Начальное обучение юных отроков (Тонмон сонсып) / публ. текста, пер. с ханмуна, коммент. и указ. Ю. В. Болтач ; вступ. статья Ю. В. Болтач и Е. Н. Кондратьевой. — Санкт-Петербург : ИД «Гиперион», 2025. — 287, [1] с. ISBN 978-5-89332-457-0.
В монографии представлено популярное в традиционной Корее учебное пособие по основам конфуцианской доктрины и истории Китая и Кореи, которое было составлено в XVI в. Этот текст, который заучивался наизусть на начальном этапе школьного обучения, на протяжении нескольких столетий определял основу мировоззрения подрастающего поколения корейской образованной элиты. Текст написан на литературном китайском языке и дополнительно размечен корейскими служебными словами и аффиксами.
Памятник представляет собой ценный источник для изучения идеологии и историографии Кореи эпохи Чосон (1392–1910), а также для исследования истории корейского языка, бытования литературного китайского языка в Корее и корейско-китайской языковой интерференции.
Основой для публикации послужил ксилограф C 64 из корейской коллекции Института восточных рукописей РАН. Текст ксилографа опубликован факсимиле и сопровождается вводной исследовательской статьёй, переводом текста и комментариями.
Публикация ориентирована на специалистов по историографии и истории идеологии стран Дальнего Востока, на филологов, изучающих среднекорейский и литературный китайский язык, а также на всех интересующихся языками и традиционной культурой Дальнего Востока.
PDF-файлы
