Презентация книги «История и культура монголов»

30 сентября 2005 г. в Академии Наук Монголии в Улан-Баторе состоялась презентация хрестоматии «История и культура монголов» (Улан-Батор, 2005; отв. ред. Х. Сампилдэндэв; рец. Н. Хавх, В. Ц. Ганжуров, Л. Хурэлбатар, научн. ред. И. В. Кульганек), автором которой является доктор филологических наук, доцент Дипломатической Академии МИД РФ, автор монографий о монгольской литературе, прекрасный знаток живого разговорного и литературного монгольского языка С. Г. Скородумова. В настоящее время она находится в Монголии на дипломатической службе в ранге первого секретаря Посольства Российской Федерации.

Презентацию вел академик Академии Наук Монголии, директор Института языка и литературы Академии наук Монголии Х. Сампилдэндэв. Президент Академии Наук Монголии академик Б. Чадра в своем приветствии отметил, что данный труд свидетельствует о неразрывных связях монгольской и российской науки. В этом мероприятии, помимо президента АН, приняли участие представители руководства АНМ – ученые секретари АНМ Д. Рэгдэл и Д. Адья, директор Института кочевых цивилизаций, академик АНМ, Б. Энхтувшин, Директор Института международных исследований Л. Хайсандай, сотрудники Посольства РФ в Монголии – советник В. В. Кулаков, первый секретарь С. П. Будажапов, второй секретарь А. Ивахин, научные сотрудники Института языка и литературы АНМ, представители российской науки – сотрудники Санкт-Петербургского Филиала Института востоковедения РАН, находившиеся в Монголии в командировке по линии международного обмена: зав. Сектором тюркологии и монголистики С. Г. Кляшторный, с.н.с. Сектора И. В. Кульганек, с.н.с. Сектора Т. Ю. Евдокимова, н.с. Института лингвистических исследований РАН П. О. Рыкин.

Выступавшие на презентации отмечали, что Л. Г. Скородумова, выпускница восточного факультета Ленинградского государственного Университета, в течение многих лет, сочетая дипломатическую и научную работу, собирала материал по разным аспектам жизни монгольского народа. В круг ее интересов входит монгольская  литература (как средневековая, так и современная), фольклор, этнография, монгольская история, история науки, краеведение, политическая культура. Только за последние несколько лет ею написано три монографии, более 50 научных статей по литературе и культуре монголов. Новая книга Л. Г. Скородумовой представляет собой собрание текстов из научных и научно-популярных изданий, газетной и журнальной периодики, содержащих самую разнообразную информацию о жизни монгольского народа с древности до наших дней.

Автору «Хрестоматии» удалось показать архетип монгольской культуры во всем его многообразии, наглядно продемонстрировать специфику бытования национальных традиций в современных условиях начала XXI века. Четыре раздела книги: «Столица Монголии – Улан-Батор», «Этнография и материальная культура монгольского народа», «Буддизм в духовной культуре монгольского народа», «Государственность» – охватывают вопросы генезиса монгольского народа, его этнической идентификации, становления и развития государственности, традиционного и современного облика страны и столицы, материальной и духовной культуры, национальных традиций и обычаев, буддийской философии, религиозной атрибутики, осмысления и интерпретации буддизма современниками. Наряду с рассказами о юрте и кумысе, хадаке и табакерках, национальных музыкальных инструментах, цвето-числовой символике, особенностях национальной обрядности в современных условиях, включены фрагменты научных статей о творчестве известных личностей, сыгравших решающую роль в жизни Монголии, и о жизни видных проповедников буддизма, об истории распространения буддизма в Монголии, о переводах священных книг с тибетского языка и санскрита, военных походах Чингис-хана, истории российско-монгольских отношений XIV-XXI вв.

Каждый раздел имеет собственные главы. Вся книга составлена по энциклопедическому принципу. Первый раздел содержит тексты о музеях Улан-Батора: музее Богдогегена – главы буддистской церкви в средневековой Монголии, доме Н. К. Рериха – ученого и путешественника, научная и жизненная судьба которого тесно переплетена с Монголией, музее природы, различных памятниках Монголии, этимологии некоторых монгольских имен собственных. Второй раздел имеет главы: «Государственность», «Быт и традиции», «Животноводство», «Календарные праздники», «Были и небылицы». Третья часть представлена главами «О буддийском учении», «Бурханы», «Духовенство», «Община и монастыри», «Буддийский культ». Четвертая часть посвящена истории монгольского государства от древности до наших дней и историческим биографиям.

Все тексты написаны после 2000 г., их отличает живой современный монгольский язык с преобладанием стилистики разговорной речи. В конце книги дана библиография из 308 названий, в которой достаточно полно представлены работы по истории и культуре монгольских народов с древнейших  времен до наших дней. Среди  них труды российских ученых: О. М. Ковалевского, Б. Я. Владимирцова, А. М. Позднеева, Ю. Н. Рериха, Ф. И. Щербацкого, монгольских специалистов: Ш. Биры, Ч. Жугдэра, Ш. Нацагдоржа, Г. Сухбатара, Д. Цэрэнсоднома.

Каждый раздел имеет глоссарий, который построен по алфавитному принципу. Он содержит термины, специфические монгольские слова, отражающие быт, традиционную культуру монгольского народа, архаизмы, редкие слова, словосочетания, которые не всегда можно найти в словарях. Новым для работ подобного рода является страница, названная «Интернет ресурсы», представляющая собой список адресов в интернете, размещающих на своих сайтах материалы по монгольской истории и культуре. Здесь представлены как государственные структуры, например Национальный исторический музей, МОНЦАМЭ, Монгольское телевидение, Уланбаторская библиотека им. Д. Нацагдоржа, так и частные организации и компании, такие как: Центр «Морин хур», Издательство «Монхийн усэг», Общественный центр интернета «Золотая сеть» – интернет услуги, Клуб молодых путешественников.

Книга отвечает требованиям лингвострановедческого подхода в преподавании монгольского языка на филологических отделениях ВУЗов и факультетах профильных специальностей, она рассчитана на студентов и всех, кто изучает монгольский язык и культуру.

И. В. Кульганек