Якобсон В. А. О некоторых социальных терминах новоассирийского периода // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов IV годичной научной сессии ЛО ИНА. Май 1968 года. Ленинград, 1968. C. 69.
amēl arad ēkalli. Этот термин встречается в ряде документов и различными
авторами переводится по-paзному: «строитель», «архитектор» (Э.Вайднер); «чиновник низшего ранга» Б.Паркер). А.Л.Оппенгейм на основании нововавилонских документов
также предлагает перевод «строитель».
Сопоставление новоассирийских текстов заставляет
сделать вывод, что рассматриваемый термин следует понимать
буквально, т.е. "дворцовый раб"...
PDF-файлы
