Жамцарано Цыбен Жамцаранович (монг. Жамсрангийн Цэвээн) [13(25). 04.1880, улус Судунтуй, Агинский аймак, Читинский округ, Забайкальская обл. — 14.05.1942, Орел], монголовед. Доктор филол. наук (25.10.1935).

Вольнослушатель факультета восточных языков СПбУ (1902–1906). С 1903 Ж. совершил ряд поездок в Забайкалье и Монголию для сбора эпических произведений и этнографических материалов. Преподаватель монгольского языка на факультете восточных языков СПбУ (1907–1908), затем науч. сотр. Русского музея, преподаватель Практической восточной академии. В 1911 арестован за участие в революционном движении и выслан из Петербурга без права проживания в больших городах. Учитель первой светской школы в Монголии (1911–1917), заместитель председателя Читинского облисполкома (1918), лектор Иркутского государственного университета (1919–1920). В 1920 был командирован Дальневосточным секретариатом Коминтерна в МНР. В 1921 посетил Москву в качестве уполномоченного Монгольского временного правительства и ЦК МНРП для установления взаимоотношений между МНР и РСФСР, а также представлял МНРП на III Конгрессе Коминтерна. Состоял в течение нескольких лет членом ЦК и ЦКК МНРП. С 1921 по 1931 уч. секр. Учкома МНР. С 10.05.1932 по 20.08.1937 с. н. с. ИВ АН СССР. С 1937 по 1940 находился под следствием, приговорен к 5 годам ИТЛ. Скончался в Соль-Илецкой тюрьме. Реабилитирован в 1956.

Ж. собрал значительное количество текстов фольклорных произведений более чем на 10 монгольских языках и наречиях. В 1913 по инициативе С. Ф. Ольденбурга началось издание серии собранных Ц. Ж. Жамцарано «Образцов народной словесности монгольских племен», записанных у монголов, бурят и калмыков.

В течение ряда лет Ж. работал над исследованием памятника монг. феодального права XVIII в. — «Халха Джирум». В 1933–1937 выполнил перевод этого памятника, который был опубликован в Улан-Баторе проф. Б. Ринченом в 1959. В 1965 ИНА АН СССР издал сводный монг. текст «Халха Джирум» с русским переводом Ж., снабженный введением и примечаниями С. Д. Дылыкова.

Значительное внимание он уделял каталогизации, инвентаризации и подготовке к научному описанию богатейшего собрания монгольских рукописей и ксилографов Института.

В Монгольском фонде ИВР РАН имеются шесть коллекций собранных им монгольских рукописей и ксилографов, насчитывающие в общей сложности 302 ед. хр. Также сохранился его архив, выделенный в именной фонд АВ ИВР РАН.

Основные работы: Сборник изображений 300 бурханов (по альбому Азиатского музея ИАН). СПб.: Тип. ИАН, 1903 (Вibliotheca Вuddhica, V); Образцы монгольской народной литературы. Вып. 1: Халхаское наречие (Тексты в транскрипции) / Под ред. Ц. Ж. Жамцарано и А. Д. Руднева. СПб.: Типолитография Б. Авидона, 1908; Образцы народной словесности монгольских племен. Тексты. Т. 1: Произведения народной словесности бурят. Вып. 1–3. СПб., 1913–1918; Халха Джирум — описание памятника // Сборник трудов Гос. Иркут. университета. Вып. 6. Иркутск: Иркут. университет, 1923. Совм. с А. Н. Туруновым; Халха Джирум. Памятник монгольского феодального права XVIII в. М.: Наука, ГРВЛ, 1965; Путевые дневники. 1903–1907 гг. / Отв. ред. Ц. П. Ванчикова; Сост. В. Ц. Лыксокова, Ц. П. Ванчикова, И. В. Кульганек. Улан-Удэ: Издательство БНЦ СО РАН, 2001; “Qulq-a Jirum” / Traduit en russe par Dr. Zamcarano. Redigit prof. Dr. Rintchem, Улаанбаатар, 1959.

Литература о жизни и трудах: Балданжапов П. 80-летие со дня рождения Ц. Ж. Жамцарано // НАА. 1962, № 1. С. 217; Дугаров Р. Цэбен Жамцарано как этнограф-фольклорист // Владимирцовские чтения: 2-я Всесоюзная конф. монголоведов. Тезисы докладов и сообщений. М.: Наука, 1989. С. 18–21; Доклады и тезисы науч. конф., посвященной 110-летию выдающегося ученого, общественного и научного деятеля бурят-монгольского и халха-монгольского народов Цыбена Жамцарановича Жамцарано. Улан-Удэ, 1991; Решетов А. М. Наука и политика в судьбе Ц. Ж. Жамцарано // Orient: Альманах. Вып. 2/3: Исследователи Центральной Азии в судьбах России. СПб.: Утпала, 1998. С. 5–55; он же. О переписке Ц. Ж. Жамцарано с С. Ф. Ольденбургом // Там же. С. 56–89; Библиография основных трудов Ц. Ж. Жамцарано // Там же. С. 90–92.

Д. А. Носов

Публикации

[2001]

Жамцарано Ц. Путевые дневники:1903-1907 гг. / Отв. ред. Ц.П.Ванчикова. Сост.: В.Ц.Лыксокова, Ц.П.Ванчикова, И.В.Кульганек. Улан-Удэ: Изд-во БЫЦ СО РАН, 2001. 382 с.

[1936]

Жамцарано Ц.Ж. Монгольские летописи XVII века / Редактор издания Н. Н. Поппе. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1936. 122 с. (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. XVI.)

[1915]

Жамцарано Ц. Пайзы у монголов в настоящее время // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том двадцать второй. 1913—1914. Пг.: Типография Императорской Академии Наук, 1915. С. 155—159.

[1913]

Поездка в Южную Монголию в 1909–1910 гг. Отчет Ц. Жамцарано // Известия Русского Комитета для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом и этнографическом отношениях. Серия II. №2, апрель 1913 г. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1913. С. 44—53.

[1911]

Сборник монголо-бурятской народной поэзии. Выпуск II / Под ред. Алмас Нарнай. СПб.: Типография Имп. Акад. наук, 1911. VII, 65 с.

[1910]

Новый монголо-бурятский алфавит / Сост. Н. Амагаев и Аламжи-Мэргэн, бывшие народные учителя. СПб.: Типография Имп. Акад. наук, 1910. [2], 49, [2] с.

Сборник монголо-бурятской народной поэзии. Выпуск I / Под ред. Аламжи-Мэргэна. СПб.: Типография Имп. Акад. наук, 1910. [2], 36, [1] с.

[1907]

Жамцаранов Ц. Материалы к изучению устной литературы монгольских племен / Дополнение А. Руднева // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том семнадцатый. 1906. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1907. С. 0109—0128.

[1906]

Жамцаранов Ц. Краткий отчет о поездке к бурятам с научной целью, по поручению Русского Комитета // Известия Русского Комитета для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом и этнографическом отношениях. №6, декабрь 1906 г. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1906. С. 34—38.

[1905]

Salemann C. Musei Asiatici Petropolitani Notitiae VII. Список материалам Ц. Жамцаранова и Б. Барадийна. 1903–1904 // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XII (1902—1906). St.-Pétersbourg, 1906. С. 319–354] = BAIS 1905 Mars. XXII, № 3, 049–084.