Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Китайская классическая проза / В переводе акад. В. М. Алексеева. Ответственный редактор Л.З.Эйдлин. М., 1958. 388 с.


ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ

В настоящей книге собрана часть переводов китайской классической прозы, входящих в наследие, оставленное выдающимся советским китаистом академиком В. М. Алексеевым и ждущих своего полного опубликования…

Здесь собраны переводы, сделанные В. М. Алексеевым в годы Великой Отечественной войны уже на новой основе, с попыткой передать трудный, меняющийся ритм оригинала. Мы включили сюда и измененные переводы Ли Бо и Оуян Сю, свидетельствующие о стремлении переводчика к постоянному совершенствованию. Подготовка к изданию проводилась со всей возможной бережностью, и переводы, как правило, публикуются в том виде, в каком они оставлены В. М. Алексеевым после перепечатки им рукописного экземпляра.

С выходом в свет настоящего сборника читатель познакомится в достоверном научном и художественном переводе с китайской классической ритмизованной прозой, занимающей весьма важное место в истории китайской литературы.

Л. Эйдлин

PDF-файлы

Предисловие, Содержание

Ключевые слова


Лю Юй-Си
Ван Ань-ши
Ван Бо
Ван Си-чжи
Ли Бо
Ли Лин
Ли Хуа
литература китайская
Лю Цзи
Лю Цзун-юань
Оуян Сю
Се Чжуан
Су Ши
Су Юань
Сун Юй
Сыма Сян-жу
Сыма Цянь
Тао Юань-мин
Хань Юй
Ханьский У-ди
Цюй Юань
Чжоу Дунь-и
Чжунчан Тун

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций7404
Монографий1342
Статей5994
Случайная новость: Объявления
29 июня 2018 г., в пятницу, на своем заседании Диссертационный совет Д 002.041.01 на базе ИВР РАН принял к защите диссертацию ст. лаб. отдела Древнего Востока ИВР РАН М. А. Рединой-Томас «Провинциальная администрация в кассситской Вавилонии XIV–XIII вв. до н.э. (по материалам документов из Ниппура)», представленной на соискание ученой степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.03 «всеобщая история (древний мир)», и назначил ее защиту 21 декабря 2018 г., в пятницу, в 11.00.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type