Рыкин П. О. Чтение монгольской надписи на Тырской стеле 1413 г.: новые подходы и результаты // Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов. Сборник докладов III международной научной конференции. 20‒22 апреля 2017 г. Санкт-Петербург. Россия. СПб.; УБ., 2019. С. 121—140.
Статья посвящена предварительным результатам применения
нового подхода к чтению монгольской надписи на Тырской стеле 1413
г., хранящейся в Приморском государственном объединенном музее
им. В. К. Арсеньева (Владивосток). Стела содержит тексты на трех
языках: китайском, чжурчжэньском и монгольском. Монгольский и
чжурчжэньский тексты памятника очень близки с точки зрения
содержания и грамматической структуры. В статье делается попытка
продемонстрировать важность данного вывода для дешифровки
некоторых утраченных или испорченных фрагментов монгольской
надписи на стеле. Предлагаемый автором подход основан на подробном
сопоставлении лакун в монгольском тексте с параллельными
фрагментами чжурчжэньского текста, которые имеют лучшую
сохранность, в сочетании с более тщательным исследованием всех
существующих фотографий и эстампажей памятника. В качестве
иллюстрации приводится новое чтение строк 2 и З монгольской надписи,
значительно дополняющее предыдущие варианты их дешифровки.
PDF-файлы
