ИВР РАН (Санкт-Петербург)

В сборнике представлены образцы переводческого искусства двух видных советских востоковедов — ираниста М. М Дьяконова (1907—1954) и его брата, специалиста по истории, языкам и литературе древнего Переднего Востока И. М. Дьяконова.

Из вступительной статьи И. М. Дьяконова:

От своего имени и от имени брата я представляю теперь эту книгу на суд читателя не только как собрание стихов некоторых полюбившихся нам старых поэтов, но также как собрание стихотворных опытов: во-первых, опытов стихотворных переводов, сделанных без подстрочника, непосредственно с оригинала, во-вторых, опытов различной передачи иноязычных систем стихосложения русским стихом.

PDF-файлы

Аннотация, Вступительная статья «Переводчики», Содержание

Ключевые слова

Случайная новость: Объявления

На сайте ИВР РАН появилась возможность скачать бланк договора пожертвования для всех желающих оказать посильную поддержку ИВР РАН для реализации его деятельности по сохранению рукописного наследия народов Востока, проведению фундаментальных востоковедных исследований и популяризации восточной культуры в России.

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type