Рифтин Борис Львович [07.09.1932, Ленинград — 03.10.2012, Москва], китаевед, филолог. В 1955 окончил восточный факультет ЛГУ. В 1955–2012 н. с. Отдела литератур Азии и Африки ИМЛИ РАН, с. н. с. (29.04.1972). В 1965–1966 проходил стажировку в Пекинском университете, в 1992–1999 преподавал в университетах Тайваня курсы «Китайский фольклор», «Эпопея Троецарствия», «Фольклор аборигенов Тайваня». Канд. филол. наук (09.10.1961, по монографии «Сказание о Великой стене…»; доктор филол. наук (12.06.1970), тема диссертации «Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии „Троецарствия“)»; чл.-корр. АН СССР (29.12.1987), акад. РАН (29.05.2008).

Основные работы посвящены китайской мифологии, фольклору, классической литературе, занимался выявлением связей между письменной китайской литературой и фольклорной традицией, изучением проблемы перехода текста романа в устный сказ, а также исследованиями фольклорной и литературной традиции народов Центральной Азии и Дальнего Востока. Автор работ по истории отечественной синологии (преимущественно на китайском языке), каталогов китайской народной картины. Внес большой вклад в издание трудов В. М. Алексеева. Работал с книжными и рукописными фондами ЛО ИВ — ИВР РАН. Выступил ответственным редактором издания памятников из Дуньхуанского фонда ИВР РАН (Бяньвэнь о Вэймоцзе. Бяньвэнь «Десять благих знамений». Неизвестные рукописи бяньвэнь из Дуньхуанского фонда ИНА. М.: ИВЛ, 1963). Вместе с Л. Н. Меньшиковым обнаружил в собрании ЛО ИВ АН СССР редкий список романа «Сон в красном тереме» («Запись о камне»), впервые опубликовав его описание в 1964.

Лауреат Государственной премии СССР (1990) за участие в энциклопедии «Мифы народов мира» (В 2 т. М.: Советская энциклопедия, 1982).

Незадолго до кончины передал ИВР РАН свою личную библиотеку и архив.

Опубликовано около 300 работ, в т.ч. 12 монографий.

Основные работы: Сказание о Великой стене и проблема жанра в китайском фольклоре. М.: ИВЛ, 1961; Неизвестный список романа «Сон в красном тереме» // НАА. 1964, № 5. С. 121–128. Совм. с Л. Н. Меньшиковым; Предисловие // Алексеев В. М. Китайская народная картина / Отв. ред. Л. З. Эйдлин; Сост. М. В. Баньковская; Коммент. и библиогр. Б. Л. Рифтина. М.: Наука, ГРВЛ, 1966. С. 5–14. Совм. с М. Л. Рудовой; Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии «Троецарствия»). М.: Наука, 1969; Дунганские народные сказки и предания. М.: Наука, 1977. Совм. с М. Хасановым (2-е изд.: М.: Вост. лит, 2013); От мифа к роману: Эволюция изображения персонажа в китайской литературе. М.: Наука, 1979; Алексеев В. М. Труды по китайской литературе. В 2 кн. / Сост. М. В. Баньковская; Отв. ред. Б. Л. Рифтин. М.: Вост. лит., 2002; О синологических словарях и справочниках, старых и новых // Архив российской китаистики. Т. I. М.: Вост. лит., 2013. С. 331–432. Сулянь Ленингэлэ цан «Ши тоу цзи» = 苏联列宁格勒藏“石头记” («Запись на камне», хранящаяся в СССР, в Ленинграде). В 6 т. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1986; 2-е изд.: Элосы Шэнбидэбао цан Шитоуцзи = 俄罗斯深彼得堡藏石头记 («Запись на камне», хранящаяся в России, в Санкт-Петербурге). В 5 т. Пекин: Гоцзя тушугуань чубаньшэ, 2013.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. II, с. 250–252; Меньшиков Л. Н., Серебряков Е. А., Баньковская М. В. и др. Борису Львовичу Рифтину исполнилось 60 лет // Петербургское востоковедение. Вып. 3. СПб.: ПВ, 1993. С. 379–382; Список основных научных трудов чл.-корр. РАН Б. Л. Рифтина / Сост. Е. Д. Лебедева // Там же. С. 383–393; Баньковская М. В. Заметки к юбилею Бориса Львовича Рифтина // Там же. С. 394–399; Кузнецова Е. В. 70-летие Б. Л. Рифтина // Восток. 2002, № 6. С. 200–201; Серебряков Е. А. О Борисе Львовиче Рифтине // Китай и окрестности: мифология, фольклор, литература. К 75-летию акад. Б. Л. Рифтина (Труды института вост. культур и античности РГГУ. Вып. XXV). М.: РГГУ, 2010. С. 13–23; Баньковская М. В. Преемственность: Василий Михайлович Алексеев — Борис Львович Рифтин // Там же. С. 24–72; Список основных научных трудов (1952–2009) акад. РАН Б. Л. Рифтина // Там же. С. 609–635.

