|
|
| |
|
|
Муратов С. Н. Восточные рукописи из архива акад. В. В. Радлова // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1972. М.: Наука, ГРВЛ, 1977. С. 9—25.
В 1961 г. в Рукописный отдел Ленинградского отделения Института востоковедения Академии наук СССР из Архива востоковедов были переданы восточные рукописи, обнаруженные среди материалов личного архива акад. В.В. Радлова (1837-1918).
При предварительном ознакомлении оказалось, что переданные материалы состоят из 43 тетрадей. На обложив каждой тетради имеется надпись, сделанная синим цветным карандашом в старой русской орфографии: «Из колл./екции/ ак. В.В. Радлова». В нижнем правом углу обложек простым карандашом проставлены порядковые номера тетрадей с 1-го по 43-й. Большая часть тетрадей содержит тюркские рукописи, писанные арабским алфавитом на писчей бумаге русских фабрик 50-70 годов XIX в. и только небольшая часть — на туркестанской бумаге XIX в. и более раннего времени. Рукописи имеют различный объем: от 6-8 до 100 и более неподшитых и несброшюрованных листов, сложенных в виде ученических тетрадок. Обложками тетрадей служат сверстанные корректурные листы одного из толковых словарей русского языка, и лишь тетрадь № 42 не имеет такой обложки.
Данная коллекция рукописей была обработана мною в марте-мае 1963 г. Настоящая работа представляет собой описание содержащихся в этой коллекции восточных рукописей.
В результате обработки выяснилось, что большую часть материалов составляют фольклорные произведения тюркских народов. В том числе из представленных в коллекции 43 тетрадей 18 тетрадей (№ 1, 4, 9, 16—19, 22—24, 27, 28, 30—35) содержат материалы по татарскому фольклору; тетради № 2 — по азербайджанскому, № 42 — по башкирскому, № 40-по казахскому и № 13 — по крымско-татарскому фольклору. Часть тетрадей (№ 15, 41, 21, 43) содержит произведения обработанной народной литературы (дастаны, кисса и т. п.К Тетрадь № 14 содержит сочинение по мусульманскому праву на персидском языке. В тетради № 39 оказались различные печатные и литографированные издания по фольклору, художественной литературе и исламу на азербайджанском и татарском языках, а также сверстанные корректурные листы стихотворного текста на казахском языке, подписанные акад. В.В. Вельяминовым-Зерновым 4 марта 1869 г. Кроме того, в коллекции имеется несколько сочинений географического содержания (тетрадь № 24), один трактат по геометрия (тетрадь № 12), трактат по физике (тетрадь № 36), перевод Евангелия на татарский язык (тетрадь № 20), которые, как и некоторые другие упоминавшиеся выше материала, по-видимому, случайно оказались в составе данной коллекции, состоящей в целом из произведений тюркского (в основном, татарского) фольклора.
Пока остается невыясненным, когда и где были собраны акад. В.В.Радловым эти материалы и почему они до сих пор не были обнаружены и изучены. Бесспорным, пожалуй, можно считать только то, что большая часть материалов была собрана или приобретена в казанский период деятельности В.В. Радлова.
В отношении татарской части материалов можно предположить, что в руки к акад. В.В. Радлову попали личные архивы ряда собирателей и ценителей произведений народной литературы из среды самих татар (ср., например, ниже описание № 53). Для того, чтобы показать значение этих материалов, достаточно сказать, что среди них имеется более семидесяти татарских народных сказок, около пятидесяти татарских народных поэм-баитов, в которых насчитывается около трех тысяч стихотворных строк, много песен и среди них более четырехсот татарских народных песен-четверостиший.
Судя по всему, татарская часть материалов готовилась к опубликованию, но почему-то осталась неопубликованной, так как сличение их с существующими изданиями материалов по татарскому фольклору показало совпадение лишь отдельных единиц, представляющих разные варианты одних и тех же фольклорных произведений. Возможно, что В.В. Радлов намеревался издать сборник материалов также и по татарскому фольклору, так как в его «Образцах народной литературы тюркских племен» (ч. I-X, СПб., 1866-1907), как известно, материалы по татарскому фольклору отсутствуют...
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
рукописи арабографичные
фольклор азербайджанский
фольклор башкирский
фольклор казахский
фольклор крымско-татарский
фольклор татарский
фольклор тюркский
фольклор узбекский
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
14 ноября 2023 г. в ИВР РАН состоятся Двенадцатые петербургские тибетологические чтения. Предлагаем вашему вниманию программу. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
