Кляшторный С. Г. Древнетюркская надпись на каменном изваянии из Чойрэна // Страны и народы Востока. Выпуск XXII. Средняя и Центральная Азия. География, этнография, история. Книга 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1980. С. 90—102.
В 1928 г. в Академию наук СССР из Ученого комитета МНР
поступили четыре фотографических снимка с общим видом кургана
в каменистой пустыне и «каменной бабы» на его вершине. На передней
части фигуры с трудом просматривались знаки древнетюркского
рунического письма. Фотографии были переданы С. Е. Малову,
а в 1933 г. он получил от Ц. Ж. Жамцарано рисунок надписи.
В 1936 г. С. Е. Малов опубликовал ее предварительное чтение и
перевод [20, с. 251—259]. К сожалению, изображения оказались
совершенно неудовлетворительны. Различимы были далеко не все
знаки, но даже заметные кое-где «полустертые буквы» исследователь
не стал приводить в публикации х. Естественно, это не могло не отразиться
на чтении. Надпись казалась слишком фрагментарной, чтобы
привлечь чей-либо интерес, а сам С. Е. Малов уже не возвращался
к ней в своих сводных работах. Справедливость общего забвения
предстояло проверить, и в августе 1968 г., во время командировки
в Монголию, автор получил такую возможность...
PDF-файлы
