|
|
| |
|
|
Mongolica-XIX: Сборник научных статей по монголоведению посвящается ведущим российским монголоведам, юбилярам 2017 года
М.И.Гольману, В.В.Грайворонскому и К.Н.Яцковской / Председатель редакционной коллегии И.В.Кульганек. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. 104 с. ISSN 2311-5939.
Издание имеется в продаже
Девятнадцатый выпуск журнала «Mongolica» посвящен ведущим российским монголоведам, юбилярам
2017 года: канд. филол. наук К. Н. Яцковской (90 лет), доктору ист. наук М. И. Гольману (90 лет) и доктору ист.
наук В. В. Грайворонскому (80 лет). Выпуск имеет разделы: «Историография, источниковедение», «Литературоведение, фольклористика, лингвистика», «Архивы востоковедов», «Рецензии и научная жизнь», «Переводы».
В журнал вошли статьи российских и зарубежных специалистов, отчеты о проведенных научных мероприятиях
по монголоведению и переводы, выполненные российскими монголоведами. Статьи написаны в русле основных
научных приоритетов и с позиций современного монголоведения, для которого историко-культурные проблемы
монголоязычных народов весьма существенны и имеют как чисто научное, так и общеисторическое практическое
значение.
Материалы сборника рассчитаны на специалистов-монголоведов, историков, культурологов и всех, кто интересуется историей монгольских народов и Центральной Азии.
СОДЕРЖАНИЕ
Монголия в жизни М. И. Гольмана (Е. В. Бойкова) — 5
Ведущий монголовед России М. И. Гольман: 90 лет со дня рождения и 65 лет творческой деятельности
(Ю. В. Кузьмин) — 9
«Вся моя жизнь связана с Монголией и ее народом» (к 80-летию В. В. Грайворонского) (К. В. Орлова) — 15
К юбилею Клары Николаевны Яцковской (Л. Г. Скородумова) — 19
К. Н. Яцковская и её дорога к познанию Монголии, монголов и монгольской песни (Е. Э. Хабунова) — 25
ИСТОРИОГРАФИЯ, ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
Т. Д. Скрынникова. Титулы властной элиты Монголии в летописи XIX в. — 29
В данной статье предприняты анализ титулов основных групп, осуществлявших властно-управленческие функции в XVII в., установление иерархии их статусов, проведение сравнительно-исторического анализа титулатуры с целью выявления изменений в значении терминов к середине XIX в., когда
была написана летопись Эрдэнийн эрихэ. Анализ оригинальных текстов показал, что основные изменения
нашли отражение в представлениях о высшей власти в Монголии, прежде всего в титулатуре верховного
правителя. Если в летописях XVII в. исключительной властью наделялись Чингис-хан и монгольские правители — его потомки, то в Эрдэнийн эрихэ лишь маньчжурский император, носитель харизмы, наделялся
титулами, маркировавшими верховную власть, т. е. титулы выступают в качестве концептов. Представления об иерархии властных персон в Халхе (хан, джинон, нойон, тайчжи) сохранились практически без изменений.
Ключевые слова: власть, маньчжурский император, Халха, титулы, харизма, хаган, хан, джинон, нойон, тайчжи
ФИЛОЛОГИЯ: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФОЛЬКЛОРИСТИКА, ЛИНГВИСТИКА
Т. Г. Басангова. Образ Зара Цецена (Ежа Мудрого) как культурного героя в фольклорной традиции калмыков и ойратов Синьцзяна — 34
Статья посвящена изучению образа Зара Цецена (Ежа Мудрого) как культурного героя в ойратской
фольклорной традиции на основе имеющихся сюжетов. В исследовании привлечены тексты из калмыцкой
и синьцзянской фольклорных традиций.
Ключевые слова: культурный герой, обычаи, мифология монгольских народов, калмыцкая литература
Б. Х. Борлыкова. О собирателях калмыцкого песенного фольклора XIX в. — 38
В данной статье представлена краткая информация о собирателях калмыцких народных песен:
И. В. Добровольском, Г. Балинте, Э. Джабдыкове, Ш. Саджирхаеве, А. М. Позднееве. Выполненные ими
фольклорные и нотные записи представляют собой ценные источники по изучению песенного фольклора
калмыков XIX в.
Ключевые слова: калмыцкие песни, ноты, фольклор, Азиатский музыкальный журнал, тодо бичиг
Б. В. Меняев. Об исторических протяжных песнях ойратов Синьцзяна (по материалам журнала «Xan Tenggri» (‘Хан Тенгер’)) — 42
В статье описываются исторические протяжные песни ойратов Синьцзян-Уйгурского автономного района
Китая, опубликованные в ежеквартальном научно-популярном журнале «Xan Tenggri» (‘Хан Тенгер’).
Воспетые в исторических песнях Шуна-батыр и Убаши-хан — это реальные лица, жившие в определенное
время. Тексты поэтического фольклора переведены с «ясного письма» на современный русский язык.
