Панкратов Борис Иванович [29.02(12.03).1892, Кострома — 19.08.1979, Ленинград], синолог, монголовед, тибетолог, маньчжуровед. В 1916 окончил Восточный Институт (Владивосток). По окончании учебы был оставлен при кафедре монгольской словесности ВИ и начал преподавать монгольский и маньчжурский языки; в 1918 был направлен в командировку в Китай и Монголию, которая растянулась на долгие годы. В Китае служил в РОСТА, а с 1924 — в посольстве СССР. Одновременно преподавал в институте русский язык при китайском МИДе (до 1929), а в 1929‒1935 работал в институте китайско-индийских исследований.

В сентябре 1935 П. был переведен из Пекина в Ленинград, где стал с. н. с. Монгольского кабинета ИВ АН СССР, с 1936 был его уч. секр. Одновременно преподавал языки (монгольский, китайский, тибетский и, возможно, маньчжурский) в ЛВИ и в ЛГУ. В конце 1940 и в первой половине 1941 П. занимался разбором тибетских книг, поступивших в ИВ АН СССР из закрытых бурятских дацанов. В 1942 П. был отправлен в Китай на работу в посольство СССР, где, в частности, преподавал китайский язык молодым советским дипломатам. Весной 1948 вернулся в Ленинград и был зачислен в штат ИВ АН СССР, но лишь на должность м. н. с. и уч. секр. Рукописного отдела, т. к. не имел научной степени. В 1958 распоряжением Президиума АН СССР ему была присуждена персональная ставка с. н. с. В 1951–1958 преподавал на восточном факультете ЛГУ, в 1952 стал доцентом кафедры кит. филологии. После ухода на пенсию в 1963 П. продолжал активно участвовать в научной жизни.

П. обладал широчайшим диапазоном научных интересов и знаний, в разной степени совершенства владел целым рядом восточных языков и диалектов, был специалистом в области китайского и монгольского фольклора, китайской нумизматики, буддийской иконографии. Он обладал и значительной личной коллекцией буддийских икон, которые после его смерти вошли в состав коллекции ГЭ.

П. был специалистом в области изучения текста «Юань-чао би-ши» — «Сокровенного сказания» монголов, которым он занимался более 50 лет. В 1998 в серии «Страны и народы Востока» вышел сборник статей и переводов из личного фонда П. в АВ СПбФ ИВ РАН. В сборник вошли, например, материал о дагурском языке, текст лекции «Введение в изучение буддизма».

Во всех воспоминаниях о П. отмечается, что он всегда был готов помогать коллегам, особенно молодым, в их научной работе и щедро делился своими колоссальными знаниями. Он способствовал передаче буддийского храма в Ленинграде в ведение ЛО ИВ АН СССР. Важнейшим вкладом П. в развитие института стала организация в нем в 1948 лаборатории по реставрации и консервации восточных книг.

Основные работы: В Хулунбуире (Орочоны) // Vivat Academia. Владивосток, 1915; Русский китаевед академик Василий Павлович Васильев (1818–1900) // Очерки по истории востоковедения. Вып. 2. М.: ИВЛ, 1956. С. 233–340. Совм. с З. И. Горбачевой, Н. А. Петровым, Г. Ф. Смыкаловым; Страна Хань: Очерки о культуре древнего Китая / Под общ. ред. Б. И. Панкратова. Л.: Детгиз, 1959. Совм. с Б. Вахтиным, Р. Карлиной, Ю. Кролем, М. Рудовой, О. Фишман; Рашид-ад-Дин. Сб. летописей. Т. 1, кн. 2 / Пер. с перс. О. И. Смирновой; Примеч. Б. И. Панкратова и О. И. Смирновой. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1952; т. 2 / Пер. с перс. Ю. П. Верховского; Примеч. Ю. П. Верховского и Б. И. Панкратова. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1960; Юань-чао би-ши (Секретная история монголов). 15 цзюаней. Т. 1. Текст / Изд. текста и предисл. Б. И. Панкратова. М.: Наука, ГРВЛ, 1962; Об этимологии титула «Чингис» // СНВ. Вып. XXVI. Средняя и Центральная Азия (География, этнография, история). Кн. 3. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 180–189; Образцы переводов из «Юань-чао би-ши» / Подгот. к печ. и предисл. Ю. Л. Кроля // Mongolica. К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: ИФВЛ, 1993. С. 103–125; СНВ. Вып. XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология / Отв. ред. Ю. Л. Кроль. СПб.: ПВ, 1998.

