|
Гамазов М. Переводы с персидского, турецкого и арабского. Подражания Восточным поэтам. Варьяции на восточные темы // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том пятый. 1890. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1890—1891. С. 85—98; 271—281.
СОЛОВЕЙ
из Саади
1831
Печально поет соловей над дубровой,
И песнь его тонет как будто в слезах.
Уж лето бледнеет и ветер суровый,
Осенний, свистя, зашумел на полях.
Любовь умерла и тоскливые звуки
Разносит по ветру певец соловей.
Поет он газель о мученьях разлуки
С любовницей нежною, с розой своей.
«Зачем ты тоскуешь, певец сладкогласный?
Навек ли погибла святая любовь!
Весна возвратится и друг твой прекрасный
Опять расцветет и любить будет вновь!»
«Я знаю, я знаю, весна возвратится;
Я знаю, и роза опять разцветет;
Но знаю ли я, что со мною случится!
В живых меня может весна не найдет! ...
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи 1
Полный текст статьи 2
Ключевые слова
|