Ключевые слова: исторические протяжные песни, ойраты, Шуна-батыр, Убаши-хан, «Хан Тенгер»,
ясное письмо
А. А. Туранская. Имена монгольских ханов в колофонах уйгурских рукописей и ксилографов — 48
Статья посвящена колофонам уйгурских рукописей и ксилографов, содержащих упоминания монгольских ханов и потомков золотого рода Чингис-хана периода династии Юань. Несмотря на то что подобные
колофоны крайне немногочисленны и фрагментарны, они содержат важные сведения о распространении
буддизма среди монголов в указанный период.
Ключевые слова: уйгурские рукописи и ксилографы, династия Юань, буддизм
Н. В. Ямпольская. О выражении debisker-tür baγulγabai в монгольских колофонах — 51
В колофонах буддийских сутр, переведённых на монгольский язык с тибетского, встречается выражение debisker-tür baγulγabai (букв.: ‘поставил(и) на подстилку’). Это монгольское словосочетание служит
для передачи тибетского выражения gtan la phab — клише, используемого в колофонах переведённых с
санскрита сочинений для обозначения завершения процесса работы переводчика или редактора с текстом.
Необычный монгольский перевод этого словосочетания, вероятнее всего, объясняется ошибкой, произошедшей из-за сходства тибетских слов gtan (‘полностью, окончательно’) и gdan (‘подстилка, подушка’).
Случаи использования выражения debisker-tür baγulγabai отражают тенденцию в практике монгольских
переводчиков и редакторов XVII—XVIII вв. к движению в сторону буквального перевода.
Ключевые слова: монгольский колофон, тибетский колофон, ошибка перевода, монгольские рукописи
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
К. П. Батырева, С. Г. Батырева. Культурное наследие и туризм: войлок в современной художественной практике Калмыкии — 56
В условиях расширяющегося этнокультурного взаимодействия в мировом сообществе закономерно
возрастает роль и значение культурного наследия. Тенденциям глобализации культуры противостоит массовый интерес к ее этнической художественной выразительности, искусству. «Различные способы воплощения этнического начала на разных стадиях культурного развития человечества позволяют выделить
среди многих социальных функций искусства собственно этнические его функции», — отмечают
исследователи [Щедрина, 1987. С. 82]. Интересный материал в этом отношении предоставляет наследие
кочевой культуры Калмыкии. Аутентичная культура традиционного общества востребована сегодня, а
именно в индустрии современного туризма. Стремлением человека эмпирически приобщиться к культурным и национальным ценностям дестинации — увидеть, ощутить, познать — и в итоге получить накопленный на месте культурный опыт объясняется постоянно расширяющийся список предложений туристического рынка. Наиболее перспективными в этом плане выглядят культурный и экологический туризм.
Ключевые слова: культурное наследие, туризм, народные ремесла, войлок, валяние, художественная
обработка, традиции
АРХИВЫ ВОСТОКОВЕДОВ
Отзыв О. М. Ковалевского о В. П. Васильеве. Подготовка к изданию, предисловие и комментарий — В. Ю. Жуков, И. В. Кульганек — 62
А. М. Позднеев (1851—1920) в память о Бакши-ламе донских калмыков Менке Борманжинове (1855—1919) (по материалам Архива востоковедов ИВР РАН). Подготовка к изданию, предисловие и комментарий — С. С. Сабрукова — 68
Публикация включает в себя отрывок из последней части «Дневника поездки к калмыкам. 1919 год»
А. М. Позднеева о «Денисовском хуруле» — резиденции главенствующего ламы донских калмыков
М. Борманжинова. Текст дневника представляет собой путевые записки автора, предпринявшего эту поездку для сбора письменных памятников калмыцкой литературы, которые были необходимы для открытия
в Донском университете кафедры калмыцкой словесности. На пути к цели автор сталкивается с реалиями
непростого для России времени и выражает свою глубокую признательность заслугам Бакши-ламы донских калмыков, рассказывая подробно о жизненном пути этого замечательного человека.
Ключевые слова: Денисовский хурул, Менке Борманжинов, буддийское вероучение, книги
РЕЦЕНЗИИ И НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Н. В. Екеев. Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Народы Евразии: История. Культура. Языки», посвященная 65-летию образования бюджетного научного учреждения Республики Алтай «Научно-исследовательский институт им. С. С. Суразакова», 200-летию со дня рождения алтайского писателя и просветителя Михаила Васильевича Чевалкова — 76
А. А. Туранская. Международная научная конференция «Слова Будды: Изучение монгольского Ганджура» (Бурхан багшийн айлдвар: Монгол Ганжуурын судалгааны олон улсын эрдэм шинжилгээний хурал) — 78
Д. А. Носов. Новая литература по монголоведению — 80
ПЕРЕВОДЫ
Калмыцкие сказки о животных (перевод с калмыцкого Т. Г. Басанговой) — 85
В. Инжинаш. Палата красных слез. Роман. Главы вторая, третья, четвертая, пятая (перевод со старомонгольского Л. Г. Скородумовой) — 88
Информация об авторах — 103
 PDF-файлы
Полный текст выпуска
Ключевые слова
Гольман, Марк Исаакович
Грайворонский, Владимир Викторович
Яцковская, Клара Николаевна
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
27–28 ноября 2023 г. в ИВР РАН пройдут Семнадцатые всероссийские востоковедные чтения памяти О.О. Розенберга. Предлагаем вашему вниманию программу Чтений. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
_2002.jpg)
