Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)

Алла Ивановна
Еланская

(02.06.1926 — 03.01.2005)

Еланская Алла Ивановна [02.06.1926, Махачкала — 03.01.2005, Санкт-Петербург], выдающийся отечественный коптолог. В 1956 окончила восточный факультет ЛГУ (кафедра истории арабских стран) и была принята в аспирантуру ЛО ИВ АН СССР по специальности «коптская филология» (руководитель сначала П. В. Ернштедт, затем акад. В. В. Струве). По окончании аспирантуры была зачислена в штат ЛО ИВ АН (01.01.1960), где и работала до своего выхода на пенсию в 1997. В 1957, 1964, 1968, 1972 читала курс коптского языка студентам-египтологам восточного факультета ЛГУ. Канд. филол. наук (31.05.1962), тема диссертации «Определение в коптском языке»; доктор филол. наук (16.06.1972), тема диссертации «Саидский диалект позднейшего египетского (коптского) языка».

В 1960 Е. приступила к созданию грамматики саидского диалекта коптского языка, труд был завершен за несколько дней до ее смерти и теперь ждет публикации. Опубликовала многочисленные статьи по отдельным вопросам коптской грамматики.

Продолжая традиции великих предшественников, а именно первого отечественного коптолога О. Э. Лемма (1856–1918) и своего учителя П. В. Ернштедта (1890–1966), Е. параллельно с грамматическими штудиями занималась и изданием коптских текстов. Уже в 1962 она опубликовала (с коммент. и пер.) саидскую «Гомилию в честь архангела Михаила» по рукописи X в., а в 1969 увидел свет том под названием «Коптские рукописи ГПБ им. М.Е. Салтыкова-Щедрина», содержащий подробное описание всего коптского собрания этой библиотеки (42 рукописи на саидском, фаюмском и бохайрском диалектах) с комментариями, переводами и указателями.

В 1991 Е. опубликовала коптские литературные тексты из собрания ГМИИ им. А. С. Пушкина (несколько десятков текстов с английским переводом и комментариями; многие из них были изданы впервые). В издание, снабженное факсимильным воспроизведением всех рукописей, вошли, например, такие тексты, как “Apophtegmata Patrum”: 5 листов уникальной саидской рукописи IX в., фрагменты которой (всего 44 л.) находятся в Неаполе, Вене, Лондоне, Париже и Венеции; московские листы не были известны издателю этой рукописи Шену (Chaine, 1960) и теперь существенно восполнили саидский корпус “Apophtegmata Patrum”. Здесь же были помещены фрагменты сочинений Шенуте, не известных ранее богословских трактатов и т. д.

Перу Е. принадлежат несколько очерков по истории коптской литературы, а также фундаментальная статья о коптской рукописной традиции (М., 1987). По-прежнему единственным в отечественной научной литературе остается ее очерк о развитии коптологии в России (М., 1972). Посмертно вышла фундаментальная «Грамматика коптского языка. Саидский диалект» (СПб., 2010).

В последние годы Е. активно занималась переводами коптских текстов. Она перевела некоторые тексты из собрания из Наг Хаммади, а также целый ряд христианских сочинений (СПб., 2001; СПб., 2004). Посмертно вышел ее перевод важнейшего сочинения библиотеки из Наг Хаммади (СПб., 2017).

На 3-м Международном конгрессе коптологов в 1984 в Варшаве Е. была избрана почетным президентом Международной ассоциации коптологов (IAC).

Основные работы: Коптский язык. М.: Наука, ГРВЛ, 1964 (Языки народов Азии и Африки); Коптские рукописи ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина // ПС. Вып. 20 (83). Л.: Наука, 1969; Коптология // Азиатский музей — ЛО ИВ АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 516–526; Неизданная коптская рукопись из собрания ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина // ПС. Вып. 9 (72). Л.: Наука, 1969. С. 43–66; Коптская литература // История всемирной литературы. Т. 2. М.: Наука, 1984. С. 360–364; Копты и их литература // Там же. С. 5–30; Коптская рукописная книга // Рукописная книга в культуре народов Востока. Т. 1. М.: Наука, 1987. С. 20–103; Изречения египетских отцов. СПб.: Алетейя, 2001. С. 5–30; Премудрость Иисуса Христа. Апокрифические беседы Иисуса Христа с учениками. СПб.: Алетейя, 2004; Грамматика коптского языка. Саидский диалект. СПб.: Nestor-Historia, 2010; Трехчастный трактат. Коптский гностический текст из Наг-Хаммади (Codex Nag Hammadi I, 5) / Пер. и коммент. А. И. Еланской. СПб.: Алетейя, 2017; Coptic Literary Texts of the Pushkin State Fine Arts Museum in Moscow. Budapest, 1991 (Studia Aegyptiaca XIII), 2-е изд.: Leiden: Brill, 1994.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 467–468; Памяти Аллы Ивановны Еланской (1926–2005) // ВДИ. 2006, № 2 (257). С. 232–233; Список основных научных трудов д-ра филол. наук А. И. Еланской / Сост. С. Д. Милибанд // НАА. 1986, № 4. C. 210; Nagel P. Bibliographie A. I. Elanskaja // Journal of Coptic Studies. 1990, vol. 1. P. 1–12.

