ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Ли Бо. Из четверостиший / Перев. с китайского В. Алексеева // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1925. С. 87—102.

Алексеев, Василий Михайлович

Помещенные мною в № 2 «Востока» стансы Ли Бо о поэте («Древнее») вызвали среди наших читателей различные суждения (мне известны лишь устные), похожие на возражения, но не колеблющие основного принципа отбора и перевода. Я по-прежнему держусь того мнения, что не нужно отбирать в восточной поэзии исключительно вещи, по поэтической сущности и окраске совпадающие с нашими, но вводить также и те, которые с нашими в этих отношениях совершенно не совпадают и потому не легко усваиваются. Наиболее поэтичными с китайской точки зрения оказываются именно последние...

К содержанию сборника...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова

Случайная новость: Объявления

24 ноября 2022 г. Президентская библиотека совместно с Институтом восточных рукописей РАН проводят Международную научную конференцию «Международные связи России в Эпоху Петра Великого. К 350-летию со Дня рождения Российского императора Петра I».

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type