Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Musaelian J.On the First Kurdish Edition of the ‘Sharaf-nāma’ by Mullā (Melā) Mahmūd Bāyazīdī // Manuscripta Orientalia. Vol. 5. No. 4. December 1999. P. 3—6.


The Sharaf-nāma, a work by the Kurdish historian Sharaf-khān Bidlīsī, is the only monument on the late medieval history of the Kurds, Kurdistan and the neighbouring countries on record. Written in Persian in late sixteenth century, it is a valuable historical and cultural source, which was repeatedly translated into French, Turkish, Arabic, German and Russian. But it was only in 1972 that the composition was published in Sorani, the southern dialect of Kurdish.

Owing to the Description of the Kurdish Manuscripts from Leningrad collections, compiled by the late M.B.Rudenko, a brilliant expert in the Kurdish language and literature, we know that in the manuscript collection of the National Library of Russia there is a translation into the northern dialect of Kurdish (Kurmanji) of the work by Sharaf-khān Bidlīsī entitled Tawārīkh-i qādim-i Kurdistān. The translation which was carried out by the prominent scholar and public figure Mullā (Melā) Mahmūd Bāyazīdī in the mid-nineteenth century deserves special attention as a very valuable specimen of a literary work performed by an enlightened Kurdish author.

The foreword to the translation, compiled by Mullā Mahmūd Bāyazīdī, contains the name of the eminent Russian Orientalist A.Jaba as an initiator of the translation. In his foreword, Mullā Mahmūd Bāyazīdī briefly informs the reader: “This book by Sharaf-khān is a rarity; there are only two to three scripts in the whole of Kurdistan. I have translated it from Persian into Kurmanji on the request of Mr. Jaba”. After that he says that he translated the book in 1275/1858—59.

Who are these two men — A. Jaba and Mullâ Mahmûd Bâyazîdï — whose names are linked inseparably in the history of the Kurdish studies?..



К содержанию выпуска...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


Жаба, Август Дементьевич
Мела Махмуд Баязиди
рукописи курдские
«Шараф-наме»
Шараф-хан Бидлиси

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10197
Монографий1518
Статей8499
p_mo_vol6_no3_2000.jpg
p_ppipkn_1981_p4.jpg
Случайная новость: Объявления
5 февраля 2020 г. (среда) в 15:00 в каб. 146 ИВР РАН состоится очередное (LIV) заседание Дальневосточного семинара отдела Дальнего Востока ИВР РАН.​
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type