Перевод библейской книги Псалтирь 1852 г. является малоизвестным переводом XIX в. Автором его является, по-видимому, Александр Николаевич Муравьев (1792—1863), участник декабристского движения. В 1826 г. он был арестован и сослан в Сибирь, правда, без лишения чинов и дворянства. Позднее, в 1834 г., Александр Николаевич с семьей переезжает в Вятку, где получает должность председателя уголовной палаты. Здесь он сближается с протоиреем Азарией Шиллегодским, который вскоре становится духовником семьи Муравьевых. Как сообщает А.С. Верещагин, Александр Николаевич в одном из писем о. Азарии рассказывал о том, что изучает древнееврейский язык, чтобы приступить к переводу Священного Писания. Письмо датируется 10 декабря 1844 г. В этот период А. Н. Муравьев находился уже в семейном имении Долголядие, однако он сохранил дружеское расположение к о. Азарии, и их общение продолжалось в переписке...
PDF-файлы
