Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб / Ответственный редактор В. В. Струве. [В 2 выпусках.] М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1938. Части I—II: iv с., с. 1—452. Ч. III: с. 453—566. (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. XIV.)
Словарь «Мукаддимат ал-Адаб» является четырехъязычным —
арабско-персидско-тюркско-монгольскнм. Свое исследование мы ограничиваем,
однако, рамками только монгольского материала, языковых особенностей
тюркского материала не касаемся и характера тюркского языка точнее
пока не определяем, предполагая это сделать в будущем в специальной
работе. Тюркский языковый материал в настоящей работе нами все же
принят во внимание постольку, поскольку в словаре, образующем вторую
часть, наряду с монгольскими словами и Фразами приводятся также их
тюркские эквиваленты.
Наша работа носит монголоведный характер, и предпринята она нами
исключительно в интересах монгольского языкознания. Мы считаем необходимым
указать, что тюркологическая часть работы является незаконченной
и представляет собой на данной стадии лишь материал для исследования,
притом материал окончательно не обработанный. В частности,
транскрипция тюркских слов нуждается еще в уточнениях и исправлениях.
PDF-файлы
