Болдырева М. А. Три стихотворения Сапарди Джоко Дамоно из книги стихов «Твоя вечная печаль» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 3—12.
Эта статья продолжает тему моих предыдущих исследований о
зашифрованности языка современной индонезийской поэзии, обусловленной
сложностью ассоциативно-образной системы некоторых поэтических
текстов, возможностью неоднозначного толкования текста,
существованием подтекста; о наличии нескольких уровней — смысловых,
синтаксических, звуковых и графических — в одном стихотворении.
На этот раз материалом исследования являются три стихотворения
известного поэта Индонезии наших дней Сапарди Джоко Дамоно из
его стихотворного сборника «Твоя вечная печаль» («Dukami abadi», Jakarta, 1969): «Мгновения перед отбытием», «Идти в похоронной
процессии» и «После похорон». Задачей исследования прежде всего
является постижение смысла стихотворений, достаточно сложных для
понимания, и — по возможности, подробный анализ текста...
PDF-файлы
