Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Pang T., G. Stary. On the Discovery of a Printed Manchu Text Based on Euclid's “Elements” // Manuscripta Orientalia. Vol. 6, No 4, December 2000. P. 49-56.


Matteo Ricci’s Chinese translation of the six books of Euclid’s Elements has rightly been considered a milestone in the history of the so-called “cultural exchange” between Europe and China. Published under the title Jige yuanben, this work attracted the attention of historians, mathematicians and linguists, and has recently become the object of a detailed study by the Dutch scholar Peter M. Engelfriet, to which we owe all bibliographical references.

The Manchu translation from the Chinese text was generally supposed to have been made by the Jesuit Ferdinand Verbiest (1623—1688) on order of the Kangxi Emperor, who evidently preferred to have access to such a complicated topic through his mother tongue, which seems to prove the supposition that, at least in Emperor’s younger years, Manchu was more familiar to him than Chinese. It was also supposed that only one copy of the Manchu version was made (that for the Emperor’s personal use), which could explain the very few researches on the topic were carried out both in China and Europe. In Europe, only one article entitled Euclide en chinois et mandchou by L. Vanhee was published in 1939. The author devoted just a few lines to the Manchu version…

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


Евклид
Каньси
коллекция ИВР РАН: издания
ксилографы маньчжурские
Manuscripta Orientalia, статьи
«Начала»

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций9725
Монографий1502
Статей8053
Случайная новость: Объявления
С 19.03.2020 г. в связи с эпидемией коронавируса читальные залы библиотеки, рукописных и документальных материалов закрыты для посещения читателями, не являющимися сотрудниками ИВР РАН.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type