И. Ф. Попова

Публикации

[2013]

俄羅斯聖彼德堡藏石頭記 Элосы Шэнбидэбао цан Шитоуцзи [«Запись на камне», хранящаяся в России, в Санкт-Петербурге]. 北京：國家圖書館出版社 Пекин: Издательство Национальной библиотеки Китая, 2013. В 5 томах.

[2010]

Алексеев В.М. Рабочая библиография китаиста: Книга руководств для изучающих язык и культуру Китая / Отв. ред. В.П.Леонов; отв. сост. Т.И.Виноградова. СПб.: БАН; Альфарет, 2010. 504 с.

[2003]

Алексеев В.М. Труды по китайской литературе. В 2 книгах. Книга 2 / Составитель М.В.Баньковская. Ответственный редактор Б.Л.Рифтин. М.: «Восточная литература», 2002. 511 с.: ил. («Классики отечественного востоковедения»: Осн. в 2001 г.).

[2002]

Алексеев В.М. Труды по китайской литературе. В 2 книгах. Книга 1 / Составитель М.В.Баньковская. Ответственный редактор Б.Л.Рифтин. М.: «Восточная литература», 2002. 574 с.: ил. («Классики отечественного востоковедения»: Осн. в 2001 г.).

Рифтин Б. Л. Об американском издании дунганских (хуэй) сказок. В связи с выходом книги: Li Shujiang, Karl W. Luckert. Mythology and Folklore of the Hui, a Muslim Chinese People // Петербургское востоковедение. Выпуск 10. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002. С. 598—606.

[2001]

Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь). В 2-х тт. / Пер. с китайского, введ., коммент. и прил. Ю.Л.Кроля. Т. 1. Ответственный редактор Л.П.Делюсин. Том 2. Ответственный редактор Б.Л.Рифтин. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. 407 с. (Памятники письменности Востока. СХХУ, 1).

[1996]

Рифтин Б. Л. У народа цоу. Через 64 года после Н. А. Невского // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 551—560.

[1982]

Гуревич И.С., Зограф И.Т. Хрестоматия по истории китайского языка / Ответственный редактор Б.Л.Рифтин. М.: ГРВЛ, 1982. 147 с.

Рифтин Б. Л. Общие темы и сюжеты в фольклоре народов Сибири, Центральной Азии и Дальнего Востока // Страны и народы Востока. Выпуск XXIII. Дальний Восток (История, этнография, культура). М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 102—109.

[1972]

Бяньвэнь о воздаянии за милости (рукопись из Дуньхуанского фонда Института востоковедения). Ч. 1 / Факсимиле рукописи, исследование, перевод с китайского, комментарий и таблицы Л. И. Меньшикова. Ответственный редактор Б. Л. Рифтин. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. 420 с. (Памятники письменности Востока, XXXIV.)

Бяньвэнь о воздаянии за милости (рукопись из Дуньхуанского фонда Института востоковедения). Ч. 2 / Грамматический очерк и словарь И. Т. Зограф. Ответственный редактор Б. Л. Рифтин. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. 347 с. (Памятники письменности Востока, XXXIV.)

[1966]

Алексеев В.М. Китайская народная картина / Ответственный редактор Л.З.Эйдлин. Составитель М.В.Баньковская. Предисловие Б.Л.Рифтина, М.Л.Рудовой. Комментарий и библиография Б.Л.Рифтина. М.: «Наука», ГРВЛ, 1966.

[1963]

Бяньвэнь о Вэймоцзе. Бяньвэнь «Десять благих знамений»: Неизвестные рукописи бяньвэнь из Дуньхуанского фонда Института народов Азии / Издание текста, предисловие, перевод и комментарии Л.Н.Меньшикова. Ответственный редактор Б.Л.Рифтин. М.: ИВЛ, 1963. (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия. VIII.). 195 + 55 с.