Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Рыженков С.Ю. К истории распространения махаянской «Махапаринирвана-сутры» в Китае // Страны и народы Востока. Вып. XXXIV: Центральная Азия и Дальний Восток / Под ред. И.Ф.Поповой, Т.Д.Скрынниковой. 2013. С. 300—310.


История проникновения буддизма в Китай является уникальным феноменом соприкосновения двух высокоразвитых цивилизаций древности — индийской и китайской. Посредниками, передававшими буддийское учение от одной культуры к другой, были проповедники, которые получали в свое распоряжение тексты. Обширный буддийский канон переводился на китайский язык на протяжении нескольких веков. Перевод осуществлялся усилиями индийских и центральноазиатских наставников, а также китайских последователей учения Будды. Наиболее популярные произведения буддийской литературы переводились по нескольку раз. Качество переводов постепенно улучшалось, многие из старых переводов переставали иметь хождение и утрачивались, а иные сохранялись. Вследствие этого многие тексты дошли до нас в нескольких вариантах. В первую очередь это касалось, разумеется, переводов сутр, поскольку вплоть до начала V в. именно они составляли основной объем переводной литературы. Так, например, «Алмазная сутра» и «Сутра Лотоса» переводились на китайский язык по шесть раз. Данная статья посвящена истории перевода одной из наиболее влиятельных сутр Махаяны — «Сутры о Нирване»...

[К оглавлению выпуска XXXIV сборника «Страны и народы Востока» (2103)]

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


буддизм китайские
«Махапаринирвана-сутра»
переводы с санскрита

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций6688
Монографий1271
Статей5350
b_trotsevich_1986.jpg
Случайная новость: Объявления
4–6 декабря 2017 г. состоится Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения». Предлагаем Вашему вниманию программу Сессии.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type