Абу-л-‛Ала’ ал-Ма‛арри. Рисалат ал-Мала’ика / Издание текста, перевод и комментарии И. Ю. Крачковского / Редактор издания С. Ф. Ольденбург. Л.: Издательство Академии наук СССР, 1932. viii, 86, 28 с. (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. III.)
Настоящая работа была задумана еще в 1910 г. и продолжалась с большими перерывами в течение двадцати лет. Обстоятельства, затянувшие ее на такой долгий срок, охарактеризованы в первой главе «Комментариев».
В печатном виде работа распадается на три отдела. Основным является
занятый арабским текстом издаваемого памятника и всеми связанными
с этим текстом материалами. Источники и метод издания освещены в третьей
главе «Комментариев». Варианты, критический аппарат и параллели к тексту
выделены в виду довольно значительного объема особо. Специальный глоссарий, включает все слова, которые могут представить какое-либо затруднение; отражением лексики самого автора он считаться не может, так как
содержит материал из приводимых им многочисленных стихотворных цитат.
Принимая во внимание выдающееся значение памятника в творчестве
автора, я снабдил текст различными указателями (собственных имен, терминов, толкуемых или приводимых слов или форм и рифм). Вместе с глоссарием они дадут возможность желающим использовать текст со всевозможных точек зрения...
4—6 декабря 2023 г. состоится Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения». Предлагаем вашему вниманию программу Сессии.
PDF-файлы
