Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Ньюман Б., Найда Ю. Комментарии к деяниям апостолов. Пособие для переводчиков Священного Писания. Перевод с англ. под редакцией А.Л.Хосроева. М., РБО, 2001


В данную книгу, оригинал который построен по иному (упрощенному) принципу, нежели три предыдущих, потребовалось внести ряд изменений и дополнений. Они касались прежде всего замены перевода TEV (Good News for Modern Man. The New Testament in Today’s English Version) на перевод ЕК (Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. Русский перевод с греческого под редакцией еп. Кассиана) и, соответственно, адаптации комментария. Внутри текста ЕК, набранного курсивом, в скобках даются наиболее существенные варианты Синодального перевода (СП). Иллюстративный материал английского оригинала иногда дополняется интересными примерами из новых русских переводов.

Так же, как и в трех предыдущих книгах, в эту был введен греческий текст «Деяний», отсутствующий в английском оригинале.

Библиография дополнена как новыми русскими переводами «Деяний», так и литературой, отсутствующей в английском оригинале.

PDF-файлы

От редакции, О переводе «Деяний апостолов», Оглавление

Ключевые слова



На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10537
Монографий1542
Статей8813
p_mo_vol6_no3_2000(copy).jpg
b_diakonoff_co_1956.jpg
Случайная новость: Объявления
31 марта 2021 г. (в среду) в 17.30 в Лектории ИВР РАН будет прочитана вторая открытая лекция сезона 2021, «Эллинистические сочинения иудеев Александрии» (лектор — Александр Гаврилович Грушевой).
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type