Баевский С. И. Первое неизвестное издание словаря Шамс-и-Фахри «Ми‘йар-и Джамали» // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1971. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 5—8.
Первой публикацией персидского толкового словаря XIV в. «Ми’йар-и Джамали» до настоящего времени считается издание, осуществленное акад. К.Г.Залеманом в 1887 г. Это издание, подготовленное К.Г.Залеманом по единственной доступной ему рукописи из фонда Азиатского музея, было первой по времени критической публикацией памятника персидской лексикографии.
Не располагая никаким материалом для сравнения, К.Г.Залеман искусно использовал для критики текста списки других, более поздних персидских словарей, содержащих многочисленные ссылки на «Ми'йар-и Джамали» и фрагменты из него. Между тем, как нам удалось установить сейчас, уже в то время в книжном собрании Азиатского музея имелось литографированное издание «Ми’йар-и Джамали», опубликованное в Иране в 1273/1856-57 г. и поступившее в Азиатский музей до 1866 г…
PDF-файлы