А. Л. Хосроев

Публикации ( cписок всех публикаций)

[2010]

Еланская А.И. Грамматика коптского языка. Саидский диалект / Под ред. А.Л.Хосроева. СПб.: Нестор-История, 2010. 528 с.

[2008]

История в лицах: Амусин И.Д.; Дунаевская И.М; Еланская А.И.; Кононов А.Н.; Кепинг К.Б.; Миклухо-Маклай Н.Д.; Никитина М.И.; Перепелкин Ю.Я.; Струве В.В.; Салахетдинова М.А.; Туманович Н.Н.; Терентьев-Катанский А.П. // Письменные памятники Востока. № 2(9), осень-зима, 2008. С. 297-317.

[2004]

Премудрость Иисуса Христа: Апокрифические беседы Иисуса Христа с учениками / Пер., вступ. ст., коммент. А.И.Еланской. — СПб.: Алетейя, 2004. — 416 с. — (Библиотека журнала «Христианский Восток»). ISBN 5-89329-645-1

[1998]

Еланская А. И. Коптская рукопись ПФИВ С 880 с отрывками из Евангелий от Луки и от Иоанна // Православный Палестинский сборник. Выпуск 35 (98): Сборник памяти Н. В. Пигулевской. СПб.: Дмитрий Буланин, 1998. С. 139—147.

[1994]

Elanskaya A.I. Coptic literary texts of the Pushkin state fine arts museum in Moscow [Studia Aegyptica XIII], Budapest, 1991

[1993]

Изречения египетских отцов. Памятники литературы на коптском языке. Введение, перевод с коптского и комментарии А.И.Еланской. — СПб: Издательство Чернышева, 1993. — 352 с.

Изречения египетских отцов. Памятники литературы на коптском языке. Введение, перевод с коптского и комментарии А.И.Еланской. СПб.: Издательство Чернышева, 1993.

[1987]

Еланская A. И. Коптская рукописная книга // Рукописная книга в культуре народов Востока. Очерки. Книга первая. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 20—103.

[1986]

Еланская А. И. Apophthegmata Patrum Aegyptiorum в коптской рукописи IX в. (ГМИИ I.1.б.649, 711, 713) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 28 (91): История и культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986. С. 128—152.

[1981]

Еланская А. И. Определения с Ν- и ΝΤЄ- в коптском языке и их союзная связь // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 27 (90): История и филология. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1981. С. 119—126.

[1979]

Еланская А. И. Управление глаголов с отрицательным значением в коптском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1978 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 237—241.

[1975]

Еланская А. И. «Квалитатив второй» в коптском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). Часть 2. М.: ГРВЛ, 1975. С. 43—47.

[1974]

Еланская А. И. Происхождение предыменного форманта ϵρϵ в системе коптского спряжения // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 25 (88): Культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974. С. 81—86.

[1972]

Еланская А. И. Коптология // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 516—526.

[1970]

Еланская А. И. Разгадка закона Штерна-Ернштедта // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VI годичная научная сессия ЛО ИВ АН, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина. Апрель 1970 года. М.: ГРВЛ, 1970. C. 145—146.

[1969]

[Православный] Палестинский сборник. Выпуск 20 (83): Еланская А.И. Коптские рукописи Государственной публичной библиотеки имени М.Е.Салтыкова-Щедрина. Ответственный редактор Н.В.Пигулевская. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1969. 152 с.

[1966]

Еланская А. И. Специфика придаточных предложений, вводимых ΝϴЄ, в коптском языке // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 15 (78): История и филология стран Ближнего Востока. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1966. С. 28—34.

[1964]

Еланская А.И. Коптский язык. Под общей редакцией проф. Г.П.Сердюченко. М.: Издательство «Наука», 1964 (Серия «Языки народов Азии и Африки»)

[1962]

Еланская А. И. Неизданная коптская рукопись из собрания Государственной Публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (коптская новая серия, №№ 15–21) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 9 (72). М.; Л.: Издательство АН СССР, 1962. С. 43—66.

[1960]

Еланская А. И. Синтаксическая роль определительных предложений в коптском языке // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 5 (68). М.; Л.: Издательство АН СССР, 1960. С. 32—44.


На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций9725
Монографий1502
Статей8053
Случайная новость: Объявления
Предлагаем вашему вниманию информацию о выставке новых поступлений в Библиотеку ИВР РАН от 3 марта 2020 г.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type