А. В. Зориным и Б. Л. Митруевым с одной стороны и Н. В. Цыремпиловым с другой, а также проект кириллической транскрипции Б. В. Семичова на одной Интернет-площадке с возможностью обсуждения и редактирования.

Участники семинара приняли к сведению последние достижения тибетологов в области создания информационных ресурсов академической и образовательной направленности в области каталогизации крупнейших тибетских книжных коллекций Санкт-Петербурга и Улан-Удэ. Принято решение о координации работы по информатизации коллекций тибетских манускриптов и ксилографов, а также образцов религиозной живописи. Кроме того, исследователи признали необходимость работы в направлении унификации методов каталогизации и постепенном объединении информационных ресурсов, на первом этапе в форме обмена ссылками на существующих Интернет-сайтах. Кроме того, достигнута договоренность о совместной работе над создаваемым в рамках Санкт-Петербургского государственного университета электронного глоссария монгольско-тибетско-санкскритских буддийских терминов.

В процессе обсуждения была признана важность создания и сводной электронной базы данных по российской тибетологической библиографии. Участники согласились, что такая база данных поможет суммировать достижения российской тибетологии и помочь исследователям в дальнейшей работе. Решено начать работу над сводной библиографией усилиями тибетологов ИМБТ СО РАН, ИВР РАН и восточного факультета СПбГУ.

Одним из важнейших результатов семинара стало решение о создании вэб-сайта «Российская тибетология», на базе которого станет возможной работа над всеми вышеперечисленными проектами. Участники Семинара, представляющие ИМБТ СО РАН, взяли на себя задачу по приобретению домена и разработке базовой технической оболочки сайта. Работа над контентом должна стать опытом сотрудничества профессиональных тибетологов разных регионов России.

Наконец, участники семинара выдвинули предложение о регулярном проведении семинара. Следующий семинар предложено провести в Санкт-Петербурге. Кроме того, для активизации межрегионального, межинститутского сотрудничества в области академ

ической тибетологии и обмена опыта в сфере образования решено задать направление в сторону создания профессиональной ассоциации специалистов в области тибетологии.

Текст подготовлен оргкомитетом в лице А. А. Базарова и Н. В. Цыремпилова

ФОТООТЧЕТ

Здание Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН

Открытие семинара. Выступает замдиректора ИМБТ СО РАН проф. С. Ю. Лепехов

Открытие семинара. Выступает дост. Лопсанг Норбу Шастри

Открытие семинара. Выступает д.филос.н. А. А. Базаров

Выступает Н. Д. Болсохоева

Выступает А. В. Зорин

Во время заседания: Н. Д. Болсохоева, Б. Л. Митруев

Обсуждение доклада Н. В. Цыремпилова. Вопрос докладчику задает Ж. Б. Бадагаров

Выступает К. В. Алексеев

Выступает О. С. Ринчинов

Фотографии А. В. Зорина

Последнее обновление ( 19.09.2010 )
« Пред.   След. »

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций9823
Монографий1513
Статей8139
p_ppipkn_1981_p4.jpg
b_pigulevskaya_1963.jpg
b_borovkov_1961.jpg


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type