Елизарова М. М. Об одном неясном месте в «Апокрифе кн. Бытия» (1Q Gen. Ар. XXII, 31) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 26 (89): Филология и история. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1978. 133—135.
В кумранском «Апокрифе кн. Бытия» XXII, 31 часть строки трудна
для перевода из-за отдельных плохо читаемых и малопонятных слов. Первые
издатели текста «Апокрифа» Авигад и Йадин читают это следующим
образом:
ואנה מנן עליך ואספרך בך לתקיף ברא מנך, а переводят:
«I am a shield over thee and will protect thee(?) from him that is stronger
than thou». В переводе они ставят знак вопроса после сомнительно восстанавливаемого לך. При таком чтении возникает несколько трудностей для понимания текста...
2—4 декабря 2024 г. состоится Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения». Предлагаем вашему вниманию программу Сессии.
PDF-файлы