Литература о жизни и трудах: Вяткин Р. В., Делюсин Л. П., Кроль Ю. Л. Памяти Бориса Ивановича Панкратова // НАА. 1980, № 3. С. 249–250; Кроль Ю. Л. Борис Иванович Панкратов (зарисовка к портрету учителя) // СНВ. Вып. XXVI. Средняя и Центральная Азия (География, этнография, история). М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 84–100; Кроль Ю. Л. Жизнь и научно-педагогическая деятельность Бориса Ивановича Панкратова (1892–979) // СНВ. Вып. XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: ПВ, 1998. С. 5–37; Кроль Ю. Л. О работе Б. И. Панкратова над «Юань-чао би-ши» // Там же. С. 38–43; Чигринский М. Ф. «Юань-чао ми-ши» и первое полное русское издание текста и перевода этого памятника (Рец. Б. И. Панкратова на «Сокровенное сказание» С. А. Козина) // Там же. С. 66–70; Яхонтов К. С. Дагурский архив Б. И. Панкратова // Там же. С. 128–131; Зорин А. В. Некоторые материалы по тибетологии из фонда Б. И. Панкратова в АВ ИВР РАН. Ч. 1: Материалы по тибетско-монгольской иконографии // ППВ. 2017, т. 14, № 3 (вып. 30). С. 105–120; Bodde D. Boris Ivanovich Pankratov (1892–1979) // Newsletter of the American Oriental Society. 1981, № 4. P. 8–9; Wang Qilong, Deng Xiaoyong. The Academic Knight between East and West. A Biography of Alexander von Staёl-Holstein. Singapore: Cengage Learning Asia Pte Ptd., 2014. С. 207–209 (фрагмент, посвященный Б. И. Панкратову).

А. В. Зорин

Публикации

[1998]

Панкратов Б.И. Буддийская философская литература. Предметы изучения на философском факультете (Цаннид дацан) / Публикация А. В. Парибка // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 275—288.

Панкратов Б.И. Введение в изучение буддизма / Публикация Р. Н. Крапивиной // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 302—311.

Панкратов Б.И. Дагурский язык. Введение / Публикация К. С. Яхонтова // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 132—149.

Панкратов Б.И. Изучение восточных языков в Китае в период династии Мин (1368–1644) / Публикация Ю. Л. Кроля // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 105—127.

Панкратов Б.И. Иконография тибетского буддизма (В связи с публикацией книги Л. Н. Гумилева «Старобурятская живопись». Москва, «Искусство», 1975) / Публикация Е. Д. Огневой // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 289—301.

Панкратов Б.И. Описание иностранных государств на Западе / Публикация Ю. Л. Кроля // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 248—274.

Панкратов Б.И. Пекинские поговорки сехоуюй / Публикация Ю. Л. Кроля и А. С. Мартынова // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 157—244.

Панкратов Б.И. Переводы из «Юань-чао би-ши» / Публикация Ю. Л. Кроля и Е. А. Кузьменкова // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 44—65.

Панкратов Б.И. «Юань-чао ми-ши» и первое полное русское издание текста и перевода этого памятника / Публикация М. Ф. Чигринского; консультант И. В. Кульганек // Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. С. 71—104.

Страны и народы Востока. Выпуск XXIX. Борис Иванович Панкратов. Монголистика. Синология. Буддология / Под общей редакцией М.Н.Боголюбова. Ответственный редактор Ю.Л.Кроль. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. 332 с. ISSN 0131-8934.

[1993]

Панкратов Б. И. Образцы переводов из «Юань-чао би-ши» (подготовка к печати и предисловие Ю. Л. Кроля) // Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. С. 103—125.

[1989]

Описание иностранных государств на Западе. Герат / Пер. с кит. Б. И. Панкратова // Страны и народы Востока. Выпуск XXVI. Средняя и Центральная Азия (География, этнография, история). М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 101—116.

Панкратов Б. И. Об этимологии титула «Чингис» // Страны и народы Востока. Выпуск XXVI. Средняя и Центральная Азия (География, этнография, история). М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 180—189.

[1965]

Волкова М.П. Описание маньчжурских рукописей Института народов Азии и Африки АН СССР / Ответственный редактор Б.И.Панкратов. М.: «Наука», ГРВЛ, 1965.

[1960]

Невский Н. А. Тангутская филология. Исследования и словарь. В двух книгах. М.: Издательство восточной литературы, 1960. 604 с. (кн. 1), 684 с. (кн. 2).

[1957]

Дамдинсурен Ц. Исторические корни Гэсэриады / Ответственный редактор Б.И.Панкратов. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1957.

Пучковский Л.С. Монгольские, бурят-монгольские и ойратские рукописи и ксилографы Института востоковедения. Вып. 1. История, право. Ответственные редакторы Б.И.Панкратов, Д.И.Тихонов. М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР. 1957. 280 с., илл.

[1956]

Горбачева З. И., Петров Н. А., Смыкалов Г. Ф., Панкратов Б. И. Русский китаевед академик Василий Павлович Васильев (1818–1900) // Очерки по истории русского востоковедения. Сборник 2. М.: Издательство Академии наук СССР, 1956. С. 232—340.